lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 219


Как первые, так и последние будучи отчасти иностранные, а от­части природные российские, которые для знания наук имели более нужду в латинском языке, нежели в немецком, неспо­собны к предприятию таких переводов, да и кроме того, как выше упомянуто, обязаны другими должностьми; студенты же, кои ныне при Университете на академическом содержании состоят, начинают еще только обучаться вышним наукам и язы­кам и разве со временем из них выдут некоторые к переводам способные, а которые были старые студенты, также и перевод­чики, оные с данными им в силу Академического регламента аттестатами уволены по их прошениям- для определения в другие команды, в том числе и в Московской университет в профес­соры и в учители 'у 3-е) По штату положено при Академии ДЛЯ переводу газет и всяких в печать издаваемых сочинений только двое переводчиков, которые как оными, так и другими академи­ческими делами весьма отягчены, а при всем том за недоволь­ным знанием немецкого языка, требуют еще за собою поправле­ния, а чтоб юристические дела переводить, совсем не в состоя­нии, ибо к исправному переводу не довольно, чтоб знать оба языка с которого и на который делается перевод но должіно разуметь и самую материю без чего ніелаемое намерение ни­когда получено не будет и употребленные на перевод время и труды будут вовсе напрасны не упоминая о замешательствах и суіѵінениях какие произойти могут в делах от таких неисправ­ных и невразумительных переводов Правительствующий Сенат из сего ясно усіѵіот^эеть соизволит, что при Академии к переводу на российский язык присланных лифляндских и прочих прав из коих большая часть на шведском языке, ни единого способного,

Iow^m^hZto, чтГколТега^^стіяндских ТлТфлЦских

как на1ежГтД\спо^ гольГоаботы

бѵдет ла и то не олномѵ „о многим пепеволчикам вместе И поосить Поавительгтяѵюший Сенат чтоб Академию *а поел'

пи, ; ннымн нрвпямлжнпг; ьмпт пРП'пплѵ nHbIY книг ѵнплить

писанными невозможностьми от переводу оных книг уволить.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
На Украине пропагандистский фильм о победе в Донбассе получил национальную кинопремию
Украинский пропагандистский фильм "Атлантида", рассказывающий о гибели территорий Донбасса поле победы Украины в 2025 году, получил кинопремию "Золотая юла" 2021 года. Об этом сообщает "Страна.ua" со ссылкой на пресс-службу Государственного агентства по вопросам кино Украины.
Зюганов высказался о популярности Дани Милохина и Ольги Бузовой
Ранее ГЛАС писал, что глава КПРФ Геннадий Зюганов попросил Министерство культуры разобраться с Ольгой Бузовой. Во время прямого эфира в Instagram Зюганов выразил возмущение решением худрука МХАТа Эдуарда Боякова пригласить телеведущую Ольгу Бузову в спектакль про Сталина.
Режиссер Адасинский прекратил сотрудничать с МХАТ имени Горького из-за спектакля с Бузовой
Основатель театра Derevo, режиссер Антон Адасинский заявил о прекращении сотрудничества с МХАТ имени Горького из-за спектакля с участием певицы Ольги Бузовой. Ранее сообщалось, что худрук МХАТ Эдуард Бояков пригласил Бузову сыграть в спектакле о молодости Сталина "Чудесный грузин".
CD Projekt и Netflix в июле проведут шоу по «Ведьмаку»
Финальным анонсом на Geeked Week стала виртуальная выставка WitcherCon, которую Netflix делает совместно с разработчикам игр про Ведьмака из CD Projekt. Она пройдёт 9 июля.
Писатель из Чечни в третий раз попытается оспорить авторство «Аватара»
Ранее суды отказывались принимать иск автора. Писатель из Чечни Руслан Закриев в очередной раз попытается через суд доказать, что именно он является соавтором фильма Джеймса Кэмерона «Аватар», сообщают Известия со ссылкой на юриста истца Дмитрия Казацкера.
«Тихое место 2» стало самым кассовым фильмом за период пандемии
Вторая часть хоррора «Тихое место» бьет все возможные кассовые рекорды со времен начала пандемии. Всего за две недели проката он смог набрать более 100 миллионов долларов в кинотеатрах США. Мировые сборы картины достигли почти 200 миллионов долларов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика