437
1759 МАЯ
27. ВЫПИСКА ИЗ
ЖУРНАЛА КАНЦЕЛЯРИИ АН О НАЗНАЧЕНИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ «ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ
СОЧИНЕНИЙ»
1759 году майя 27 дня четверток.
В Канцелярию
Академии Наук прибыли.
. . г. надворный советник Штелин. . . г. Канцелярии советник Тауберт. . .
г. коллежский советник Ломоносов. . . и слушав нижеозначенных дел. . .
Доношения
г. конференц-секретаря
и профессора Миллера, коим представил: умерший-де переводчик Голубцов
наибольше упражнялся в переводе вносимых им в «Ежемесячные сочинения»
пиесов, а
дабы затем оным сочинениям остановки не последовало, требовал на место его
другого, и чтоб оный во всякое время, когда нужда потребует, то дело
исправлял, не отговариваясь другими делами, а переводы бы пересмотрены и
поправлены были с большим прилежанием так, чтоб «Сочинения» не меньше от
исправности и красоты штиля, как от полезных материй впредь
охраняли. Приказали:
на место переводчика Голубцова для переводу вносимых в «Месячные сочинения»
пиесов выбрать г. профессору Модераху из студентов двух человек, которые бы
в языках больше упражнялись и как в переводах и в красоте штиля способны были,
представить в Канцелярию при репорте о чем к нему, г. Модераху, послать
ордер.
Михайло Ломоносов
Иван Тауберт
И. Штелин
Секретарь
Михайло Гурьев