М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

§ 63

Wann die Gymnasiasten aus dem Gymnasio ausgelassen, u. zu Studen­ten gemacht werden, soll man auf die Jahre sehen. Dergestallt, dass wenn einer bis ins 15 Jahr seines Alters alle russische u. lateinische Classen u. die Anfangs-Gründe der nöthigsten Wissenschaften durchge­gangen, der soll ohne Ausnahme die deutsche u. französische Sprache im Gymnasio lernen, u. unter denen Edelleuten sitzen. Und dabey mit den übrigen Studenten in die Vorle­sungen der Professoren gehen.

§ 64

Wann im Gegentheil einer in einem Alter von ohngefehr 20 Jahren die obbemeldeten drey Classen durch­gegangen, imgleichen auch nur eine mittelmässige Fähigkeit zu den heuti­gen europäischen Sprachen besitzet, der soll nicht gehalten seyn, selbige zu lernen, wenn er es verlanget, damit er sich auf eine solche Wissen­schaft legen möge, wodurch er dem Vaterlande nützliche] Dienste leisten könne, ohne die gemeldeten Sprachen zu verstehen.

§ 65

Wenn ein Gymnasiast gewisser Ursachen halber, zu e. langwieriger Krankheiten oder Mangels genügsamer Fähigkeit lange im Gymnasio gewe­sen, u. auch nicht mehr so jung ist, hat aber jeder Zeit möglichen] Fleiss angewendet, u. sich wohl aufge-führet, derselbe soll aus dem Gym­nasio mit einem Recommendations-Schreiben nach seinen Verdiensten

§ 63

При выпуске гимназистов из Гимназии и при производстве их в студенты, следует обращать внимание на возраст. Так, если кто до 15-го года своей жизни прошел все русские и латинские классы и класс первых оснований нужнейших наук, тот непременно должен изу­чать в Гимназии немецкий и фран­цузский язык, сидя между дворя­нами. ²³ И притом посещать заодно с остальными студентами лекции профессоров.

§ 64

Если же, наоборот, кто в воз­расте примерно 20 лет пройдет упомянутые три класса, но обладает лишь посредственными способ­ностями к нынешним европейским языкам, то его не следует, вопреки его требованию, задерживать для их изучения, чтобы мог он заняться такой наукой, при посредстве кото­рой мог бы принести пользу оте­честву и без знания языков.

§ 65

Если гимназист по известным причинам, например из-за длитель­ной болезни или по недостатку способностей, долго пробыл в Гим­назии и уже не так юн, однако же неизменно проявлял посильное при­лежание и хорошо себя вел, то его следует отпустить с рекомендатель­ным свидетельством, соответствую­щим его заслугам, в другое ве­