lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 952


леи» же именуется пасынок императора Тиберий, одержавший победу над альпийским племенем ретов. Составители «Придворного календаря» переи­начили стихи Горация и дали их в таком виде:

, . . sine clade victrix

Те copias, Те consilium et Tuos

Praebente. . . ,

т. е. путем насилия над латинской грамматикой отнесли и одержание по­беды, и предоставление средств для нее к одному, и тому же субъекту, имея в виду прославить императрицу Елизавету. В соответствии с этим слово Victor (победитель) было заменено словом victrix (победительница), а слово divos (богов), признанное, очевидно, неуместным с конфессиональной точки зрения, было опущено, вследствие чего слова et tuos (и твоих) повисли в воздухе и оказались лишенными всякого смысла.

Ломоносов в своем вольном переводе искусно устранил нелепости обезображенного латинского оригинала. Однако Академическая канцелярия в лице Шумахера отвергла его перевод и напечатала одну латинскую под­пись, мотивируя это следующим образом: «По совету всех знатоков, под­пись латынская постановлена, и то для того учинено, понеже от переводу на российский язык вся б пропала куриозность и явственная сила» (ААН, ф. 3, оп. 1, № 124, л. 536; ср. также № 517, л. 662 об. ).

Иллюстрация на стр. 227 воспроизводит проект фронтисписа «Придвор­ного календаря» на 1749 год, хранящийся в ААН (ф. 3, оп. 1, № 123. л. 123). По этому проекту и был напечатан фронтиспис календаря. Экзем-

1749

яляр «Придворного календаря» хранится в БАН (шифр — ).

17 4 9 151

Печатается по собственноручному черновику (ААН, ф. 20, оп. 1, № 5, лл. 112—113 об. ).

Впервые напечатано (с серьезными отступлениями от подлинника) — Соч. 1784, ч. I, стр. 43—46.

Датируется предположительно 1748—1749 гг. , не позднее 27 января 1749 г. , по письму Ломоносова В. Н. Татищеву от 27 января 1749 г. , где содержится упоминание о публикуемом переложении 103-го псалма. Так как переложение этого «прекрасного», по мнению Ломоносова (см. ниже), псалма, не использовано в «Риторике», вышедшей в свет в 1748 г. , то есть основание думать, что оно написано не ранее этого года.

Письмо В. Н. Татищева, вызвавшее ответ Ломоносова, до нас не дошло О содержании его можно судить по ответному письму Ломоносова (т. X наст, изд. , письмо 14). В. Н. Татищев, ценитель и знаток русского языка,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Григорий Лепс пошутил о сломанных рёбрах на концерте в Кремле
Заслуженный артист России Григорий Лепс пошутил о своём состоянии здоровья в ходе концерта в Кремле по случаю 60-летия поэта Михаила Гуцериева.
В Ставрополе объявили город проведения следующей Российской студвесны
Кубок проведения Российской студенческой весны губернатор Ставрополья Владимир Владимиров передал вице-премьеру Пермского края Ирине Ивенских.
Режиссёр Терри Гиллиам рассказал, какие фильмы нужны миру
Режиссёр Терри Гиллиам заявил, что нашему миру необходимо больше фильмов об обычных людях без суперсилы.
Дженнифер Энистон сыграет президента США с нетрадиционной ориентацией
Американская актриса Дженнифер Энистон снимется в одной из главных ролей в новом сериале Netflix "Первые леди", где сыграет первую в истории США женщину-президента.
Еслямова получила в Каннах награду за лучшую женскую роль
Заслуженную награду за лучшую женскую роль на Каннском фестивале в субботу, 19 мая, получила актриса из Казахстана Самал Еслямова.
В Москве стартовала программа «Военные оркестры в парках»
Первый концерт второго сезона выступлений оркестров в парках открыли хедлайнеры Спасской башни и любимцы публики - оркестр суворовцев, рассказал "ТВ Центр".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика