lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 405


Перевод

 

Мнение г. статского советника и профессора Ломоносова, в Собрание

поданное а

По прочтении сочинений г Шлёцера, хвалю старание его о изучении российского языка и успех его6 в оном; но сожалею о его безрассудном предприятии, которое однако извинить можно тем, что, повидимому, не своею волею, но наипаче по совету других принялся за такое дело, кое в рассуждении малого его знания в российском языке с силами его несогласно. Да кто ж бы и подумал, что человекв в короткое время пребывания своего в отечестве нашем, и то живучи по большой части между пришлецами, может спорить с уроженцами, а притом еще учеными, о знаменовании речей, писать г правила грамматические, а наипаче древ­ности, касающиеся до российской истории, толковать и предписывать законы. Не удивляюсь малому знанию его в языке нашем, но в рассу­ждении времени довольному, как видно из записок его однако нельзя извинить скоропостижности его в рассуждениях, в безмерном хвастов­стве и безвременных требованиях, ибо что касается до первого, то думает он что несмотря на свое иностранство разумеет древний ела— венский язык не меньше каждого нашего природного ученого приводя в пример что швед именем P'Ipe в толковании древних германских книг был превосходнее нежели немец Вахтер По сему надлежало бы думать

 

 

Наипаче j же шпел ѵтвеожлая что он более сволен с лоевними тевтонами не может без обиды своей Читать таких Шлёцеровых мыслей. Г-н Шлёцер

 

о природных российских ученых а именно помыслил бы о себе что ему

а В латинском подлиннике заглавия нет.

6 Перевод неполон: вместо и успех его следовало бы и поздравляю его со значительными успехами.

в человек вместо зачеркнутого, в латинском черновике новичок.

г писать вместо зачеркнутого в латинском черновике предписы­вать.

д В латинском черновике зачеркнуто пришелец здесь.


оГ^прГжнялсГГов^и"оТ*°^отоГ^Т'в'^МекошГл0 тп^^,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Получены кадры подожженного Павленским банка в Париже
Двери офиса Центробанка Франции в Париже поджег художник-акционист Петр Павленский.
«Анну Каренину» запретили в украинском театре
Стало известно, что в украинском городе Хмельницкий в Театре имени Старицкого запретили показывать постановку "Анна Каренина".
Премьера «Матильды» пройдет сегодня в Мариинском театре
Еще до выхода фильм об истории любви будущего императора Николая Второго и балерины Матильды Кшесинской получил большой общественный резонанс.
В Воронеже покажут мультик, взявший главный приз во Франции
Захватывающая и трогательная история о любви, верности и выборе своего пути стала обладателем главного приза на самом влиятельном анимационном фестивале в Анси (Франция).
В Штутгарте прошла акция в поддержку режиссёра Серебренникова
В немецком Штутгарте артисты оперного театра организовали акцию в поддержку российского режиссёра Кирилла Серебренникова перед премьерой его оперы "Гензель и Гретель".
В Сочи завершился Всемирный фестиваль молодёжи и студентов
В Сочи прошла церемония закрытия и состоялся прощальный салют в последний день XIX Всемирного фестиваля молодёжи и студентов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика