lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 219


Как первые, так и последние будучи отчасти иностранные, а от­части природные российские, которые для знания наук имели более нужду в латинском языке, нежели в немецком, неспо­собны к предприятию таких переводов, да и кроме того, как выше упомянуто, обязаны другими должностьми; студенты же, кои ныне при Университете на академическом содержании состоят, начинают еще только обучаться вышним наукам и язы­кам и разве со временем из них выдут некоторые к переводам способные, а которые были старые студенты, также и перевод­чики, оные с данными им в силу Академического регламента аттестатами уволены по их прошениям- для определения в другие команды, в том числе и в Московской университет в профес­соры и в учители 'у 3-е) По штату положено при Академии ДЛЯ переводу газет и всяких в печать издаваемых сочинений только двое переводчиков, которые как оными, так и другими академи­ческими делами весьма отягчены, а при всем том за недоволь­ным знанием немецкого языка, требуют еще за собою поправле­ния, а чтоб юристические дела переводить, совсем не в состоя­нии, ибо к исправному переводу не довольно, чтоб знать оба языка с которого и на который делается перевод но должіно разуметь и самую материю без чего ніелаемое намерение ни­когда получено не будет и употребленные на перевод время и труды будут вовсе напрасны не упоминая о замешательствах и суіѵінениях какие произойти могут в делах от таких неисправ­ных и невразумительных переводов Правительствующий Сенат из сего ясно усіѵіот^эеть соизволит, что при Академии к переводу на российский язык присланных лифляндских и прочих прав из коих большая часть на шведском языке, ни единого способного,

Iow^m^hZto, чтГколТега^^стіяндских ТлТфлЦских

как на1ежГтД\спо^ гольГоаботы

бѵдет ла и то не олномѵ „о многим пепеволчикам вместе И поосить Поавительгтяѵюший Сенат чтоб Академию *а поел'

пи, ; ннымн нрвпямлжнпг; ьмпт пРП'пплѵ nHbIY книг ѵнплить

писанными невозможностьми от переводу оных книг уволить.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Макрон исполнит роль в постановке «Петя и волк» в Елисейском дворце
Французский лидер Эммануэль Макрон исполнит роль в музыкальной сказке Сергея Прокофьева «Петя и волк».
В Берлине представлены куклы из мультфильма «Гофманиада»
Выставка коллекции кукол из мультфильма "Гофманиада" киностудии "Союзмультфильм" открылась сегодня в Российском доме науки и культуры в Берлине.
На телеканале «Интер» пройдет третья внеплановая проверка
Как заявляет на своей страничке Facebook Сергей Костинский, член совета, причинной данной проверки является тот факт, что телеканал транслировал советские фильмы.
Кинотеатр «Пионер» оштрафовали за показ фильма «Смерть Сталина»
Мировой судебный участок № 208 района Дорогомилово оштрафовал столичный кинотеатр "Пионер" за показ фильма "Смерть Сталина" без прокатного удостоверения на 100 тысяч рублей.
YouTube насильно отписывает пользователей от музыкальных каналов
YouTube насильно отписывает пользователей от музыкальных каналов, автоматически подключая аккаунты к официальным страницам артистов.
Песков прокомментировал слова Серебрякова о национальной идее России
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков прокомментировал слова актера Алексея Серебрякова, который ранее заявил о том, что национальная идея России заключается "в силе, наглости и хамстве".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика