lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 938


140

Печатается по тексту последней прижизненной публикации (Соч. 1757, стр. 162) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751 (ААН, ф. 20, оп. 3, № 45, л. 71).

Впервые напечатано — Соч. 1751, стр. 185.

Датируется предположительно промежутком времени с 28 сентября 1747 г. (когда Академическая канцелярия поручила профессору X. Кру- зиусу составить проект иллюминации) по 5 октября того же года (день отправки проекта в Канцелярию главной артиллерии и фортификации).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и. фортификации о со­ставлении проекта иллюминации к годовщине восшествия на престол императ­рицы Елизаветы 25 ноября 1747 г. поступила в Академическую канце­лярию 25 сентября того же года и была в тот же день рассмотрена по­следней, причем составление проекта было поручено Крузиусу, которого известили об этом 28 того же сентября (ААН, ф. 3, оп. 1, № 110, лл. 296—297; № 593, л. 98 об. , исх. № 907). Проект Крузиуса, пред­ставленный им 5 октября 1747 г. при репорте, датированном 3 октября, и препровожденный в Канцелярию главной артиллерии и фортификаций того же 5 октября, был написан по-немецки и не содержал стихотворной надписи. Немецкий подлинник не отыскан: обнаружен только русский его перевод, исполненный академическим переводчиком В. И. Лебедевым (там же, № 110, лл. 298—299).

Публикуемые стихи Ломоносова развивают тему краткой латинской надписи, которая, по проекту Крузиуса, должна была находиться в центре иллюминации, под хрустальной горой, увенчанной императорским престо­лом. Латинский текст «Solo munitus amore» («Утвержденный одной лю­бовью») был переведен Лебедевым не совсем точно: «Утверждается на любви и верности подданных», что и дало Ломоносову повод умолчать о любви, заменив ее верностью.

 

141

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 73—82) с указанием в сносках вариантов по Отд. изд. 1747, Рит. рук. 1747, Рит. корр. , Рит. 1748, Рук. 1751, Соч. 1751, Соч. 1759, Рит. 1765.

Местонахождение рукописи 1747 г. неизвестно. Впервые напечатано отдельным изданием в 1747 г.

Датируется предположительно промежутком времени с 13 августа 1747 г. , когда в Академическом собрании был оглашен утвержденный императрицей 24 июля регламент Академии наук (Протоколы Конферен­ции, т. II, стр. 176—177), по 23 ноября того же года, когда Академи­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Картину Караваджо сняли с аукциона во Франции и продали иностранцу
Картина "Юдифь и Олоферн", приписываемая знаменитому итальянскому живописцу Караваджо, снята с торгов во Франции и продана частному коллекционеру, сообщает издание Tribune de l'Art со ссылкой на коммюнике аукционного дома Labarbe.
Роман Абрамович поможет построить новое здание оперного театра в Перми
Бизнесмен сам предложил свою помощь губернатору Бизнесмен Роман Абрамович поможет со строительством нового здания для пермского театра оперы и балета.
Творческие коллективы Великих Лук выступят на Ганзейских днях в Пскове
Сводный хор Псковской области выступит на международном хоровом празднике во время Ганзейских дней в Пскове.
«Мстители: Финал» снова покажут в российских кинотеатрах
Показы пройдут с 27 по 30 июня в кинотеатрах формата IMAX. Зрителям покажут обращение режиссеров фильма – братьев Руссо, вырезанную сцену, а также эксклюзивное видео из фильма "Человек-Паук: Вдали от дома".
Джордж Клуни снимет постапокалиптическую драму для Netflix
В центре сюжета окажется одинокий учёный, который застрял в Арктике. Он пытается связаться с командой космического корабля, который держит путь на Землю. Фильм выйдет на Netflix и станет первым проектом Клуни, снятым для стримингового сервиса.
Вахтанг Кикабидзе прокомментировал сообщения о своей смерти
80-летний советский и грузинский киноактер, певец, народный артист Грузинской ССР Вахтанг Кикабидзе прокомментировал слухи о своей кончине, которые распространились накануне в грузинских СМИ.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика