lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 251


463

1762 ИЮЛЯ 18. ДО НОШЕНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ АН В СЕНАТ О ВЫ­ДАЧЕ А. Л. ЛЕОНТЬЕВУ И СЕМЬЕ УМЕРШЕГО И. К. РОССО-ХИНА ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ПЕРЕВОД КНИГИ О МАНЬ­ЧЖУРСКОМ НАРОДЕ

В Правительствующий Сенат из Канцелярии Академии Наук

Доношение

Прошлого 1756 года марта 29 дня при указе из Правитель­ствующего Сената прислана в Академию для переводу на рос­сийский язык купленная в Китае при последнем караване книга в шестнадцати томах, содержащая описание всего Манжурского народа и правления, которую по переводе велено взнесть в Пра­вительствующий Сенат, а за сей перевод употребленный к оному китайского и манжурского языка переводчик Россохин, который в 761-м году умре, обнадежен награждением. Ныне же оная книга переводом окончана, и переводили оную, а именно 1, 2, 3, 6 и 8 томы, итого пять томов с примечаниями показанный Россохин, а достальные десять томов, за выключением седьмого яко ненужного и одно родословие незнатных китайских фами­лий содержащего, Государственной Коллегии иностранных дел переводчик Алексей Леонтьев, который сверх того присовоку­пил еще при своем переводе манжурским и китайским словам толкования, расположа оные по российскому алфавиту, и сочинил с китайской географии ведомость о всех Китайского государства губерниях. А понеже в переводе оной китайской истории наи­больший труд употребил вышеписанный Иностранной коллегии переводчик Леонтьев, который, объявляя, что он тое историю переводил, исправляя притом и по Иностранной коллегии долж­ность свою, и в силу предписанного академическому перевод­чику Россохину от Правительствующего Сената обнадеживания, просит о равномерном награждении Того ради Канцелярия Академии Наук сим представляет не соизволит ли Правитель­ствующий Сенат по силе означенного своего обнадей»ивания

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика