lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1060


перевод Ломоносова в Париж Ф. Д. Бехтееву (Архив ки. Воронцова, кн. 33. М. , 1887, стр. 212).

Политическая ситуация, подавшая повод к появлению упомянутого французского стихотворения, охарактеризована в мемуарах Вольтера следую­щим образом: «Фридрих, который являлся в то время союзником Франции и глубоко презирал наше [т. е. французское] правительство, предпочел союз с Англией союзу с Францией и вошел в соглашение с Ганноверским двором [т. е. с английским королем, который одновременно был и королем ганно­верским], рассчитывая, что сумеет одной рукой помешать вторжению в Прус­сию русских, а с другой — воспрепятствовать вступлению в Германию французов; он обманулся и в том и в другом своем предположении, но было у него еще и третье, которое его не обмануло: оно заключалось в том, чтобы под предлогом дружбы совершить нашествие на Саксонию и на деньги, награбленные у саксонцев, повести войну с императрицей, королевой венгерской. Этой странной проделкой бранденбургский маркиз lt. е. Фрид­рих II] изменил всю систему европейских политических связей» (Вольтер, Избранные произведения, М. , 1947, стр. 435). Так, вполне точно изобра­жает Вольтер начало Семилетней войны.

Стихотворное послание прусскому королю получило в Париже широкую огласку, и Вольтер, связанный с Фридрихом II сложными личными отно­шениями и, несмотря на войну, продолжавший вести с ним переписку, ока­зался в щекотливом положении, которое заставило его заявить, что автоюом послания является не он (Oeuvres completes de Voltaire, t. VII, Paris, 1880, стр. 133 и 136). Однако же новейшие французские издатели Вольтера при­писывают это произведение ему (там же, т X, 1877, стр. 557—558). Авторство Вольтера подтвердил в 1757 г. и русский поверенный з делах при французском дворэ Ф. Д. Бехтеез (Архив кн. Воронцова, кн. 3, М. , 1871, стр. 237).

Произведение Вольтера было переведено Ломоносовым в то время, когда предстоявшая война с Пруссией была уже делом решенным, о чем офи­циально объявлялось в газетах (СПб. Вед. , 1756, № 82, 11 октября).

Публикуемый перевод Ломоносова в смысле точности может считаться образцовым; незначительные отклонения от французского подлинника отме­чены ниже.

 

1 Под «шпрейскими струями» Ломоносов разумеет реку Шпрее, на бе­регах которой расположен Берлин. Под «разумными» Ломоносов разумеет иностранных ученых, которых Фридрих II привлекал к участию в работах Берлинской Академии наук.

2 Т. е. победы прусских войск над австрийскими при Молвице 30 марта 1741 г.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Ольга Будина: Я очень обрадовалась смелому поступку Егора Бероева
Своим поступком Бероев вызвал противоречивую реакцию — и горячую поддержку, и шквал критики. В интервью Sobesednik.ru актриса Ольга Будина поддержала позицию коллеги.
Третий сезон «Сексуального просвещения» Netflix выйдет 17 сентября
Netflix объявил дату премьеры третьего сезона «Сексуального просвещения», заодно продемонстрировав первые кадры.
Русский музей представит пейзажи Шишкина в непривычных жанрах
Казалось бы, про него трудно сказать что-то новое, однако Русский музей обладает великолепным собранием его работ, отметила она. В фондах музея имеются живописные полотна и этюды, не показывавшиеся ни в постоянной экспозиции, ни на выставках.
Режиссер Петрунь приступил к съемкам сериала о Фаине Раневской
Режиссер Дмитрий Петрунь приступил к съемкам сериала о становлении Фаины Раневской, приуроченный к 125-летию со дня рождения артистки, главную роль в проекте исполнит Мариэтта Цигаль-Полищук. Об этом сообщает в четверг пресс-служба компании Star Media.
В Брянск 29 июня приедет известный писатель Захар Прилепин
Писатель, филолог, публицист, политический и общественный деятель Захар Прилепин приедет в Брянск 29 июня. Он встретится с представителями власти региона, посетит главные мемориалы Брянска и пообщается с молодежью. Встреча с молодыми брянцами пройдет в 15.00 в концертном зале «Дружба».
Опубликован первый трейлер драмы о принце Гарри и Меган Маркл
Картина расскажет о побеге супругов из Букингемского дворца. Телеканал Lifetime показал зрителям первый трейлер продолжения мыльной оперы об отношениях принца Гарри и актрисы Меган Маркл, которые с каждым годом обрастают все большими скандалами.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика