lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 615


на российский язык переведена изрядно, а тот, кто оную пере­водил, в переводчики произведен быть достоин.

Профессор Михайло Ломоносов

Июля 2 дня 1750 года

379

1750 ИЮЛЯ 11. РЕПОРТ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН О ПЕРЕВОДЕ ПЕРВОГО ТОМА КНИГИ ПЛУТАРХА „ЖИТИЯ СЛАВНЫХ МУ­ЖЕЙ", ИСПОЛНЕННОМ С. С. ВОЛЧКОВЫМ

В Канцелярию Академии Наук Репорт

По силе е. и. в. указу из Канцелярии Академии Наук о свидетельствовании нам, нижеподписавшимся, перевода, сделанного трудом г. асессора Волчкова с первого тома Плутарховым „Житиям славных мужей", переведенным по-французски г. Дациером, мы свидетельствовали и нашли, что перевод г. асессора Волчкова на наш язык много погреш­ностей имеет, а именно: 1) В собственных именах, как то: вместо Дионисия — Денис, вместо Евстафия —Евстат, вместо Есхиля —Ешиль, вместо Тебанский или уже Фивейский — у него Фиванский и прочие; также нет в них и равности, как то: инде Ромулус, инде Ромул и прочие. 2) Во многих местах пропущены совсем исторические примечания, которые положены Дациером, а оные надобны необходимо. 3) Некоторые из них частями токмо переведены, а не все, а особливо где греческие цитации, которые везде им опущены, без чего при­мечания оные уже недействительны, и толь наипаче, что у г. асессора кусочки оные и худое еще связание между собою имеют. 4) Господина асессора весь стиль очень не­исправен и во многих местах против свойства российского языка весьма погрешено также и сила французских слов переведена неправо во многих местах, отчего преизрядная сия книга не может понравиться всему обществу читателей

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Первые кадры продолжения «Секса в большом городе» показал HBO Max в анонсе нового сезона
Стриминговый сервис HBO Max представил 20 сентября 2021 года тизер своего нового сезона. В минутном ролике можно увидеть кадры новых эпизодов сериалов "Эйфория", "Наследники", "Умерь свой энтузиазм", "Белая ворона", а также новых проектов сервиса.
Певица Ёлка выступит на заключительном фестивале «Столица закатов» в Нижнем Новгороде
Певица Ёлка выступит на заключительном фестивале "Столица закатов" в Нижнем Новгороде 25 сентября. Об этом сообщается на странице "Нижний 800" в соцсети Instagram. Отмечается, что Ёлка — многократный лауреат независимой премии TOPHIT MUSIC AWARDS.
Большой симфонический оркестр имени Чайковского даст концерт в Пскове
Концерт Государственного академического Большого симфонического оркестра имени П. И. Чайковского (6+) пройдет в Пскове 9 октября. Дирижер – Денис Лотоев.
Комедийный сериал «Тед Лассо» получил премию «Эмми» как лучший в номинации
Сериал «Тед Лассо» удостоен премии «Эмми» как лучший комедийный сериал, 20 сентября сообщает телеканал CBS, который ведет прямую трансляцию с 73-й церемонии вручения награды из Лос-Анджелеса.
Bloomberg: Netflix планирует купить права на книги Роальда Даля
По условиям сделки Netflix станет полноправным владельцем The Roald Dahl Story Company, занимающейся правами на произведения Даля и их распространение. Вместе с компанией стриминг получит все книги Даля, включая почти 20 романов.
10-летний астраханец стал участником шоу детских талантов на Первом канале
На днях 10-летний воспитанник «Малой академии творчества» Астраханского колледжа культуры и искусств стал участником шоу детских талантов на Первом канале «Лучше всех!». Игрой на казахской домбре Мирам занимается два года, но уже за это время успел стать лауреатом Российских конкурсов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика