lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1112


11 Т. е. для того чтобы стать завоевателем, достаточно и посредственных
способностей. Ломоносов совершенно точно передает в этом случае мысль
Руссо. Перевод Сумарокова менее точен:

Для победы изобильно Дух посредственный иметь.

Тредиаковский же впадает в обычную для него невнятицу:

Усильность средних мер я ставлю за довольну, На Марсовых полях чтоб ярко шурмовать.

12 Ломоносов, почти дословно передавая в стихах 128—130 текст под-
линника, далеко оставляет за собой своих соперников.

У Сумарокова:

И в благой, и в лютой части Сердце держит он во власти, В твердом постоянстве зрим.

У Тредиаковского:

Нет колебаний в нем Величию и Духу,

Ни что Тиберий есть торжественник, по слуху,

Ниже что Вар стремглав зол крайних в бездну пал.

13 Перевод Ломоносова в этом случае и неточен, и неясен. В подлин-
нике:

La joie imprudente et legere Chez lui ne trouve point d'acces, Et sa crainte active modere L'ivresse des heureux succes,

т. е. в буквальном переводе: «Неосмотрительная и легкомысленная радость не находит к нему доступа, и его деятельной опасливостью умеряется опья­нение от счастливых успехов».

 

242

Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой (ААН, ф. 20, оп. 3, № 134, л. 69) и снабженному каллиграфически выведенной подписью «Ломоносов»; в этой подписи, по совершенно справедливому замечанию М. И. Сухомлинова, «нет тех особенностей ломоносовского почерка, по ко­торым можно определить его с несомненною точностью» (Акад. изд. , т. II, стр. 385 втор. паг. ).

Впервые напечатано —Архив кн. Воронцова, кн. IV, М. , 1872, стр. 502.

Датируется 1759 г. на основании следующего сообщения Ломоносова, введенного им в «Роспись упражнений сего 1759 года»: «Сочинил краткие стихи: 1) на Фортуну» (т. X наст, изд. , документ 517). С утверждением

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Съемки девятого эпизода «Звездных войн» начнутся в июле
Съемки девятой части саги "Звездные войны" стартуют в июле 2018 года, работа над сценарием фильма завершена.
На Украине умер советский актёр Анатолий Решетников
В Киевской области на 95-м году жизни умер народный артист Украины Анатолий Решетников.
В Белгороде отменили концерт украинской группы «Пошлая Молли»
Сами организаторы выступления написали во ВКонтакте, что концерт пришлось отменить, цитирую, "по понятным для всех причинам".
Блогер пожаловался на угрозы со стороны рэпера Птахи
Эпатажный блогер Юрий Хованский заявил, что ему угрожает рэпер Птаха. Видео со своим обращением он опубликовал на своем YouTube-канале.
Президент Франции сыграет роль в музыкальной сказке Сергея Прокофьева
Президент Франции Эммануэль Макрон сыграет одну из ролей в музыкальной сказке Сергея Прокофьева «Петя и волк», передает ТАСС.
140 лет назад родился автор «Черного квадрата» Казимир Малевич
Добавим, что Малевич был не только художником, но еще и философом, теоретиком, одним из первых концептуалистов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика