lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 943


3 того же марта (ААН, ф. 3, оп. 1, № 594, л. 28). Прое:; т Штелина, препровожденный в Канцелярию главной артиллерии и фортификации 18 марта того же года, был написан по-немецки и содержал следующее двустишие:

Dein Kronbau stehe lang und fest Wie Treu und Wunsch uns hoffen last

[Здание твоей короны да стоит долго и твердо, Как позволяют на то надеяться наша верность и

наше желание]. (ААН, ф. 3, оп. 1, № US, лл. 5-6).

Академический переводчик В. И. Лебедев, стараясь вложить в эти «вирши» хотя некоторый смысл, передал их по-русски так: «Усердно желаем, чтоб корона твоя долго твердо стояла» (там же, л. 7).

Только месяц спустя, 20 апреля того же года, т. е. за пять дней до предстоявшей иллюминации, Ломоносову был послан ордер с тем, чтобы он перевел немецкие стихи Штелина на русский язык и представил их не позже 23 апреля в Академическую канцелярию. Ломоносов отказался переводить стихи Штелина, потому что, — как писал он 22 апреля Г. Н. Теплову, — «в немецких виршах нет ни складу, ни ладу; и так таким переводом мне себя пристыдить весьма не хочется и весьма досадно, чтобы такую глупость перевесть на российский язык и к такому празд­неству». В этом же письме Ломоносов счел нужным отметить, что «очень чудно», т. е. очень странно, «когда один составляет изображения для ил-луминаций, а другой — надписи» (т. X наст, изд. , письмо 10). "

В тот же день, 22 апреля, Тепловым было отправлено Ломоносову изъяснение иллюминации, составленное Штелином, с просьбой «сочинито также стихи, какие вам пристойны покажутся на российском языке; а чтоб г. советника Штелина не обидеть, то прошу и его стихи перевести сти­хами же» (т. X наст, изд. , примечание к письму 10).

На следующий, по- видимому, день, т. е. 23 апреля 1748 г. , Ломоносов представил две стихотворные надписи — своего сочинения (надпись 142) и переводную (надпись 143).

 

143

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 115, л. 14).

Впервые напечатано — Билярский, стр. 103.

Датируется предположительно 22—23 апреля 1748 г. по тем же сообра­жениям, как и надпись 142.

См. примечания к надписи 142.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Роль Лори Блэйк в «Хранителях» HBO могла сыграть Сигурни Уивер
Джин Смарт («24 часа») рассказала, что роль Лори Блэйк в «Хранителях» HBO должна была сыграть Сигурни Уивер. Сериал продолжает события оригинального произведения, развернувшись уже в 2019 году.
Бояков назвал спектакль с участием Бузовой удавшимся экспериментом
Спектакль «Чудесный грузин» с участием певицы Ольги Бузовой — удавшийся эксперимент МХАТ имени Горького, считает худрук театра Эдуард Бояков. Об этом сообщает РИА-Новости. По его словам, это почувствовали и зрители, и работники театра.
Организаторы отменили фестиваль «Жара» с Лободой и Гагариной
Организаторы отменили музыкальный фестиваль "Жара", который должен был пройти с 27 июня на площадке "Крокус Сити Холла". Как сообщает телеграм-канал "Открытые медиа", на фестивале планировалось выступление таких звезд, как Лобода, Полина Гагарина, Emin и еще более 200 популярных исполнителей.
В Москве прошел премьерный показ анимационного фильма «Лука»
В Москве прошел премьерный показ нового анимационного фильма от компаний Disney и Pixar "Лука". В прокат мультфильм выйдет завтра. Действие происходит в итальянской деревне, где Лука проводит каникулы со своим другом.
Экранизация «Метро 2033» не получила поддержку Фонда кино
Фонд кино представил список из 10 фильмов лидеров отечественного кинопроизводства, которые получат поддержку производства. Среди заявок находилась и экранизация «Метро 2033», которая осталась без поддержки Фонда кино.
«Фантастические твари 3» могут остаться без проката в кинотеатрах
Фильм Дэвида Йейтса «Фантастические твари 3» могут остаться без проката в кинотеатрах. Вопрос о прокате стоит на повестке руководства кинокомпании Warner Media. Продолжение фэнтезийной саги может выйти сразу в стрим-сервисе HBO Max, пишет Федеральное агентство новостей.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика