lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 933


Плутарха, о котором идет речь в публикуемом репорте. Волчков пере­водил их не с греческого подлинника, а с французского перевода из­вестного французского филолога А. Дасье (Dacier), названного в репорте Дациером. Репорт был подан во исполнение распоряжения Академиче­ской канцелярии, направившей перевод для освидетельствования в Исто­рическое собрание (ААН, ф. 3, оп. 1, № 519, л. 182). Канцелярия сообщила замечания рецензентов Волчкову и предложила ему впредь „стараться о лучшей исправности штиля, наблюдении и грамматических правил", а осужденный Историческим собранием перевод передала для исправления сперва И. И. Тауберту (там же, л. 274; весьма любопыт­ные оправдания Волчкова см. там же, № 140, лл. 154—155), который уклонился от этой работы, признавая ее безнадежной (там же, № 140, лл. 149— 151), потом В. К. Тредиаковскому (там же, № 519, ' л. 296)* который ограничился только тем, что восполнил в переводе пропуски против французского оригинала, чистосердечно заявив Канцелярии, что и после этого перевод представляется все же „недостаточным" (там же, . Nb 140, л. 153; в другом репорте Тредиаковский справедливо называет его „совсем негодным" и „гнусным", там же, л. 162). С этих пор вопрос о печатании данного перевода больше не ставился и рукопись была сдана на хранение в Библиотеку. Туда же поступил затем перевод и последующих томов которым Волчков продолжал заниматься егце шесть

лет получая все то же профессорское жалованье (там же, лл. 163_________________ 168*

№ 179, лл. 182_______ 186; № 189, лл. 178, 206___________ 211; № 196, лл. 542_______ 548;

№ 206 лл. 240-244- рукопись перевода там же разр

№№ 11____ 19* письма Шѵмахера к Волчковѵ 1749_____________ 1751 гг. там же

' У г У »

ф 1 оп 3 № 38 лл. 66 262 276 и 289).

380

Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписан­ному Таубертом, Тредиаковским, Ломоносовым и Поповым (ААН, ф. 3, оп. 1, № 142, л. 106).

Впервые напечатано — Материалы, X, стр. 529—530.

Указом от 27 июня 1750 г. С. П. Крашенинникову, незадолго перед тем назначенному профессором, было объявлено определение Академиче­ской канцелярии от 19 того же июня о том, что в публичном собрании, назначенном на 5 сентября, ему предлагается „говорить речь на россий­ском языке о пользе наук и художеств в каком бы то ни было государ­стве" (ААН, ф. 3, оп. 1, № 460, л. 243 и № 142, л. 68). Текст речи был представлен Крашенинниковым 17 августа 1750 г. (там же, № 142, л. 92), и в тот же день Канцелярия распорядилась „оную освидетельствовать в Историческом собрании сего августа 18 числа, а присутствовать при том. . . г. Тредиаковскому и профессору же г. Ломоносову и адъюнкту

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Минкультуры проведет ревизию кинофестивалей в России
Мединский уточнил, что в России большое количество кинофестивалей и на госсредства проводятся как достойные фестивали для зрителей, так и киносмотры, которые интересны только самим деятелям искусств.
В Казани простились с Ильгамом Шакировым
Тысячи почитателей таланта легендарного татарского исполнителя Ильгама Шакирова пришли сегодня на церемонию прощания в татарский академический театр оперы и балета имени Мусы Джалиля. Двери театра открылись в 9:00 и людской поток не кончался в течение двух часов до момента открытия церемонии.
Голодец: музейный центр во Владивостоке станет символом России в ДФО
Вице-премьер правительства РФ Ольга Голодец заявила, что музейный центр, который создают во Владивостоке, станет символом России на Дальнем Востоке.
Букмекеры оценили шансы России на победу в «Евровидении»
Согласно прогнозу букмекеров, шансы России на победу в конкурсе «Евровидение — 2019» вырастут до 30%, если страну будет представлять певец Сергей Лазарев, заявил директор по стратегическому развитию портала «Рейтинг Букмекеров» Алексей Ткачук агентству «Москва».
Стал известен состав жюри шестого сезона шоу «Голос. Дети»
Третьим наставником, вероятно, станет Светлана Лобода, но учредители шоу официально ее участие в детском «Голосе» пока не подтверждают.
Мединский допустил введение квот на звания для региональных артистов
Министр культуры России Владимир Мединский выразил готовность рассмотреть вопрос о квотах на звания заслуженных артистов для деятелей искусства, работающих на Дальнем Востоке. Об этом сообщается на сайте Минкультуры.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика