lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1211


димо, еще к первой половине XVII в. и известен во многих вариантах (Акад. изд. , т. II, стр. 154—157 втор. паг. ).

Что касается русского перевода, то он грешит существеннейшими недо­статками: четырехстопные ямбы сбиваются то на трехстопные («Теперь уж стал не твой он»), то на пятистопные («Коль подати тебе, царю нещаст-ной»), а в иных вариантах стихотворный размер и вовсе отсутствует («Те­перь стал не твой уж он», «Жен наших и дочерей отняли», «Помилуй, сво-боди и избави»), рифмы же местами так неудачны, что не могут считаться и рифмами (дом — он, постигнет — воскликнет, кричит — пить, угодность — должность). Подобный текст, если только он не искажен переписчиками до неузнаваемости, не мог быть написан Ломоносовым.

 

 

 

 

В книге XVIII век. Сборник 3, М. —Л, 1958, стр. 497 П. Н. Берковым опубликован текст эпиграммы «Тамира бедная! Ты хочешь лишь ро­диться. . . », восстановленный на основе списка, который содержится в одном из рукописных сборников (ГПБ, Q. XIV. 123, стр. 92). П. Н. Берков предполагает, что эта эпиграмма принадлежит Ломоносову.

Редакция настоящего издания была лишена возможности ввести обна­родованное П. Н. Берковым произведение в настоящий том, так как основ­ной текст последнего находился уже в печати, когда появилась вышеупомя­нутая публикация.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Стивен Спилберг и Том Хэнкс снимут фильм об утечке секретов Пентагона
Картина прославленного режиссера под рабочим названием The Post расскажет о роли The Washington Post в крупнейшем политическом скандале, разразившемся в США в 1971 году. Том Хэнкс сыграет редактора The Washington Post Бена Брэдли, а Мэрил Стрип - издателя газеты Кэтрин Грэм.
«Золотую пальмовую ветвь» получил «Квадрат» Рубена Эстлунда
Главный приз Каннского кинофестиваля "Золотую пальмовую ветвь" получила драма шведского режиссера Рубена Эстлунда "Квадрат". Фильм рассказывает о жизни разведенного отца, который работает смотрителем в музее и воспитывает двух дочерей.
«Не вняла»: Бортко пытался убедить Поклонскую не трогать «Матильду»
Режиссер Владимир Бортко рассказал, как пытался изменить мнение Натальи Поклонской о фильме Алексея Учителя «Матильда». По словам знаменитого режиссера и депутата, он сам беседовал с экс-прокурором Крыма, однако не смог убедить коллегу по Госдуме оставить кинокартину в покое.
Григорий Лепс два года пытался помирить Киркорова и Тимати
Григорий Лепс два года не прекращал попыток помирить известного поп-исполнителя Филиппа Киркорова и знаменитого рэпера Тимати. Об этом рэп-музыкант признался в передаче «Вечерний Ургант». По словам Тимати, именно Григорий Лепс помог закопать топор войны между ним и Филиппом Киркоровым.
Картина российского режиссера Балагова получила приз в Каннах
Победителей основного конкурса Каннского кинофестиваля назовут 28 мая. Фильм "Теснота" отечественного режиссера Кантемира Балагова, ученика Александра Сокурова, получил приз Международной федерации кинопрессы (ФИПРЕССИ) в Каннах.
Бузова сцепилась с Киркоровым на вручении музыкальной премии RU TV
Между популярным исполнителем Филиппом Киркоровым и певицей Ольгой Бузовой произошла словесная «перепалка» во время церемонии вручения музыкальной премии RU TV. Именно Бузовой представилась возможность объявить обладателя премии «Лучшее концертное шоу».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика