lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 482


§ 35

In der ten russischen Classe soll gelehret . werden: 1) die Rein­lichkeit der russischen Sprache nach Regeln, welche auswendig zu lernen. 2) sollen aus Ciceronis Briefen die bessten ausgesucht u. ins russische übersetzt werden; dabey der heutige Gebrauch in den verschiedenen Ar­ten der Briefe zu zeigen. 3) Sollen aus dem Corn[elio] Nepote, Justino Curtio u. Seneca die bessten Capita ausgesucht u. übersetztet werden. 4) Soll eine Anweisung zur russischen Poesie gegeben, u. die bessten Epig-rammata aus dem Martiale u. Fabeln aus der Metamorphose in russische Verse übersetzt werden. 5) Die rus­sischen Ubersetzungen in Ligata u. Prosa sollen periphrastice gemacht werden. 6) Bey allem diesem soll in der Correctur gezeiget werden, wie­der welche Regel gefehlet worden.

§ 36

In der 3-ten russischen Classe soll Anweisung gegeben werben zur Oratorie u. russischen Briefen; im­gleichen soll die russische Historie kurtz nebst der Chronic tractiret werden.

§ 37

In der untersten lateinischen Classe soll gebraucht werden die lateinische Grammatic mit dfer] rus­sischen Übersetzung, gleichen latei­nische Gespräche mit der russischen Version; hernach können mit Appro­bation des Inspectoris u. Rectoris einige Colloquia aus dem Erasmo genommen werden, sonder[ich] sol­che, deren Inhalt von verschiedener

§ 35

Во 2-м русском классе следует учить: 1) чистоте русского языка по правилам, которые должны за­учиваться наизусть. 2) Нужно выбрать лучшие из писем Цицерона и переводить их на русский язык, показывая при этом, какими при­емами пользуются теперь в различ­ных родах писем. 3) Нужно выбрать лучшие главы из Корнелия Непота, Юстина, Курция и Сенеки и пере­водить их. 4) Должны быть препо­даны указания касательно русского стихосложения и выполнены пере­воды русскими стихами лучших эпиграмм Марциала и басен из „Метаморфоз". 5) Русские переводы в стихах и в прозе должны делаться перифрастически. 6) При исправле­нии всего этого следует указывать, против какого правила допущена ошибка.

§ 36

В 3-м русском классе должны даваться наставления относительно произнесения речей и писания рус­ских писем, а также должна про­ходиться вкратце русская история с хронологией.

§ 37

В низшем латинском классе должна быть употреблена „Латин­ская грамматика" с русским пере­водом, 13 а также „Латинские раз­говоры" с русскими переводами. 14 После этого с одобрения инспектора и ректора можно взять некоторые диалоги из Эразма, в особенности те, содержание которых заключает разнородный материал. При этом

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Супруга Вячеслава Добрынина опровергла информацию об инсульте артиста
Супруга Вячеслава Добрынина опровергла информацию об инсульте артиста Певец и композитор, по словам близких, просто приболел.
Актер Дмитрий Солодовник умер в 39 лет
Актер Дмитрий Солодовник умер на 40-м году жизни. Об этом сообщается на сайте Малого театра.
Певица Сюзанна прямо на концерте объявила о разводе с Мальбэком
Прямо на сцене в ходе концерта Сюзанна пропела о своем разводе с Мальбэком из-за домашнего насилия со стороны супруга.
Глава Фонда кино Малышев отправлен в отставку
Глава Фонда кино Антон Малышев отправлен в отставку. Соответствующее распоряжение подписал глава российского правительства Дмитрий Медведев.
Вадим Самойлов назвал распад «Агаты Кристи» позитивным событием
Самойлов назвал распад «Агаты Кристи» позитивным событием. Он отметил, что оно стало для него точкой отсчета для новой фазы жизненного пути.
Фильм «Собибор» показали в Российском культурном центре в Вашингтоне
Показ фильма актера и режиссера Константина Хабенского «Собибор» прошел 18 октября в Российском культурном центре в Вашингтоне по случаю 75-й годовщины восстания в нацистском концлагере.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика