lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 219


Как первые, так и последние будучи отчасти иностранные, а от­части природные российские, которые для знания наук имели более нужду в латинском языке, нежели в немецком, неспо­собны к предприятию таких переводов, да и кроме того, как выше упомянуто, обязаны другими должностьми; студенты же, кои ныне при Университете на академическом содержании состоят, начинают еще только обучаться вышним наукам и язы­кам и разве со временем из них выдут некоторые к переводам способные, а которые были старые студенты, также и перевод­чики, оные с данными им в силу Академического регламента аттестатами уволены по их прошениям- для определения в другие команды, в том числе и в Московской университет в профес­соры и в учители 'у 3-е) По штату положено при Академии ДЛЯ переводу газет и всяких в печать издаваемых сочинений только двое переводчиков, которые как оными, так и другими академи­ческими делами весьма отягчены, а при всем том за недоволь­ным знанием немецкого языка, требуют еще за собою поправле­ния, а чтоб юристические дела переводить, совсем не в состоя­нии, ибо к исправному переводу не довольно, чтоб знать оба языка с которого и на который делается перевод но должіно разуметь и самую материю без чего ніелаемое намерение ни­когда получено не будет и употребленные на перевод время и труды будут вовсе напрасны не упоминая о замешательствах и суіѵінениях какие произойти могут в делах от таких неисправ­ных и невразумительных переводов Правительствующий Сенат из сего ясно усіѵіот^эеть соизволит, что при Академии к переводу на российский язык присланных лифляндских и прочих прав из коих большая часть на шведском языке, ни единого способного,

Iow^m^hZto, чтГколТега^^стіяндских ТлТфлЦских

как на1ежГтД\спо^ гольГоаботы

бѵдет ла и то не олномѵ „о многим пепеволчикам вместе И поосить Поавительгтяѵюший Сенат чтоб Академию *а поел'

пи, ; ннымн нрвпямлжнпг; ьмпт пРП'пплѵ nHbIY книг ѵнплить

писанными невозможностьми от переводу оных книг уволить.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Расчленение Оксимирона: вышел новый клип Маркула «Fata Morgana»
Рэперы Маркул и Оксимирон выпустили совместную песню «Fata Morgana».
Достойный кандидат: фильм «Нелюбовь» Звягинцева выдвинули на «Оскар»
Фильм "Нелюбовь" был выдвинут на соискание наиболее престижной международной кинопремии на заседании российского оскаровского комитета, сообщил РИА Новости осведомленный источник.
Режиссер Виктор Мережко госпитализирован с подозрением на инсульт
Известный актер и режиссер Виктор Мережко госпитализирован в Москве с подозрением на инсульт. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
Составлен рейтинг лучших фильмов про вампиров
Журнал Esquire составил рейтинг лучших фильмов про вампиров, первое место в списке занял фильм Роберта Родригеса «От заката до рассвета», выпущенный режиссером в 1996 году, рейтинг издание опубликовало 21 сентября.
Автор «Игры престолов» анонсировал новый спин-офф сериала
Американский телеканал HBO готовит еще один спин-офф по сериалу «Игра престолов». Ожидается, что новое шоу станет приквелом фэнтези-саги.
Футболист и актер Берни Кейси скончался на 79-м году жизни
Актер скончался в возрасте 78 лет в Лос-Анджелесе.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика