lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 807


вая часть была озаглавлена „Новый лексикон на французском, немецком, латинском, и на российском языках, переводу асессора Сергея Волчкова. Часть первая**; вторая часть носила заглавие: „Нового вояжирова лекси­кона на французском, немецком и на российском языках часть вторая". Та и другая являлись переработкой трехъязычного, французско-немецко-латинского словаря „Nouveau dictionnaire du voyageur" (3-е изд. , Же­нева, 1703), к которому академический асессор С. С. Волчков (см. доку­мент 378 и примечания к нему) добавил русские значения помещенных там . слов и фразеологических сочетаний. Эта работа была поручена Волч-кову Академической канцелярией еще в 1747 г. при отпуске его на жи­тельство в подмосковное имение, „дабы он напрасно, будучи в деревне, жалованья не получал44 (ААН, ф. 3, оп. 1, № 109, л. 280 и № 121,

Лѵ. 277).

По определению Канцелярии от 5 мая 1750 г. первая часть обрабо­танного Волчковым Лексикона была сдана в Типографию без обычного в таких- случаях предварительного рассмотрения в Академическом или Историческом собрании. В половине 1755 г. она была выпущена в свет jb количестве 2400 экземпляров (там же, № 201, л. 86).

7 января 1759 г. состоялась резолюция Канцелярии, подписанная Ломоносовым, о сдаче в Типографию второй части лексикона (там же, № 529, л. 36 об. ). Хоть набирать ее было велено „немедленно", однако — как видно из текста публикуемого документа — к набору не приступали в течение целого года. Из того же документа явствует, что дело сдви­нулось с места лишь „по отрешении французских газет", т. е. после того как с 1 января 1760 г. был прекращен, по предложению канцлера М. И. Воронцова, выпуск „Gazette de St. Petersbourg", которую Академия издавала с 1756 г. (там же, № 470, л. 368).

Еще в марте 1759 г. И. И. Тауберт предлагал Волчкову тщательно пересмотреть свою работу до набора, „дабы в российском переводе поло­жены были слова свойственные и точно сходные с знаменованием фран­цузским, ибо Канцелярии небезызвестно, что на первую часть были в том некоторые довольные критики" (там же, № 241, л. 145), на что Волчков отвечал с достоинством, что, пересмотрев перевод, никаких неисправностей в нем не нашел, „а понеже от критики ни один издатель или переводчик никак убежать не может, то и я себя, — писал Волчков, — сему народному пересуждению и публичным переговорам подвергнуть должен" (там же, л. 143).

Материалы для „народного пересуждения" были обнаружены членами Академической канцелярии на первой же странице словаря: Волчков спутал немецкие слова Mörtel (известковый раствор) и Mörser (мортира) и, как отмечено в публикуемом документе, назвал весло для мешания извести мортирной лопаткой.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Скончался продюсер «Выжившего» Стив Голин
Американский кинопродюсер Стив Голин умер на 65 году жизни, передает РИА Новости. Известно, что продюсер вел на протяжении многих лет борьбу с раком. Стив Голин работал в сфере кино с 1984 года.
Дмитрий Крымов ставит спектакль в Музее Москвы
Дмитрий Крымов ставит «Бориса Годунова» в Музее Москвы. В спектакле «Борис» по мотивам исторической драмы Пушкина примут участие Тимофей Трибунцев, Михаил Филиппов, Ксения Раппопорт, Паулина Андреева, Мария Смольникова, Алина Ходживанова, Инна Сухорецкая. Художник спектакля Анна Гребенникова.
Вышел новый трейлер «Детектива Пикачу»
Сюжет разворачивается в городе Райм-Сити, куда покемоны собираются на свой карнавал. В картине Пикачу выступает в роли детектива, который помогает сыну детектива-человека расследовать исчезновение отца.
Изге Болгар жыены в этом году состоится 15 июня
Торжество, посвященное Дню официального принятия ислама Волжской Булгарией, пройдет в этом году 15 июня. Мероприятие состоится на территории Болгарского государственного историко-архитектурного музея-заповедника.
Джастин Бибер анонсировал выход нового альбома
Певец Джастин Бибер удивил поклонников анонсом своей новой пластинки.
Волгоградец с ДЦП освоил вокал и компьютеры
18-летний Валерий учится на программиста и с детства увлекается вокалом. Талант юноши заметил известный исполнитель Дима Билан и даже подарил ему синтезатор. У волгоградца II бессрочная группа инвалидности.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика