lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 405


Перевод

 

Мнение г. статского советника и профессора Ломоносова, в Собрание

поданное а

По прочтении сочинений г Шлёцера, хвалю старание его о изучении российского языка и успех его6 в оном; но сожалею о его безрассудном предприятии, которое однако извинить можно тем, что, повидимому, не своею волею, но наипаче по совету других принялся за такое дело, кое в рассуждении малого его знания в российском языке с силами его несогласно. Да кто ж бы и подумал, что человекв в короткое время пребывания своего в отечестве нашем, и то живучи по большой части между пришлецами, может спорить с уроженцами, а притом еще учеными, о знаменовании речей, писать г правила грамматические, а наипаче древ­ности, касающиеся до российской истории, толковать и предписывать законы. Не удивляюсь малому знанию его в языке нашем, но в рассу­ждении времени довольному, как видно из записок его однако нельзя извинить скоропостижности его в рассуждениях, в безмерном хвастов­стве и безвременных требованиях, ибо что касается до первого, то думает он что несмотря на свое иностранство разумеет древний ела— венский язык не меньше каждого нашего природного ученого приводя в пример что швед именем P'Ipe в толковании древних германских книг был превосходнее нежели немец Вахтер По сему надлежало бы думать

 

 

Наипаче j же шпел ѵтвеожлая что он более сволен с лоевними тевтонами не может без обиды своей Читать таких Шлёцеровых мыслей. Г-н Шлёцер

 

о природных российских ученых а именно помыслил бы о себе что ему

а В латинском подлиннике заглавия нет.

6 Перевод неполон: вместо и успех его следовало бы и поздравляю его со значительными успехами.

в человек вместо зачеркнутого, в латинском черновике новичок.

г писать вместо зачеркнутого в латинском черновике предписы­вать.

д В латинском черновике зачеркнуто пришелец здесь.


оГ^прГжнялсГГов^и"оТ*°^отоГ^Т'в'^МекошГл0 тп^^,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В новой серии «Простоквашино» Шарик загипнотизирует почтальона Печкина
Пятнадцатая серия мультсериала "Простоквашино" появилась в понедельник на канале студии "Союзмультфильм" в YouTube. В новом эпизоде под названием "Гипноз", пес Шарик сконструировал гипнокруг и теперь испытывает его действиях на своих друзьях.
Алтайский священник обвинил фильм «Т-34» в оскорблении чувств верующих
Алтайский священник Александр Микушин раскритиковал фильм «Т-34», обнаружив в нем оскорбление чувств верующих и здравого смысла. Свое мнение он высказал на личной странице в Facebook.Он считает, что «верующий в этой картине выглядит нелепо и смешно».
«Аладдин» возглавил российский прокат на выходных
Фильм «Аладдин» возглавил российский прокат по итогам выходных. За первые четыре дня ремейк классического мультфильма студии Disney собрал 413,5 млн рублей в кинотеатрах России и СНГ. «Аладдин» вышел на российские экраны 23 мая.
Джеймс Макэвой покидает команду «Людей Икс»
Актер Джеймс Макэвой, исполнитель роли профессора Чарльза Ксавьера в фильмах "Люди Икс", заявил, что больше не будет принимать участие в съемках франшизы.
Безруков рассказал о спросе на провокации в кино
Актёр Сергей Безруков заявил, что в последнее время существует спрос на провокацию, на политику в кино. Однако, по его словам, искусство должно оставаться вне политики и рассказывать «о человеке, о наших человеческих проблемах».
Олег Басилашвили представил новую книгу в Петербурге
Презентация состоялась на Книжном салоне. Как признался сам Басилашвили, в книге он хотел разобраться, что в настоящее время происходит в мире и в стране. «Люди меняют отношение друг к другу, люди меняют отношение к прошлому», — заметил актер.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика