lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 407


известный по российской историиа, уступил собрания свои с достохваль-ностию в сочинении истории отечества своего молодому иностранцу, дабы оные были преданы вечному забвению. 6

Впрочем, г. Шлёцер может с пользою употреблять успехи свои в рос­сийском языке, не сомневаясь о награждении за его прилежание, ежели он, не столь много о себе думая, примет на себя труды по силе своей. 8

Михайло Ломоносов

Майя 26 дня 1764 года

 

272

1764 ИЮЛЯ 2. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В СЕНАТ О КОПИРОВ А-НИИ А, Л. ШЛЁЦЕРОМ НЕИЗДАННЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ

РУКОПИСЕЙ

а Перевод неточен: вместо известный по российской истории следо­вало бы известный познаниями по части того, что касается России. Далее в латинском черновике зачеркнуто значительно превосходящий его, столь знаменитый, еще находящийся в живых.

6 Перевод неточен: вместо уступил собрания свои . . . вечному забвению следовало бы поступился большой частью своих опытов и за­слуг в сочинении истории своего отечества ради назойливого новичка-иностранца. В латинском черновике иностранца написано вместо за­черкнутого пришельца.

в В латинском черновике зачеркнуто собирать иностранные па­мятники по русской истории, что ему по силам, или переводить на немецкий язык исторические сочинения академиков.


Уведомился я, что находящийся здесь при переводах адъюнкт Шлёцер с позволения статского советника Тауберта переписал многие исторические известия, еще не изданные в свет, находящиеся в библиотечных манускриптах, на что он и писчика нарочного содержит. А как известно, что оный Шлёцер отъезжает за море и оные манускрипты, конечно, вывезет с собою для издания по своему произволению, из­вестно ж, что и здесь издаваемые о России чрез иностран­ных известия не всегда без пороку и без ошибок, служащих России в предосуждение, сверх того, Гмелин и Шап недобро-

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Нина Дорошина была гордостью «Современника», заявил Гармаш
Актер Сергей Гармаш назвал ушедшую из жизни Нину Дорошину гордостью театра "Современник" и великой русской актрисой.
Пелевин и Глуховский вошли в длинный список «Большой книги»
Книги Дмитрия Быкова, Дмитрия Глуховского, Алексея Варламова, Павла Басинского, Виктора Пелевина и других писателей вошли в длинный список Национальной литературной премии "Большая книга", пишет РИА "Новости" со ссылкой на заявление председателя Совета экспертов Михаила Бутова.
Режиссер «Титаника» нашел замену «Виагре»
Полнометражный документальный фильм The Game Changers посвящен преимуществам веганской диеты.
Джеймс Кэмерон рассказал о новой концепции «Терминатора»
Режиссер "Терминатора" Джеймс Кэмерон рассказал о том, чем новый фильм о противостоянии людей и роботов будет отличаться от своих предшественников, пишет Collider.
В театре «Современник» простились с Ниной Дорошиной
Близкие люди, коллеги, поклонники простились с народной артисткой России Ниной Дорошиной, траурная церемония завершилась во вторник на Другой сцене московского театра "Современник", передает корреспондент РИА Новости.
Семнадцатые молодежные Дельфийские игры завершились в России
Семнадцатые молодежные Дельфийские игры завершились в России.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика