201
1 Овидий. Превращения, I, 179—180.
202
1 Овидий. Превращения, XV, 143—149.
Другой, более ранний вариант перевода данного отрывка см. стихотворение 125.
203
Печатается по собственноручному
подлиннику (ААН, ф. 20, оп. 3, № 55, л. 28).
Впервые
напечатано —«Московский
телеграф», 1827, ч. XVII, № 20, стр. 169.
Датируется
предположительно
промежутком времени с 4 по 11 ноября 1753 г. по следующей, адресованной И. И.
Шувалову приписке Ломоносова: «Прошу извинить, что для краткости времени
набело переписать не успел. Корректура рус[с]кой и латинской речи и
грыдоровальных досок не позволяют». Под «речью» Ломоносов разумеет свое
«Слово о явлениях воздушных, от электрической силы происходящих» (т. III
наст, изд. , стр. 15—99; ср.
Акад. изд. , т. VIII, стр. 91 втор, паг. ), а под «грыдоровальными
досками» — гравюры, которыми были проиллюстрированы «Изъяснения, надлежащие к
Слову о электрических воздушных явлениях» (т. III наст, изд.
, СТр. 118—119,
128—129), опубликованные одновременно со «Словом» в одной с ним
брошюре. Довольно
запутанная переписка о печатании этой брошюры отыскана не в полном ее
составе, и
сведения о недостающих документах приходится почерпать из не всегда
вразумительных, а иногда и не вполне надежных записей журнала исходящих бумаг.
Судя по одной из таких записей, датированной 11 ноября 1753 г. (ордер
Академической канцелярии переплетному мастеру Ф. Розенбергу), брошюра к этому
времени была уже отпечатана (ААН, ф. 3, оп. 1, № 601, л. 153 об. , исх.
№ 1989). То же подтверждает и сам Розенберг в своем репорте от того же числа
(там же, . Nb 177,
л. 163). Определение . Академической канцелярии о печатании речи состоялось
19 октября 1753 г. (там же, № 454, л. 607), и в тот же день в Типографию
был послан Канцелярией соответствующий ордер (там же № 601, л. 146 исх №
1901). Таким образом, корректуру речи «Ломоносов мог править в проме^куток
времени с 19- октября по 11 ноября 1753 г. Иначе обстоит дело с правкой
«грыдоровальных досок», они как у2ке сказано относились не к самой речи а к
тем «Разъяснениям»
которые дополняли ее Решение о необходимости опубликовать «Изъяснения» было при
нято Академическим собранием 3 ноября 1753 г (Протоколы
Конференции, т. II, стр.
290), и на следующий день, 4 ноября