lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 609


клубника, клюква, кляча, колено, копна, копоть, копыл, копыто, кость, косм, костер, кострика, кочан, кочет, коробь, коромысло, кремень, крот, крыса, кукла, кукиш, кукуль, куколь, 1 кут. 5) Фра-зисов и идиотизмов нет, которые в лексиконах быть дол­жны. Из сего уразуметь можно, сколько недостает произ­водных и сложенных имен, которые весьма часто употреб­ляются.

Из погрешностей сего лексикона: 1) Неточное наблю­дение алфавита, что почти на всякой странице видеть можно. 2) Несправедливо написанные российские слова, как кабань, кадю, калбашы, калдью, камара, карл о, калика, короп, россылк, разгорѣюся, пятненный, пуль, прясла, пливу, пѣшный. 3) Нововымышленные слова, в российском языке неупотребительные: каменую, квасно-ватый, кудрий, решительно, р а с т о р г н е н и е, рабо- лепность, путешественный, провинуюся, опре-делительно. 4) Будущие времена вместо настоящих вместо темы положенные: растерзаю, послушаю. 5) Ложные на латинский и другие языки слов российских переводы, как кабак taberna, казистый venustus, каковый quisquis, какой qui, каковое-нибудь aliquod, как скоро sta- tim, коровод clamor inconditus, катаю in orbem volvere, квасцы alumen sciscile, квашня concha, киваю головою incli-nor, кисть floccus. рядовой miles semplice soldato. рыхлый mollis, tendre, morboso рыжий rubicundus robicondo гошге рой alveare рачение cupido desiderium размечаю computo разговариваю alloquor раболепность servitus равен aequus' пряный acerbus пружина chorda промена commercium' пакость fatisratio опако2 praepostere овча ovis Также и во французском' переводе немало погрешностей нашлось Таковых погрешностей сколько во всей книге, из того заключить можно что с начала писмени к" на трех ли­стах нашлось больше тридцати не считая непорядка в аль— фавите.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фильм «Звездные войны: Последние джедаи» вышел в мировой прокат
Седьмой эпизод «Пробуждение силы» принес 2,068 млрд долларов. Больше половины этой суммы были получены от проката за рубежом.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика