ратрицы Елизаветы, 25
ноября
1751 г. , поступила в Академическую канцелярию 2 октября того же года и была
в тот же день рассмотрена последней, причем составление проекта было поручено
Я. Я. Штелину (ААН, ф. 3, оп. 1, № 158, лл. 12—13). Проект
Штелина, представленный
в Академическую канцелярию 8 октября того же года, был 9 того же октября при
ордере отослан Ломоносову с тем, чтобы он проверил перевод, а стихи либо
перевел, либо сочинил вновь (там же, лл. 17, 19). 12 октября того же года
Ломоносов подал в Академическую канцелярию исправленный текст проекта
иллюминации и сочиненные им стихи (там же, лл. 20—21).
1 В
проекте иллюминации
говорилось: «Представляется храм великолепия Российския империи на высокой
каменной горе, к которому отнизу уская, каменистая, ямистая и почти
непроходимая стезя между голыми надвислыми камнями и каменными облоками
простирается».
181
Печатается по
собственноручному,
подписанному Ломоносовым подлиннику. (ААН, ф. 3, оп. 1, № 158, л. 31
об. ).
Впервые
напечатано —Пекарский, II, стр. 478.
Датируется предположительно
промежутком времени с 19
ноября 1751 г. (когда Академическая канцелярия поручила Ломоносову проверить
перевод проекта иллюминации и перевести или вновь сочинить стихотворную
надпись) по 23 ноября того же года (день отправки проекта в Канцелярию главной
артиллерии и фортификации).
Промемория Канцелярии главной
артиллерии и фортификации
о составлении проекта иллюминации ко дню рождения императрицы Елизаветы, 18
декабря 1751 г. , поступила в Академическую канцелярию 2 октября того же года
и была в тот же день рассмотрена последней, причем составление проекта было
поручено Я. Я. Штелину, а Ломоносову поручалось проверить русский перевод
проекта и сочинить стихи (ААН, ф. 3, оп. 1, № 158, лл. 12—13). Проект
Штелина, представленный в Академическую канцелярию 18 ноября 1751 г. и
содержавший стихотворную надпись, не переведенную на русский язык
В. И. Лебедевым
(там же, лл. 25—26, 28), был 19 того же ноября отослан Ломоносову, который
исправил текст проекта иллюминации и написал к нему свои стихи, под которыми
подписал: «Стихи сочинил М. Ломоносов».
1 Одной из иллюминационных
эмблем был «щит, на котором изображено солнце».
