lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1211


димо, еще к первой половине XVII в. и известен во многих вариантах (Акад. изд. , т. II, стр. 154—157 втор. паг. ).

Что касается русского перевода, то он грешит существеннейшими недо­статками: четырехстопные ямбы сбиваются то на трехстопные («Теперь уж стал не твой он»), то на пятистопные («Коль подати тебе, царю нещаст-ной»), а в иных вариантах стихотворный размер и вовсе отсутствует («Те­перь стал не твой уж он», «Жен наших и дочерей отняли», «Помилуй, сво-боди и избави»), рифмы же местами так неудачны, что не могут считаться и рифмами (дом — он, постигнет — воскликнет, кричит — пить, угодность — должность). Подобный текст, если только он не искажен переписчиками до неузнаваемости, не мог быть написан Ломоносовым.

 

 

 

 

В книге XVIII век. Сборник 3, М. —Л, 1958, стр. 497 П. Н. Берковым опубликован текст эпиграммы «Тамира бедная! Ты хочешь лишь ро­диться. . . », восстановленный на основе списка, который содержится в одном из рукописных сборников (ГПБ, Q. XIV. 123, стр. 92). П. Н. Берков предполагает, что эта эпиграмма принадлежит Ломоносову.

Редакция настоящего издания была лишена возможности ввести обна­родованное П. Н. Берковым произведение в настоящий том, так как основ­ной текст последнего находился уже в печати, когда появилась вышеупомя­нутая публикация.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актер Хью Лори стал кавалером ордена Британской империи
Как пояснили в пресс-службе британской королевской семьи, артист был удостоен такой чести «за службу драматическому искусству». «Актер Хью Лори был награжден орденом командора Британской империи за службу драматическому искусству», - говорится в официальном Twitter королевской семьи.
Павел Астахов рассказал о жизни Хворостовского
Бюст установили в московском театре «Геликон-опера». В интервью Павел Астахов рассказал о многолетней дружбе с артистом. По его словам, певец за свои 55 лет успел «прожить жизнь 300-летнего человека».
Летом 2019 года в Москве возобновятся концерты с живой музыкой на ВДНХ
Градоначальник Москвы Сергей Собянин рассказал, что на ВДНХ в 2019 году вернутся концерты с живой музыкой. Об этом сообщает «Вечерняя Москва». Известно, что концерты с живыми выступлениями будут проходить летом на крыше павильона «Рабочий и колхозница».
Менеджер рэпера Хаски сообщил о его задержании в Краснодаре
21 ноября концерт рэпера Хаски должен был состояться в зале Arena Hall в Краснодаре. Позднее стало известно, что прокуратура Краснодарского края вынесла предупреждение в адрес организаторов концерта Хаски. «Вынесли Arena Hall предостережение», — сообщили РИА Новости в ведомстве.
Создателя «Ералаша» Грачевского не пустили в Грузию
Художественному руководителю тележурнала «Ералаш» Борису Грачевскому отказали во въезде на территорию Грузии. Как сообщил сам Грачевский, отказ был вызван тем, что до этого он посещал Абхазию.
«Цыпленок Цыпа» стал худшим мультфильмом Disney
Худшим мультфильмом студии Disney признали "Цыпленок Цыпа" 2005 года выпуска. Всего в рейтинг вошло 57 анимационных картин, пишет ТАСС, ссылаясь на Collider. "Зрители практически сразу забыли этот мультфильм, по уважительной причине: он был действительно плох", — цитирует агентство текст описания.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика