lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 405


Перевод

 

Мнение г. статского советника и профессора Ломоносова, в Собрание

поданное а

По прочтении сочинений г Шлёцера, хвалю старание его о изучении российского языка и успех его6 в оном; но сожалею о его безрассудном предприятии, которое однако извинить можно тем, что, повидимому, не своею волею, но наипаче по совету других принялся за такое дело, кое в рассуждении малого его знания в российском языке с силами его несогласно. Да кто ж бы и подумал, что человекв в короткое время пребывания своего в отечестве нашем, и то живучи по большой части между пришлецами, может спорить с уроженцами, а притом еще учеными, о знаменовании речей, писать г правила грамматические, а наипаче древ­ности, касающиеся до российской истории, толковать и предписывать законы. Не удивляюсь малому знанию его в языке нашем, но в рассу­ждении времени довольному, как видно из записок его однако нельзя извинить скоропостижности его в рассуждениях, в безмерном хвастов­стве и безвременных требованиях, ибо что касается до первого, то думает он что несмотря на свое иностранство разумеет древний ела— венский язык не меньше каждого нашего природного ученого приводя в пример что швед именем P'Ipe в толковании древних германских книг был превосходнее нежели немец Вахтер По сему надлежало бы думать

 

 

Наипаче j же шпел ѵтвеожлая что он более сволен с лоевними тевтонами не может без обиды своей Читать таких Шлёцеровых мыслей. Г-н Шлёцер

 

о природных российских ученых а именно помыслил бы о себе что ему

а В латинском подлиннике заглавия нет.

6 Перевод неполон: вместо и успех его следовало бы и поздравляю его со значительными успехами.

в человек вместо зачеркнутого, в латинском черновике новичок.

г писать вместо зачеркнутого в латинском черновике предписы­вать.

д В латинском черновике зачеркнуто пришелец здесь.


оГ^прГжнялсГГов^и"оТ*°^отоГ^Т'в'^МекошГл0 тп^^,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Бурятии скончалась руководитель семейского хора «Истоки»
Вера Долженко умерла на 62 году жизни. 22 июня на 62 году ушла из жизни руководитель Забайкальского народного семейского хора «Истоки», лауреат государственной премии за заслуги в развитии народного творчества, заслуженный работник культуры Бурятии Вера Долженко.
В Перми фестиваль RED FEST-2021 перенесли из-за коронавируса
В Перми проведение летнего фестиваля RED FEST 2021 переносится на неопределенный срок. Такое решение было принято в связи с действующими в регионе ограничениями из-за распространения коронавирусной инфекцией. Об этом сообщили организаторы на странице фестиваля в социальной сети ВКонтакте.
В Dota 2 стартовал ивент «Враждостояние» с Battle Pass
Valve запустила новый ивент в Dota 2 под названием «Враждостояние». В нем игрокам предстоит собирать осколки метеоритов, чтобы получать бафы, а также сражаться с усиленными башнями и крипами. Помимо этого, разработчики MOBA выпустили боевой пропуск.
Памятник Владимиру Высоцкому на смотровой площадке заменят на новый
Памятник Владимиру Высоцкому на смотровой площадке в Нагаевской бухте возможно переедет на территорию Магаданского аэропорта, который носит имя артиста.
Режиссер Театра на Таганке Валентин Рыжий скончался в Москве
Советский, российский театральный режиссёр, актёр, педагог Валентин Рыжий скончался в Москве на 76-м году жизни, сообщает пресс-служба Московского театра на Таганке.
В Краснодаре открылась выставка Валентина Папко «ХХ век. Муки и радости России»
В экспозиции представлены работы заслуженного художника РФ Валентина Папко, посвященные 80-летию начала Великой Отечественной войны. Это картины, созданные за последние 10 лет, и фотографии картин.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика