собственноручному черновику
(ААН, ф. 3, оп. 1, № 158, л. 367) с указанием в сносках вариантов по
рукописи ЦГАДА (ф. Госархив, р. XVIII, № 135, л. 360).
Впервые
напечатано —Соч. 1757, стр. 182.
Датируется
предположительно
промежутком времени с 31 октября 1751 г. (когда Ломоносову был послан указ о
сочинении надписи) по 26 августа 1752 г. (когда было завершено гравирование
надписи на раке).
К работе над этим
коротким
прозаическим текстом, затянувшейся по не зависевшим от Ломоносова причинам на
десять месяцев, ему пришлось на протяжении этого срока возвращаться, как
показано
ниже, несколько раз.
Миновало уже
более года с тех
пор, как академический гравер
М. И. Махаев вырезал на раке Александра Невского одобренную императри-
цей стихотворную надпись Ломоносова (стихотворение 161), когда 28 ок-
тября 1751 г. Кабинет известил Академическую канцелярию, что эта над-
пись, вырезанная на задней стенке раки, «весьма невидна» и что поэтому
императрица приказала: «К большей, позади раки стоящей пирамиде при-
делать два ангела со щитами, на которых надпись вновь назначить, дабы
она от всякого видна была, и чтоб разными искуснейшими профессорами на
оных щитах пристойные надписи для предложения и аппробации ея импе-
раторского величества сочинены были» (ААН, ф. 3, оп. 1, № 963,
л. 47—47 об. ). К сочинению новых надписей Академической канцелярией
были привлечены Ломоносов, два профессора элоквенции В. К. Тредиаков-
ский и Я. Я. Штелин, а, кроме них, еще и никогда не занимавшийся до тех
пор подобными вещами профессор истории и древностей И. Э. Фишер
(там же, № 520, лл. 401 об. —402). 31
октября 1751 г.
всем
четверым
были посланы соответствующие указы (там же, № 599, л. 166), и
к 23 ноября всеми четырьмя были представлены в Канцелярию сочиненные
ими проекты надписей (там же, № 658, лл. 177 об. , 182, 183 об. ; №158,
лл. 366____ 390). Проект Ломоносова был подан в двух собственноручных ва-
риантах (в сносках на стр. 490________ 491 настоящего тома они обозначены
ААН
рук. 1 и ААН рук.
2),
причем к
одному из них был приложен и публикуемый латинский его перевод, тоже
собственноручный (ААН, ф. 3, оп. 1,
№ 158, лл.
366______ 369). 23 ноября 1751 г. все проекты надписей, в том числе
и
ломоносовский, тщательно перебеленные рукой писца (ЦГАДА рук. 1 и ЦГАДА
рук. 2), были
представлены Академической канцелярией в Кабинет (там іже л. 391; №
599, л. 173 об. ; ЦГАДА, р. 18, №
135, л. 356). Просмотрев проекты
кабинет-секретарь И . А. Черкасов приказал дополнить их упоминанием о том как
Александр Невский «был у цар я Батыя и как он его заставлял кланяться солнцу и
огню и идолам но он того не учинил и оный Батый отпустил святаго с честию» Это
словесное
распоряжение Черкасова было 26 ноября 1751 г заслушано Академической
канцелярией
