lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1112


11 Т. е. для того чтобы стать завоевателем, достаточно и посредственных
способностей. Ломоносов совершенно точно передает в этом случае мысль
Руссо. Перевод Сумарокова менее точен:

Для победы изобильно Дух посредственный иметь.

Тредиаковский же впадает в обычную для него невнятицу:

Усильность средних мер я ставлю за довольну, На Марсовых полях чтоб ярко шурмовать.

12 Ломоносов, почти дословно передавая в стихах 128—130 текст под-
линника, далеко оставляет за собой своих соперников.

У Сумарокова:

И в благой, и в лютой части Сердце держит он во власти, В твердом постоянстве зрим.

У Тредиаковского:

Нет колебаний в нем Величию и Духу,

Ни что Тиберий есть торжественник, по слуху,

Ниже что Вар стремглав зол крайних в бездну пал.

13 Перевод Ломоносова в этом случае и неточен, и неясен. В подлин-
нике:

La joie imprudente et legere Chez lui ne trouve point d'acces, Et sa crainte active modere L'ivresse des heureux succes,

т. е. в буквальном переводе: «Неосмотрительная и легкомысленная радость не находит к нему доступа, и его деятельной опасливостью умеряется опья­нение от счастливых успехов».

 

242

Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой (ААН, ф. 20, оп. 3, № 134, л. 69) и снабженному каллиграфически выведенной подписью «Ломоносов»; в этой подписи, по совершенно справедливому замечанию М. И. Сухомлинова, «нет тех особенностей ломоносовского почерка, по ко­торым можно определить его с несомненною точностью» (Акад. изд. , т. II, стр. 385 втор. паг. ).

Впервые напечатано —Архив кн. Воронцова, кн. IV, М. , 1872, стр. 502.

Датируется 1759 г. на основании следующего сообщения Ломоносова, введенного им в «Роспись упражнений сего 1759 года»: «Сочинил краткие стихи: 1) на Фортуну» (т. X наст, изд. , документ 517). С утверждением

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Назарбаев снял клип на собственную песню
Недавно ушедший в отставку многолетний президент Казахстана презентовал свое творчество на своей странице в инстаграме, сообщает «Кавказ Пост». Агентство Казинформ уточняет, что автором текста песни о родной земле стал сам Нурсултан Назарбаев, а музыку написал композитор Алтынбек Коразбаев.
Крис Пайн сыграет адвоката Ричарда Никсона
Amazon Studios приобрела права на новый фильм о Уотергейтском скандале со звездой "Чудо-женщины" Крисом Пайном в одной из главных ролей. Как сообщает Variety, актер сыграет советника Ричарда Никсона Джона Дина.
Появился трейлер третьего сезона сериала «Удивительная миссис Мейзел»
К основному касту сериала — Рэйчел Броснахэн, Майкл Зеген, Алекс Борштейн, Тони Шалуб и Марин Хинкл — в третьем сезоне присоединится актер Стерлинг К. Браун, известный по роли Н’Джобу в фильме «Черная пантера». Премьера третьего сезона сериала «Удивительная миссис Мейзел» состоится 6 декабря.
Звезда «Стражей Галактики» снимется в новом «Форсаже»
Американский актер Майкл Рукер, известный по телевизионному сериалу "Ходячие мертвецы" (Мерл Диксон) и серии фантастических фильмов "Стражи Галактики" (Йонду), сыграет в новой части остросюжетного боевика "Форсаж".
«Лестница» откроет для зрителей «танковый» подъезд в честь юбилея Театра Российской Армии
Центральный академический театр Российской армии проведет V юбилейный фестиваль "Лестница" 1 сентября 2019 года. Как сообщили агентству InterMedia в пресс-службе театра, в этом году "Лестница" пройдет в новом формате.
Театр Маяковского начнет сезон бенефисом Светланы Немоляевой
В Московском академическом театре имени Владимира Маяковского 20 августа состоит бенефис народной артистки Светланы Немоляевой. Так руководство театра назвало фестиваль спектаклей с участием актрисы. В текущем году Немоляева отмечает 60 лет службы в театре Маяковского.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика