М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

лать отличное ободрение от прочих награждением ранга и жалованья, ибо он уже ныне в состоянии искусством своим в чистоте российского штиля и стихотворства приносить Академии Наук честь и пользу. Сочиненные им с Горацие-вых стихи при сем прилагаются.

Коллежский советник и профессор

Михайло Ломоносов

1753 года генваря 12

387

1759 АПРЕЛЯ 19. ЗАМЕЧАНИЕ О РЕЧИ И. А. БРАУНА „СЛОВО
О ГЛАВНЫХ ПЕРЕМЕНАХ АТМОСФЕРЫ И О ПРЕДСКА-
ЗАНИИ ИХ"

Рассуждения о правлениях весьма к сему случаю непри­личны. И на что такое постороннее дело мешать? Говорил бы он о своей материи, а что до витийства надлежит, того ему бог не дал. По моему мнению, должно это все отменить и каким-нибудь образом иное начать.

388

1760 НЕ РАНЕЕ МАРТА 15. ОТЗЫВ О ЛИТЕРАТУРНОЙ И
ТЕАТРАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ А. Я. СУМАРОКОВА

Примечание

„Quand un tel parallele designe deux genies createurs" [Раз путем такого сопоставления обозначаются два гениаль­ных творца].

Genie createur [гениальный творец]: перевел в свои тра­гедии из французских стихотворцев все, что ни есть хоро­шего, кусками, с великим множеством несносных погреш­ностей в российском языке; и оные сшивал еще гаже своими мыслями и словами. Genie createur: стихосложение принял сперва развращенное от Третьякова¹ и на присланные из Фрейберга [правила], сродные нашему языку й свойствен­ные, ² написал ругательную эпиграмму, ³ однако после им же