lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 405


Перевод

 

Мнение г. статского советника и профессора Ломоносова, в Собрание

поданное а

По прочтении сочинений г Шлёцера, хвалю старание его о изучении российского языка и успех его6 в оном; но сожалею о его безрассудном предприятии, которое однако извинить можно тем, что, повидимому, не своею волею, но наипаче по совету других принялся за такое дело, кое в рассуждении малого его знания в российском языке с силами его несогласно. Да кто ж бы и подумал, что человекв в короткое время пребывания своего в отечестве нашем, и то живучи по большой части между пришлецами, может спорить с уроженцами, а притом еще учеными, о знаменовании речей, писать г правила грамматические, а наипаче древ­ности, касающиеся до российской истории, толковать и предписывать законы. Не удивляюсь малому знанию его в языке нашем, но в рассу­ждении времени довольному, как видно из записок его однако нельзя извинить скоропостижности его в рассуждениях, в безмерном хвастов­стве и безвременных требованиях, ибо что касается до первого, то думает он что несмотря на свое иностранство разумеет древний ела— венский язык не меньше каждого нашего природного ученого приводя в пример что швед именем P'Ipe в толковании древних германских книг был превосходнее нежели немец Вахтер По сему надлежало бы думать

 

 

Наипаче j же шпел ѵтвеожлая что он более сволен с лоевними тевтонами не может без обиды своей Читать таких Шлёцеровых мыслей. Г-н Шлёцер

 

о природных российских ученых а именно помыслил бы о себе что ему

а В латинском подлиннике заглавия нет.

6 Перевод неполон: вместо и успех его следовало бы и поздравляю его со значительными успехами.

в человек вместо зачеркнутого, в латинском черновике новичок.

г писать вместо зачеркнутого в латинском черновике предписы­вать.

д В латинском черновике зачеркнуто пришелец здесь.


оГ^прГжнялсГГов^и"оТ*°^отоГ^Т'в'^МекошГл0 тп^^,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фильм о Сергее Бодрове-младшем «Нас других не будет» выйдет в прокат 7 октября
Премьера картины пройдет на торжественном открытии российского фестиваля «Кинотавр» 18 сентября. В октябре фильм выпустят в всероссийский прокат. Проект выйдет в телеэфире на канале ТВ-3, владеющем правами на показ.
Данила Козловский стал режиссером года по версии журнала GQ
Объявлены лучшие режиссер и актер года по версии журнала GQ. Имена победителей опубликованы на сайте издания. Режиссером года признали Данилу Козловского, который обошел таких своих коллег, как Олег Трофим, Дмитрий Давыдов, Алвис Херманис, Илья Найшуллер.
Пореченков подрался в аэропорту Салехарда после словесной перепалки с одним из пассажиров
Российский актер театра и кино Михаил Пореченков стал участником драки в аэропорту Салехарда. Об этом сообщает URA.RU со ссылкой на собственный источник.
Фестиваль уличного искусства «Культурный код» стартовал на Ставрополье
В Ставропольском крае начался международный фестиваль уличного искусства «Культурный код». В Солнечнодольске для художников подготовили 36 фасадов многоэтажных зданий. На них появятся муралы — монументальные граффити.
«Дюна» не смогла побить кассовый рекорд «Мортал Комбат» в первый день проката в России
Бюллетень Кинопрокатчика сообщает, что «Дюна» не смогла побить рекорд кассовых сборов первого дня в России в постковидный период. По показателям фильм всё ещё отстаёт от картины «Мортал Комбат». Кассовые сборы «Дюны» Дени Вильнёва за четверг составили 99 млн рублей.
Кургинян объяснил, как раскрыть мировой заговор
Субъектология, а не конспирология поможет раскрыть проекты, которые осуществляют мировые элиты, заявил философ, политолог, лидер движения «Суть времени» Сергей Кургинян в передаче «Смысл игры», опубликованной 17 сентября на канале движения.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика