lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 927


составителю Дандоло (ААН, ф. 3, оп. 1, № 803, л. 123 об. ; ср. № 124, л. 71 об. ). Однако вопрос этот был передан все же на обсуждение Исторического собрания (ААН, ф. 3, оп. 1, № 517, л. 632). 22 февраля 1749 г. секретарь Исторического собрания Тредиаковский представил в Канцелярию АН заверенную им одним копию публикуемого „мнения", написанного, как потом выяснилось, Ломоносовым, но поданного Тре­диаковским от имени „всех господ профессоров". Канцелярия распоря­дилась переправить „мнение" в Москву Разумовскому и Теплову „для ведома и надлежащего определения", а лексикон вернуть составителю с копией профессорского „мнения" (ААН, ф. 3, оп. 1, № 518, лл. 137 об. —138). В тот же день, 23 февраля 1749 г. , Шумахер сооб­щил Теплову в частном письме следующее (подлинник по-французски): „Наши гг. профессоры ожесточенно нападают на лексикон Дандоло и вызываются составить в Академии такой словарь, который доставит ей гораздо больше чести, чем этот. Пусть Московская канцелярия решает, как поступить, потому что я в этом деле — не правомочный судья" (ААН, ф. 1, оп. 3, № 36, л. 40). 7 марта Московская главная канцеля­рия определила сообщить Государственной Коллегии иностранных дел, что Историческое собрание признало лексикон Дандоло „недостаточным", т. е. неудовлетворительным (ААН, ф. 3, оп. 1, № 818, лл. ИЗ и 119).

См. документ 377 и примечания к нему. О словаре А. И. Богда­нова см. примечания к документу 365.

1 Кукуль — плащ, верхняя одежда; куколь — колпак.

2 Опако —назад, обратно, навзничь.

 

374

Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписан­ному Штрубе де Пирмонтом, Тредиаковским и Ломоносовым (ААН, ф. 3, оп. 1, № 706, л. 309).

Впервые напечатано — Билярский, стр. 121.

День написания устанавливается предположительно по канцелярской помете о подаче публикуемого документа в Академическую канцелярию 18 января 1749 г.

Рукописи упомянутых в публикуемом репорте переводов И. С. Гор-лицкого до нас не дошли; сохранились только копии их заглавных листов и первых страниц (ААН, ф. 3, оп. 1, № 818, лл. 167—170). Весьма популярная в XVIII в. французская грамматика Пьера Ресто (Restaut), выдержавшая в XVIII в. более десяти изданий, была выпу­щена автором в двух вариантах: полном и сокращенном. Судя по сохра­нившейся копии заглавного листа рукописи, Горлицкий перевел второй, сокращенный вариант („Abrege des principes de la Grammaire francoise" —

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Сериал «Тайны Смолвиля» получит анимационное продолжение
Премьера сериала «Тайны Смолвиля» состоялась в 2001 году. С тех пор было снято десять сезонов, куда вошли 217 эпизодов. Уэллинг исполнял роль молодого Супермена (Кларка Кента).
Снятый на iPhone фильм об Эрмитаже попал в три номинации на «Каннских львах»
Проект представлен в категориях "Онлайн-фильм", "Вирусный фильм" и "Культура и контекст".
Любимова посетит съемки триллера «Нюрнберг» Николая Лебедева
Фильм заинтересовал министра культуры, пишет ФАН. Глава Минкультуры РФ планирует посетить съемочную площадку «Мосфильма» 22 июня, где команда режиссера Лебедева построила точную копию «Зала 600» нюрнбергского Дворца правосудия.
Российскую певицу несколько часов допрашивали на границе с Украиной из-за Крыма
Круглова рассказала, что было неприятно стоять два часа на украинской границе. Однако ее отпустили после того, как пограничники не услышали для себя нужного ответа. После такого инцидента девушка и слышать не хочет о поездках на Украину.
Тимур Бекмамбетов отметит 60-летний юбилей
Режиссер и продюсер Тимур Бекмамбетов, которому в пятницу исполнится 60 лет, планирует отметить юбилей в формате скринлайф. Об этом он рассказал ТАСС накануне праздника.
Актер из сериала «Улицы разбитых фонарей» Александр Лесков умер на 74-м году жизни
На 74-м году жизни скончался актер Александр Лесков, передает телеканал "Санкт-Петербург".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика