lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1061


3 Писцом допущено здесь явное искажение ломоносовского текста. Во французском оригинале этот стих и два последующих, переведенные Ломо­носовым недостаточно точно, читаются так:

La chicane а tes pieds avait mordu l'arene, Et ce monstre, chasse du palais de Themis, Du timide orphelin n'excitait plus les cris.

В буквальном переводе это означает:

Судейское крючкотворство у ног твоих грыз\о песок, И это чудовище, изгнанное из дворца Фемиды, Уже не исторгало более воплей у робкого сироты.

4 18 августа 1756 г. прусские войска заняли Лейпциг

5 Во французском оригинале:

Т LI pcrt^S СП UM instand t-tt rt ЦП 6 et t3 ^ІОІГб,

т. е. в буквальном переводе:

Ты лишеѳшься мгновенно счлетья и слявы.

Далее Ломоносовым пропущены два стиха, которые во французском ори­гинале читаются так:

Tu n'es plus се heros, се sage couronne, Entoure des beaux-arts, suivi de la victoire'

т. е. в буквальном переводе:

Ты уж не тот герой, не тот венценосный мудрец, Окруженный изящными искусствами, сопутствуемый победой!

 

1757 227

Печатается по списку, сохранившемуся в архиве Г. Ф. Миллера (М„ № 150 — I, № 19) с указанием в сносках вариантов по списку, сохранив­шемуся в архиве Синода (ЦГИАЛ, ф. 797, оп. 97, № 180, лл. 65 об. — 67, обозначаемому сокращенно Син. ), а также по следующим рукописным сборникам XVIII в. : Q (лл. 27—29), О (лл. 126—129 об. ), И. О. Сели-фонтова (ИРЛИ, ф. 265, оп. 2, № 473, лл. 5—6, обозначаемому сокра­щенно Сел. ), Каз. (стр. 40—42). Бычк. (стр. 157—160), И. С. Баркова (ИРЛИ, ОХ, оп. 2, № 4, стр. 95—98, обозначаемому сокращенно Барк. ), П. П. Шибанова (Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина, ф. 344, № 282, стр. 34—37, обозначаемому сокращенно Ш), Г. В. Юдина (там же, ф. 218, № 502, лл. 53—55, обозначаемому сокращенно Ю),

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Мультсериал «Маша и Медведь» попал в Книгу рекордов Гиннесса
Эпизод архипопулярного российского анимационного сериала "Маша и Медведь" "Маша плюс каша", давно показывающий впечатляющие результаты, окончательно закрепил за собой звание чемпиона, войдя в Книгу рекордов Гиннесса как самый просматриваемый анимационный ролик на YouTube.
Минкультуры проведет ревизию кинофестивалей в России
Мединский уточнил, что в России большое количество кинофестивалей и на госсредства проводятся как достойные фестивали для зрителей, так и киносмотры, которые интересны только самим деятелям искусств.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика