lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 937


Не приходится говорить о том, насколько Ломоносов превзошел Ште-лина и в смысле пиротехнической и художественной изобретательности и, тем более, в области стихотворства. Ломоносов, отдавая обязательную дань требованиям двора и цензуры, сумел все же значительно расширить тематику иллюминаций. Он ввел в нее исторические мотивы, затенил в не­которой степени образ императрицы величавым образом родины и заставил иллюминационное искусство служить в известной мере и его излюбленным патриотическим идеям — идеям мира и просвещения.

Составление проектов иллюминаций и надписей отнимало у Ломоносова много времени, отрывая от научной работы. Выполнение их Ломоносовым усложняло его отношения с Штелином, который ревниво оберегал свою монополию, чем искусно пользовался тот же Шумахер, сея между профес­сорами рознь. Все это вместе взятое заставило Ломоносова решительно отказаться в 1755 г. от участия в иллюминационных делах. Сам Ломоносов сообщает, однако, что ему приходилось заниматься составлением проектов фейерверков и сочинением стихов для них еще и в конце 1756 г. (т. X наст, изд. , документ 516).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и фортификации о со­ставлении проекта иллюминации ко дню именин императрицы Елизаветы 5 сентября 1747 г. поступила в Академическую канцелярию 20 июня того же года и была рассмотрена последней 22 июня, причем составление проекта было поручено Штелину, которого известили об этом 26 июня (ААН, ф. 3, оп. 1, № 108, лл. 258—260). Проект Штелина, представ­ленный им при репорте от 6 июля 1747 г. и препровожденный в Канцеля­рию главной артиллерии и фортификации 8 того же июля (там же, лл. 261—264), был написан по-немецки и содержал, кроме трех прозаиче­ских надписей, одной латинской и двух немецких, также и следующую сти­хотворную немецкую надпись, которая являлась, в сущности, распростра­ненным переводом вышеупомянутой латинской надписи «Расе belloque clara» [«Миром и войной славна»]:

Im Krieg und Frieden weltberühmt. Mit Frucht erfüllt, mit Pracht beblühmt.

[В войне и в мире всесветно знаменита, Полна плодов, роскошно убрана цветами].

(Там же, лл. 265— 268).

Академический переводчик В. И. Лебедев, переводивший проект Ште­лина на русский язык, оставил эти два стиха непереве денны ми.

Публикуемая русская надпись Ломоносова является вольным стихо­творным переложением как этих двух стихов, так и вышеупомянутых двух немецких прозаических надписей, которые в переводе Лебедева звучали так: «Ей в честь, а нам в увеселение» и «Усердные желания».

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актер Хью Лори стал кавалером ордена Британской империи
Как пояснили в пресс-службе британской королевской семьи, артист был удостоен такой чести «за службу драматическому искусству». «Актер Хью Лори был награжден орденом командора Британской империи за службу драматическому искусству», - говорится в официальном Twitter королевской семьи.
Павел Астахов рассказал о жизни Хворостовского
Бюст установили в московском театре «Геликон-опера». В интервью Павел Астахов рассказал о многолетней дружбе с артистом. По его словам, певец за свои 55 лет успел «прожить жизнь 300-летнего человека».
Летом 2019 года в Москве возобновятся концерты с живой музыкой на ВДНХ
Градоначальник Москвы Сергей Собянин рассказал, что на ВДНХ в 2019 году вернутся концерты с живой музыкой. Об этом сообщает «Вечерняя Москва». Известно, что концерты с живыми выступлениями будут проходить летом на крыше павильона «Рабочий и колхозница».
Менеджер рэпера Хаски сообщил о его задержании в Краснодаре
21 ноября концерт рэпера Хаски должен был состояться в зале Arena Hall в Краснодаре. Позднее стало известно, что прокуратура Краснодарского края вынесла предупреждение в адрес организаторов концерта Хаски. «Вынесли Arena Hall предостережение», — сообщили РИА Новости в ведомстве.
Создателя «Ералаша» Грачевского не пустили в Грузию
Художественному руководителю тележурнала «Ералаш» Борису Грачевскому отказали во въезде на территорию Грузии. Как сообщил сам Грачевский, отказ был вызван тем, что до этого он посещал Абхазию.
«Цыпленок Цыпа» стал худшим мультфильмом Disney
Худшим мультфильмом студии Disney признали "Цыпленок Цыпа" 2005 года выпуска. Всего в рейтинг вошло 57 анимационных картин, пишет ТАСС, ссылаясь на Collider. "Зрители практически сразу забыли этот мультфильм, по уважительной причине: он был действительно плох", — цитирует агентство текст описания.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика