lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1112


11 Т. е. для того чтобы стать завоевателем, достаточно и посредственных
способностей. Ломоносов совершенно точно передает в этом случае мысль
Руссо. Перевод Сумарокова менее точен:

Для победы изобильно Дух посредственный иметь.

Тредиаковский же впадает в обычную для него невнятицу:

Усильность средних мер я ставлю за довольну, На Марсовых полях чтоб ярко шурмовать.

12 Ломоносов, почти дословно передавая в стихах 128—130 текст под-
линника, далеко оставляет за собой своих соперников.

У Сумарокова:

И в благой, и в лютой части Сердце держит он во власти, В твердом постоянстве зрим.

У Тредиаковского:

Нет колебаний в нем Величию и Духу,

Ни что Тиберий есть торжественник, по слуху,

Ниже что Вар стремглав зол крайних в бездну пал.

13 Перевод Ломоносова в этом случае и неточен, и неясен. В подлин-
нике:

La joie imprudente et legere Chez lui ne trouve point d'acces, Et sa crainte active modere L'ivresse des heureux succes,

т. е. в буквальном переводе: «Неосмотрительная и легкомысленная радость не находит к нему доступа, и его деятельной опасливостью умеряется опья­нение от счастливых успехов».

 

242

Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой (ААН, ф. 20, оп. 3, № 134, л. 69) и снабженному каллиграфически выведенной подписью «Ломоносов»; в этой подписи, по совершенно справедливому замечанию М. И. Сухомлинова, «нет тех особенностей ломоносовского почерка, по ко­торым можно определить его с несомненною точностью» (Акад. изд. , т. II, стр. 385 втор. паг. ).

Впервые напечатано —Архив кн. Воронцова, кн. IV, М. , 1872, стр. 502.

Датируется 1759 г. на основании следующего сообщения Ломоносова, введенного им в «Роспись упражнений сего 1759 года»: «Сочинил краткие стихи: 1) на Фортуну» (т. X наст, изд. , документ 517). С утверждением

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Петрозаводске открыли памятник знаменитому металлургу Чарльзу Гаскойну
В Петрозаводске открыли памятник знаменитому металлургу Чарльзу Гаскойну. Бронзовая скульптура лучшего металлурга Европы теперь украшает центр карельской столицы. За спиной памятника когда-то находился Александровский завод.
Little Big отправятся в тур по России в будущем году
Группа Little Big совместно с Яндекс.Музыкой анонсировали масштабный тур по России "We are Little Big". Он состоится в 2022 году и объединит в себе презентацию нового альбома и старые хиты.
Фильм «Иван Денисович» Глеба Панфилова вышел в российский прокат
В российский прокат вышел фильм режиссера Глеба Панфилова «Иван Денисович», снятый по мотивам рассказа Александра Солженицына «Один день Ивана Денисовича». Фильм рассказывает о рядовом солдате Иване Шухове, который после немецкого плена попадает в советский концлагерь.
Вышел трейлер сатирического документального фильма Netflix «Атака голливудских клише»
«Атака голливудских клише» - новый комедийный проект от Netflix и авторов сериала «Черное зеркало» Чарли Брукера и Аннабель Джонс.
Педагог Полина Пятакова представит Кубань на конкурсе «Учитель года России»
Профессиональный конкурс среди преподавателей из 85 субъектов РФ пройдет в Ростове-на-Дону. Краснодарский край представит учитель русского языка и литературы краснодарской гимназии № 3 Полина Пятакова. Она стала лучшей в конкурсе «Учитель года Кубани».
Авторы Suicide Squad: Kill The Justice League показали ключевой арт с героями
Студия Rocksteady — разработчик экшена Suicide Squad: Kill The Justice League (в России — «Отряд самоубийц: Конец Лиги справедливости»), повествующего об Отряде самоубийц — представила ключевой арт с героями игры. На нём изображены Харли Квинн, Дэдшот, Король акул и Капитан Бумеранг.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика