ченными размышлениями на
заданную Теренцием этическую тему. Дальше этого их намерения, по всей
видимости, не шли.
Стоит отметить в
заключение, что
если многозначное латинское слово «obsequiura» остановило на себе внимание и
Цицерона, и Доната, вызвав даже некоторый лингвистический спор, то слово
«veritas» ни у кого и никогда не
возбуждало никаких сомнений: всем, кто писал об афоризме Теренция. было ясно,
что в данном контексте слово «veritas» обозначает «правдивость», или
точнее — откровенную критику чужих недостатков. Таким образом, запутанное и
противоречивое толкование слова «правда», выдвинутое
Л. Б. Модзалевским, никак
нельзя признать убедительным.
280
Печатается по
Каз. (стр. 55—58)
с указанием в сносках вариантов по Бычк. (стр. 172—173).
Местонахождение подлинника неизвестно.
Впервые
напечатано (по Каз. ) —
Библиографические записки, 1859. т. II, № 15, стр. 474—476.
Датируется
предположительно не
ранее 13 октября 1755 г. , когда В. К. Тредиаковский был подан донос на
А. П.
Сумарокова в Синод (см. ниже).
В
Каз. публикуемое
стихотворение названо сатирой Ломоносова. М. И. Сухомлинов, не высказав
никаких соображений по вопросу об авторстве Ломоносова, воздержался от
включения этой сатиры в число его стихотворений и ограничился тем, что
напечатал ее в примечаниях (Акад. изд. , т. II, стр. 179—182 втор. паг. ).
П. Н. Берков говорит по этому поводу следующее: «Едва ли можно согласиться с
подобной—неаргументированной — осторожностью: в „Оде Тресотину" нет
ничего такого со стороны идеологической, что могло бы быть протизопоказателем
в отношении авторства Ломоносова; в стилистическом плане, в отношении
языкового употребления, она вполне отвечает тому, что известно о
Ломоносове. Достаточно
указать на типично ломоносовское выражение
И, хотя [ =
желая] чтить
праотцов. Он почтил отца бесов.
Ср. в „Письме о
пользе стекла":
С натурой некогда он
проиэвесть хотя Достойное тебя и оныя дитя. . .
Ср. также стихи
„Середи того
гнезда" и насмешки Елагина над употреблением Ломоносовым слова
„середи"». П. Н. Берков ссылается при этом на
