lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1171


«О слоях земных» видно, однако, что Ломоносов трудился над ней и вносил в нее дополнения и позднее, когда «Первые основания металлургии» уже печатались: так, в § 119 он возражает против некоторых высказываний академика И. Г. Лемана, относящихся к 1762 г. , а в § 143 ссылается на данные, извлеченные, видимо, из книги П. И. Рычкова «Топография Орен­бургская», вышедшей в свет в том же 1762 г. (там же, стр. 709, прим. 114 и стр. 713, прим. 130). Это последнее обстоятельство дает основание пред­положить, что в это же время, т. е. в период печатания «Первых оснований металлургии», было внесено в работу «О слоях земных» и то дополнение к § 166, которое было написано одновременно или почти одновременно с публикуемым четверостишием. Нельзя не отметить к тому же, что мысли, высказанные Ломоносовым в упомянутом дополнении к § 166, очень близки к тому, что он говорит в «Прибавлении» к своей работе «Явление Венеры на Солнце» (1761 г. ) про «чтецов писания и ревнителей к православию, кое святое дело само собою похвально, если бы иногда не препятствовало излишеством высоких наук приращению» (т. IV наст, изд. , стр. 370). Бли­зость этих двух текстов подтверждает косвенным образом правильность предлагаемой датировки.

Публикуемое четверостишие, как уже указывалось исследователями (Берков, стр. 238), является вольным переводом первых четырех стихов басни Лафонтена «Le rat qui s'est retire du monde» («Крыса, отрешившаяся от мира»). Во французском подлиннике они читаются так:

Les Levantins er. leur legende Disent qu'un certain rat, las des soins d'ici-bas, Dans un fromag-e de Hollande Se retira bin du tracas,

что в буквальном переводе означает: «Обитатели Востока говорят в своих сказаниях, что некая крыса, утомленная земными заботами, укрылась от сует в голландский сыр». Эта направленная против монахов басня была уже известна русским читателям по сокращенному переводу А. П. Сумарокова, напечатанному в июле 1759 г. в его журнале «Трудолюбивая пчела» (раз­дел IV, Притчи и эпиграммы, И, стр. 413— 414). Суть басни заключается в том, что, когда к ожиревшей крысе-затворнице явились депутаты крыси­ного народа и, ссылаясь на предстоящий поход и на обнищание государства, просили о денежной помощи, отшельница отказала им в этом, пообещав взамен помолиться за них богу.

Нет сомнения, что и Сумароков, и Ломоносов откликались в этом слу­чае на чрезвычайно актуальный в годы Семилетней войны вопрос об уча­стии гражданской власти в управлении монастырскими и архиерейскими имениями и об обращении части доходов с этих имений на нужды истощен­ного войной государства. Этот вопрос был возбужден правительством еще 74 Ломоносов, т. ѴІП

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Cream Soda и Алена Свиридова выпустили новую версию песни «Розовый фламинго»
Многие поклонники певицы заметили, что оригинальная композиция нравится им больше. Вместе с релизом трека состоялась премьера клипа, снятого Александром Гудковым. В ролике, представляющем эпоху Романовых, Свиридова вместе с группой Cream Soda охотятся на «фламинго» — мужчину в розовых перьях.
Вышел трейлер фильма «Дом Гуччи» с Леди Гагой
В Сети появился трейлер нового фильма Ридли Скотта «Дом Гуччи» с Леди Гагой и Адамом Драйвером в главных ролях. Ролик публикует киностудия Universal Pictures. Фильм снят по книге «Дом Гуччи: Сенсационная история убийства, безумия, гламура и жадности».
Первый российский сериал «Анна К» от Netflix снимут в Калужской области
Представители американской компании Netflix сообщили о старте съемок своего первого оригинального российского сериала «Анна К», который экранизируется по роману Льва Толстого «Анна Каренина».
Фестиваль телесериалов «Пилот» пройдёт в Иванове в сентябре
Фестиваль телесериалов «Пилот» пройдёт в Иванове в сентябре. Организаторы озвучили новые даты проведения, с 10 по 12 сентября. Киносмотр пройдет с соблюдением всех антиковидных требований.
Билли Айлиш выпустила второй альбом Happier than ever
Американская певица Билли Айлиш представила на всех цифровых площадках второй студийный альбом «Happier than ever». «Это было классно», — рассказала Айлиш о работе над пластинкой. Ранее альбом Happier than ever побил рекорд по количеству предзаказов.
Список необычных локаций для концертов филармонии пополнит Варлаамовская башня
В число необычных локаций для проведения концертов Псковской областной филармонии войдет Варлаамовская башня. Об этом заявила директор филармонии Елизавета Барышникова в эфире радио «Эхо Москвы» в Пскове. Среди новых, недавно открытых площадок - гора Соколиха и Двор Постникова.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика