М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

сего числа чрез две недели под опасением штрафа. А для освидетельствования переводов упомянутых студентов при том экзамене присутствовать также адъюнкту и Гимназии инспектору Модераху, о чем ему, г. Миллеру, всем кому надлежит повестить, а поданные необстоятельные аттестаты отослать к нему обратно при ордере.

И. Д. Шумахер Михайло Ломоносов И. Штелин Иван Тауберт

Регистратор Дмитрей Тимофеев

Марта 12 дня 1758 году

303

1758 МАРТА 2t-МАЯ 27. ПРОЕКТ РЕГЛАМЕНТА АКАДЕ­МИЧЕСКОЙ ГИМНАЗИИ

Reglement des academi-schen Gymnasii Ein Gymnasium ist der erste Grund aller freyen Künste und Wis­senschaften. Aus selbigen muss man eine geschickte Jugend erwarten: darinnen müssen junge Gemüther zu einer ordentlichen] Denkungs-Art und guten Sitten angewöhnet wer­den. Dannenhero sind Regeln und Beyspiele des Fleisses, der Bestän­digkeit und Ehrbahrkeit, absonder­lich] aber die Einpflanzung der Gottes Furcht als der Anfang der Weisheit in selbigem eben so unent­behrlich] als die tägl[iche] Speise. Dieses kann nicht anders als durch festgesetzte Grundregeln u. deren genaue Beobachtung in die Erfül­lung u. den ordentlichen] Lauf mit

Регламент Академической гимназии Гимназия является первой осно­вой всех свободных искусств и наук. Из нее, следует ожидать, выйдет просвещенное юношество: молодые люди должны приучаться там к пра, вильному образу мышления и доб­рым нравам. Правила и примеры прилежания, постоянства и чест­ности, в особенности же внушения страха божия, как начала прему­дрости, столь же необходимы в Гим­назии, как и ежедневная пища. Это может быть с желаемым успе­хом приведено в исполнение и вве­дено в круг обычной жизни не иначе, как при помощи твердо уста­новленных основных правил и точ­ного их соблюдения. Когда закон