lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 943


3 того же марта (ААН, ф. 3, оп. 1, № 594, л. 28). Прое:; т Штелина, препровожденный в Канцелярию главной артиллерии и фортификации 18 марта того же года, был написан по-немецки и содержал следующее двустишие:

Dein Kronbau stehe lang und fest Wie Treu und Wunsch uns hoffen last

[Здание твоей короны да стоит долго и твердо, Как позволяют на то надеяться наша верность и

наше желание]. (ААН, ф. 3, оп. 1, № US, лл. 5-6).

Академический переводчик В. И. Лебедев, стараясь вложить в эти «вирши» хотя некоторый смысл, передал их по-русски так: «Усердно желаем, чтоб корона твоя долго твердо стояла» (там же, л. 7).

Только месяц спустя, 20 апреля того же года, т. е. за пять дней до предстоявшей иллюминации, Ломоносову был послан ордер с тем, чтобы он перевел немецкие стихи Штелина на русский язык и представил их не позже 23 апреля в Академическую канцелярию. Ломоносов отказался переводить стихи Штелина, потому что, — как писал он 22 апреля Г. Н. Теплову, — «в немецких виршах нет ни складу, ни ладу; и так таким переводом мне себя пристыдить весьма не хочется и весьма досадно, чтобы такую глупость перевесть на российский язык и к такому празд­неству». В этом же письме Ломоносов счел нужным отметить, что «очень чудно», т. е. очень странно, «когда один составляет изображения для ил-луминаций, а другой — надписи» (т. X наст, изд. , письмо 10). "

В тот же день, 22 апреля, Тепловым было отправлено Ломоносову изъяснение иллюминации, составленное Штелином, с просьбой «сочинито также стихи, какие вам пристойны покажутся на российском языке; а чтоб г. советника Штелина не обидеть, то прошу и его стихи перевести сти­хами же» (т. X наст, изд. , примечание к письму 10).

На следующий, по- видимому, день, т. е. 23 апреля 1748 г. , Ломоносов представил две стихотворные надписи — своего сочинения (надпись 142) и переводную (надпись 143).

 

143

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 115, л. 14).

Впервые напечатано — Билярский, стр. 103.

Датируется предположительно 22—23 апреля 1748 г. по тем же сообра­жениям, как и надпись 142.

См. примечания к надписи 142.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Путин поприветствовал участников международного Тихоокеанского театрального фестиваля
Президент России Владимир Путин поприветствовал гостей, участников и организаторов первого международного Тихоокеанского театрального фестиваля, отметив, что это мероприятие призвано укрепить статус Владивостока как одной из культурных столиц России и мира.
Челябинская команда «Наполеоны» выступит в шоу «ИГРА» на ТНТ
Главный юмористический проект сезона – шоу «ИГРА» – стартует на ТНТ с 26 сентября. Среди 16 юмористических команд за главный приз в 30 миллионов рублей будет бороться челябинская команда «Наполеон Динамит», ставшая чемпионом Уральской лиги КВН.
Награды открытого фестиваля «Кинотавр» вручат в Сочи
На главные призы претендуют 15 картин, среди которых как дебютные проекты, так и фильмы опытных режиссеров, сообщают организаторы. Фестиваль "Кинотавр" второй год подряд проходит в Сочи осенью в формате делового кинофорума из-за пандемийных ограничений.
Певица Луна начнет свой тур с концерта в Петербурге
Традиционно посмотрим, что нового случилось в портфолио певицы. В начале осени Луна представила новую песню — «Ухажер», на которую также был снят клип. Видеоряд «Ухажера» отлично передает эстетику творчества Луны — такой же яркой в образах и ностальгирующей по поп-музыке 80-х годов.
Языковой омбудсмен Украины заявил о невыполнении театрами норм закона о госязыке
Уполномоченный по защите государственного языка Украины Тарас Креминь заявил о невыполнении театрами страны норм закона о переводе выступлений на украинский язык.
Трое сибиряков выступят в нокаутах на «Голосе 60+»
По правилам третьего сезона шоу «Голос 60+» после слепых прослушиваний наставники набирают в команды по пять участников. Далее следует этап нокаутов, где каждый член жюри оставляет в команде по два лучших исполнителя. В финале выступаю восемь музыкантов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика