lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1061


3 Писцом допущено здесь явное искажение ломоносовского текста. Во французском оригинале этот стих и два последующих, переведенные Ломо­носовым недостаточно точно, читаются так:

La chicane а tes pieds avait mordu l'arene, Et ce monstre, chasse du palais de Themis, Du timide orphelin n'excitait plus les cris.

В буквальном переводе это означает:

Судейское крючкотворство у ног твоих грыз\о песок, И это чудовище, изгнанное из дворца Фемиды, Уже не исторгало более воплей у робкого сироты.

4 18 августа 1756 г. прусские войска заняли Лейпциг

5 Во французском оригинале:

Т LI pcrt^S СП UM instand t-tt rt ЦП 6 et t3 ^ІОІГб,

т. е. в буквальном переводе:

Ты лишеѳшься мгновенно счлетья и слявы.

Далее Ломоносовым пропущены два стиха, которые во французском ори­гинале читаются так:

Tu n'es plus се heros, се sage couronne, Entoure des beaux-arts, suivi de la victoire'

т. е. в буквальном переводе:

Ты уж не тот герой, не тот венценосный мудрец, Окруженный изящными искусствами, сопутствуемый победой!

 

1757 227

Печатается по списку, сохранившемуся в архиве Г. Ф. Миллера (М„ № 150 — I, № 19) с указанием в сносках вариантов по списку, сохранив­шемуся в архиве Синода (ЦГИАЛ, ф. 797, оп. 97, № 180, лл. 65 об. — 67, обозначаемому сокращенно Син. ), а также по следующим рукописным сборникам XVIII в. : Q (лл. 27—29), О (лл. 126—129 об. ), И. О. Сели-фонтова (ИРЛИ, ф. 265, оп. 2, № 473, лл. 5—6, обозначаемому сокра­щенно Сел. ), Каз. (стр. 40—42). Бычк. (стр. 157—160), И. С. Баркова (ИРЛИ, ОХ, оп. 2, № 4, стр. 95—98, обозначаемому сокращенно Барк. ), П. П. Шибанова (Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина, ф. 344, № 282, стр. 34—37, обозначаемому сокращенно Ш), Г. В. Юдина (там же, ф. 218, № 502, лл. 53—55, обозначаемому сокращенно Ю),

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Джонни Деппа в новых «Пиратах Карибского моря» хотят заменить женщиной
Поклонники Пиратов Карибского моря уже смирились с тем, что в перезапуске франшизы не будет капитана Джека Воробья в исполнении Джонни Деппа.
Милонов предложил «Аэрофлоту» назвать самолет именем Егора Летова
Депутат Государственной думы РФ Виталий Милонов нашел компромиссное решение по поводу присвоения омскому аэропорту имени музыканта, лидера рок-группы «Гражданская оборона» Егора Летова.
У почтальона Печкина после 40 лет одиночества появится любимая женщина
У почтальона Печкина после 40 лет одиночества появится любимая женщина Создатели нового "Простоквашино" поделились неожиданными подробностями сюжета мультсериала.
YouTube заблокировал клип рэпера Хаски «Иуда»
Клип музыканта Дмитрия Кузнецова, известного под сценическим псевдонимом Хаски, больше не доступен на YouTube.
Умер сценарист вестерна «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид»
Господин Голдман наиболее известен в качестве автора сценария одного из самых известных вестернов «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид», за который получил «Оскар».
Виктор Коротич стал лауреатом Национальной оперной премии «Онегин»
Оперный певец Виктор Коротич, дебютировавший на сцене театра «Зазеркалье» с партией Грязного в «Царской невесте», получил высшую награду – премию «Онегин».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика