lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 615


на российский язык переведена изрядно, а тот, кто оную пере­водил, в переводчики произведен быть достоин.

Профессор Михайло Ломоносов

Июля 2 дня 1750 года

379

1750 ИЮЛЯ 11. РЕПОРТ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН О ПЕРЕВОДЕ ПЕРВОГО ТОМА КНИГИ ПЛУТАРХА „ЖИТИЯ СЛАВНЫХ МУ­ЖЕЙ", ИСПОЛНЕННОМ С. С. ВОЛЧКОВЫМ

В Канцелярию Академии Наук Репорт

По силе е. и. в. указу из Канцелярии Академии Наук о свидетельствовании нам, нижеподписавшимся, перевода, сделанного трудом г. асессора Волчкова с первого тома Плутарховым „Житиям славных мужей", переведенным по-французски г. Дациером, мы свидетельствовали и нашли, что перевод г. асессора Волчкова на наш язык много погреш­ностей имеет, а именно: 1) В собственных именах, как то: вместо Дионисия — Денис, вместо Евстафия —Евстат, вместо Есхиля —Ешиль, вместо Тебанский или уже Фивейский — у него Фиванский и прочие; также нет в них и равности, как то: инде Ромулус, инде Ромул и прочие. 2) Во многих местах пропущены совсем исторические примечания, которые положены Дациером, а оные надобны необходимо. 3) Некоторые из них частями токмо переведены, а не все, а особливо где греческие цитации, которые везде им опущены, без чего при­мечания оные уже недействительны, и толь наипаче, что у г. асессора кусочки оные и худое еще связание между собою имеют. 4) Господина асессора весь стиль очень не­исправен и во многих местах против свойства российского языка весьма погрешено также и сила французских слов переведена неправо во многих местах, отчего преизрядная сия книга не может понравиться всему обществу читателей

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Супруга Вячеслава Добрынина опровергла информацию об инсульте артиста
Супруга Вячеслава Добрынина опровергла информацию об инсульте артиста Певец и композитор, по словам близких, просто приболел.
Актер Дмитрий Солодовник умер в 39 лет
Актер Дмитрий Солодовник умер на 40-м году жизни. Об этом сообщается на сайте Малого театра.
Певица Сюзанна прямо на концерте объявила о разводе с Мальбэком
Прямо на сцене в ходе концерта Сюзанна пропела о своем разводе с Мальбэком из-за домашнего насилия со стороны супруга.
Глава Фонда кино Малышев отправлен в отставку
Глава Фонда кино Антон Малышев отправлен в отставку. Соответствующее распоряжение подписал глава российского правительства Дмитрий Медведев.
Вадим Самойлов назвал распад «Агаты Кристи» позитивным событием
Самойлов назвал распад «Агаты Кристи» позитивным событием. Он отметил, что оно стало для него точкой отсчета для новой фазы жизненного пути.
Фильм «Собибор» показали в Российском культурном центре в Вашингтоне
Показ фильма актера и режиссера Константина Хабенского «Собибор» прошел 18 октября в Российском культурном центре в Вашингтоне по случаю 75-й годовщины восстания в нацистском концлагере.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика