Рестовой грамматике и в другой
некоторые российские речи надлежит поправить, а оные грамматики при сем
возвращаются.
Strube de
Piermont Василей Тредиаковский Михайло
Ломоносов
Генваря дня 1749 году
375
1749 МАРТА 1. РЕПОРТ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН О
ПОПРАВКАХ, КОТОРЫЕ
СЛЕДУЕТ ВНЕСТИ В ИСПОЛНЕННЫЙ И. С. ГОР-ЛИ ЦК ИМ ПЕРЕВОД ДВУХ ФРАНЦУЗСКИХ
ГРАММАТИК
В
Санктпетербургскую канцелярию Академии Наук
Репорт
О двух грамматиках французских,
переведенных на российский язык переводчиком Иваном Горлицким, репорто-вано
уже. Однако по силе присланного к нам указа из Санктпетербургския канцелярии
Академии Наук велено нам еще оные править. Но мы не находим ничего, что б в
оных грамматиках подлежало до исправления. А в прежнем репорте мы токмо такую
поправку разумели, которая касается до ортографии при печатании, ибо может
статься, что будут ошибки от типографщиков; также есть некоторые и у
переводчика,
которые токмо при печатании исправлять должно. Того ради паки помянутые
грамматики возвращаем назад с равным же, как и в первом репорте, удостоением.
Штрубе де Пирмонт
Василей
Тредиаковский Михаила Ломоносов
Марта 1 дня 1749
года
40 Ломоносов, т. IX