Полный немецкий
словарь или
немецко-латинский лексикон с предисловиями автора и Иоганна-Ульриха
Кёнига, тт.
I—II, Бреславль 1734), из которого Ломоносов предложил К. Ф. Модераху
выписать первообразные немецкие слова и добавить к ним русские значения, был
знаком Ломоносову со студенческих лет: экземпляр этого словаря он приобрел еще
в Марбурге (ААН, ф. 20, оп. 3, № 37, лл. 3—4).
Для
Модераха, владевшего русским языком, это была не такая уж сложная задача тем
более, что в его распоряжении были многоязычные словари подобного
типа, изданные
как Академией Наук, так и в доака-демическое время; из последующей резолюции
Канцелярии АН, принятой полгода спустя, можно заключить, что Модерах
передоверил возложенную на него работу какому-то другому лицу, которое и
перевело немецкие слова на русский язык. Канцелярия предложила Модераху
пересмотреть и выправить этот перевод (ААН, ф. 3, оп. 1, № 528, л 128 об.
), но он не выполнил данного ему поручения (ААН, ф. 20, оп. 1, №
2, л. 92,
п. 4).
301
Печатается по подлиннику, писанному
писарской рукой и подписанному Шумахером, Ломоносовым, Штелином и Таубертом
(ААН, ф. 3, оп. 1, № 469, л. 41).
Публикуется впервые.
Иван Лепехин, сын отставного
солдата, был прислан 3 апреля 1751 г. Сенатом в Канцелярию АН для определения
в Академическую гимназию (ААН, ф. 3, оп. 1, № 956, л. 30). Ему было в
то время десять лет. 16 апреля Канцелярия АН направила его к инспектору
Академической гимназии С. П. Крашенинникову (там же, №
520, л. 183), который,
проэкзаменовав Лепехина и установив, что он „кроме российской грамоты ничему
не обучен", оценил „понятие и прилежание" мальчика и обратился в
Канцелярию с просьбой принять его в число казеннокоштных учеников Гимназии. 27
августа 1751 г. Лепехин был зачислен в их состав с жалованьем в сумме 12 р. в
год (там же, № 152, лл. 69, 71).
Отзывы
гимназических учителей, представленные
Лепехиным в 1758 г. , свидетельствовали, что он выдвинулся в число первых
учеников, хорошо
овладев немецким и латинским языками и приобретя серьезные математические
познания (там же, ф. 3, оп. 1, № 229, лл. 136—138).
302
Печатается по подлиннику, писанному
писарской рукой и подписанному Шумахером, Ломоносовым, Штелином и Таубертом
(ААН, ф. 3, оп. 1, № 469, л. 71).
55 Ломоносов, т. IX