365
1747 ОКТЯБРЯ
3. РЕПОРТ В
КАНЦЕЛЯРИЮ АН О ЛЕКСИКОНЕ К. А. КОНДРАТОВИЧА
В Канцелярию Академии Наук
Репорт
1
По указу е. и. в. , данному из
Канцелярии Академии
Наук, дан мне для рассмотрения лексикон, собранный переводчиком Кирияком
Кондратовичем, который я рассмотрев в Канцелярию Академии Наук взношу и сим
следующе репортую.
2
Помянутый лексикон хотя имеет
немалое число первообразных слов, однако производными, а особливо сложенными
недоволен и притом имеет немало производных не под их своими первообразными и
нарочитое число весьма новых и неупотребительных производных же слов.
3
Перевод на латинский язык во
многих местах неисправен, и немалое число слов не переведено, а напротив того,
при некоторых словах приписаны излишные латинские речи, которые значат
совсем разные вещи.
4
Но хотя помянутый лексикон
показанные недостатки имеет, однако при совершении того российского лексикона,
который в Академии Андреем Богдановым собран, с пользою употреблен быть
может.
Профессор Михаила
Ломоносов