М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

Jahr nem![ich]: vom Neuen-Jahre an bis aufs Fest Petri u. Pauli, u. vom 20 ten J_uli₀ bis aufs Neue-Jahr ihre Lectiones abhalten, damit so wol das Memoriren der Schüler, als ihre Explicationes der Schulbücher u. übri­ger Autorum durch die Examina u. Obersetzungen nicht unterbrochen oder gar zu früh zu Ende gebracht werden; daher sollen die Informa-tores vor Anfang jeden halben Jahres ihre Lectiones eintheilen, und die Zeit so einrichten, dass die Lernen­den weder gar zu viel beschweret, noch es ihnen auch gar zu leicht gemacht wird.

§ 92

Die Informatores sollen zur be­stimmten Zeit in die Classen kom­men, u. zu Anfang jeder Lection die Gymnasiasten fragen, ob sie ihr aufgegebenes Pensum können, u. ihre Aufgaben mitgebracht, und den, welcher das seinige nicht erfüllet nach Befinden privatim bestrafen. Wenn in einer Classe so viele Gym­nasiasten sind, dass die Verhörung der Lectionen viel Zeit wegnimmt, so kann der Informator einen nach Gefallen aufrufen, dabey muss ein jeder gefasst seyn unvermuthet ge­fragt zu werden u. zu antworten.

каждого полугодия, а именно с Но­вого года до Петрова дня и с 20 июля до Нового года, доводить свои лекции до конца, не прерывая экза­менами и переводами ни заучивания школьниками текстов наизусть, ни своих объяснений по учебникам и по авторам и не прекращая этого раньше срока. Учителя должны поэтому перед началом каждого по­лугодия распределить лекции и рас­считать время так, чтобы и не пе-ребременять учащихся выше меры и не создавать им слишком легких условий.

§ 92

Учителя обязаны приходить в классы во-время и в начале каждо­го урока спрашивать гимназистов, знают ли они заданное, принесли ли с собой приготовленные уроки и наказывать приватно тех, кто не выполнил положенного ему. Если в классе так много гимназистов, что спрашивать уроки у всех от­няло бы слишком много времени, то учитель может вызвать кого-нибудь одного по своему выбору, причем каждый должен быть готов к тому, что его неожиданно спро­сят и ему нужно будет отвечать.

§ 93

Es kann ein Informator zu seiner Erleichterung sich in seiner Classe aus den bessten u[nd] ordentl[ich]sten Schülern Auditores erwählen, welche denen andern ihre Pensa verhören, 33 Ломоносов, т. IX

§ 93

Из числа лучших и исправней­ших учеников своего класса учитель может выбрать себе в помощь ауди­торов, которые спрашивают у дру­гих заданные уроки и указанным