Промемория
Канцелярии главной
артиллерии и фортификации о составлении проекта иллюминации ко дню именин
императрицы Елизаветы, 5 сентября 1751 г. , поступила в
Академическую канцелярию 11 июля того же года и была рассмотрена последней в
тот же день, причем составление проекта было поручено
Я. Я. Штелину, которого
известили об этом 13 июля (ААН, ф. 3, оп. 1, № 155, лл. 163—165). Проект
Штелина был представлен им при репорте 20 июля 1751 г. (там же, л. 166). 23
июля того же года Академическая канцелярия известила Ломоносова, что ему
поручено проверить перевод проекта иллюминации, сделанный
В. И. Лебедевым, и
«вирши перевесть» (там же, № 599, л. 115). На следующий день, 24
июля, Академическая
канцелярия отослала проект иллюминации в Канцелярию главной артиллерии и
фортификации (ААН, ф. 3, оп. 1, № 155, л. 170).
Ломоносов уклонился от порученного
ему Канцелярией
перевода немецких «виршей» Штелина и заменил их своими собственными
стихами, которые
и были использованы при иллюминации (СПб. Вед. , 1751, № 72, стр. 546—547).
1 В
проекте иллюминации говорилось: «Напереди оного
флигеля или аллеи виден Гениус с плугом на отверстом поле, а напереди другого
крыла виден Гениус, на оружии сидящий, и лежащия пред ним на земли несколько
мечей и копьев».
2 См. примечание 1 к
стихотворению 141.
178
Печатается по
единственному
прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 182) с указанием в сносках вариантов
по тексту, включенному Ломоносовым в письмо И. И. Шувалову от 10 сентября
1751 г. (Соч. 1784, ч. I, стр. 321).
Впервые
напечатано—Соч. 1757, стр. 182.
Датируется
8 сентября 1751 г. на основании вышеупомянутого письма, где Ломоносов
сообщает, что стихи сочинены им «после спуску корабля за обедом» (т. X
наст, изд.
, письмо 21).
80-пушечный корабль, о котором идет
речь, был спущен
на воду в Петербурге 8 сентября 1751 г. в весьма торжественной обстановке, в
присутствии императрицы (СПб. Вед. , 1751, № 73, стр. 553—554). Это был
корабль первого ранга, которых должно было быть в русском флоте семь (Соловьев,
кн. V, стлб. 594). Ему было присвоено название «Святой Иоанн Златоустый
первый». Добавление слова «первый» объяснялось тем, что с 1749 г. существовал
другой корабль, носивший то же имя: его приказали именовать теперь
«Иоанном Златоустым вторым» (Ф. Ф. Веселаго.
