lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 219


Как первые, так и последние будучи отчасти иностранные, а от­части природные российские, которые для знания наук имели более нужду в латинском языке, нежели в немецком, неспо­собны к предприятию таких переводов, да и кроме того, как выше упомянуто, обязаны другими должностьми; студенты же, кои ныне при Университете на академическом содержании состоят, начинают еще только обучаться вышним наукам и язы­кам и разве со временем из них выдут некоторые к переводам способные, а которые были старые студенты, также и перевод­чики, оные с данными им в силу Академического регламента аттестатами уволены по их прошениям- для определения в другие команды, в том числе и в Московской университет в профес­соры и в учители 'у 3-е) По штату положено при Академии ДЛЯ переводу газет и всяких в печать издаваемых сочинений только двое переводчиков, которые как оными, так и другими академи­ческими делами весьма отягчены, а при всем том за недоволь­ным знанием немецкого языка, требуют еще за собою поправле­ния, а чтоб юристические дела переводить, совсем не в состоя­нии, ибо к исправному переводу не довольно, чтоб знать оба языка с которого и на который делается перевод но должіно разуметь и самую материю без чего ніелаемое намерение ни­когда получено не будет и употребленные на перевод время и труды будут вовсе напрасны не упоминая о замешательствах и суіѵінениях какие произойти могут в делах от таких неисправ­ных и невразумительных переводов Правительствующий Сенат из сего ясно усіѵіот^эеть соизволит, что при Академии к переводу на российский язык присланных лифляндских и прочих прав из коих большая часть на шведском языке, ни единого способного,

Iow^m^hZto, чтГколТега^^стіяндских ТлТфлЦских

как на1ежГтД\спо^ гольГоаботы

бѵдет ла и то не олномѵ „о многим пепеволчикам вместе И поосить Поавительгтяѵюший Сенат чтоб Академию *а поел'

пи, ; ннымн нрвпямлжнпг; ьмпт пРП'пплѵ nHbIY книг ѵнплить

писанными невозможностьми от переводу оных книг уволить.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В столичном «Экспоцентре» открылась 34-я Московская книжная ярмарка
Рядом с высотками "Москва-Сити" в пятом павильоне Центрального выставочного комплекса "Экспоцентр" открылась 34-я Московская международная книжная ярмарка. Прежде ММКЯ традиционно проходила на ВДНХ, но в последние два непростых года ей пришлось освоить новые пространства.
Вышел тизер продолжения фильма «Тайлер Рейк: операция по спасению» с Крисом Хемсвортом
Netflix на своем мероприятии TUDUM представил первый тизер продолжения фильма "Тайлер Рейк: операция по спасению" под названием Extraction 2 (" Операция по спасению 2"). В главной роли вернулся Крис Хемсворт.
Netflix представил трейлер мультсериала «Аркейн» во вселенной League of Legends
Netflix и Riot Games опубликовали первый полноценный трейлер анимационного сериала «Аркейн», действие которого разворачивается во вселенной League of Legends. Премьера шоу на сервисе состоится 7 ноября, но в этот день выйдут только первые три серии.
Появился первый ролик по адаптации «Песочного человека» Нила Геймана с актёрами
Эксклюзивный ролик с первым взглядом на сериал «Песочный человек» по комиксам Нила Геймана показали на мероприятии Tudum от Netflix. Видео представили сам Гейман и актёры сериала — Том Старридж (Мечта) и Кирби Хауэлл-Батист (Смерть).
Фильм «Море волнуется раз» получил главный приз «Кинотавра»
Главный приз кинофестиваля «Кинотавр» получила картина Николая Хомерики «Море волнуется раз». Приз «За лучшую режиссуру» достался Владимиру Мункуеву за ленту «Нуучча». Лучшей актрисой киносмотра признана Ольга Бодрова («Море волнуется раз»).
«Кинотавр» раздвигает границы: пятый и шестой день фестиваля
Первые три конкурсных дня журналисты бегали с утра на короткий метр, а потом смотрели два фильма. Затем, когда короткий метр заканчивался, просто смотрели по три фильма в день. И как-то это всех устраивало.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика