lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 402


Dieselben wollen gütigst denjenigen mit Dero fernere hohe Gnade erfreuen, der dafür mit geziemender Hochachtung und schuldigster Ehrerbittung biß in Todt verharret.

Ew. Hochgebohrnen Excellentz

unterhänigster Diener Michael Lomonosoff

Marburg, d. 15 Sept. Anno 1737

 

 

Перевод

Высокоблагородный господин, милостивый государь, г. камергер!

 

Великие милости вашего превосходительства, о которых я всегда вспо­минаю с глубокой преданностию, уже давно побуждали меня письменно засвидетельствовать вам мое почтение. Но так как до сих пор я еще не владел немецким языком и лишь теперь несколько в нем преуспел, то с глубоким смирением осмелился я не только исполнить почтительнейший долг свой, но и поднести вам первые свои опыты в немецком языке. Ведь единственно лишь высокой милости вашего превосходительства обязан я всем моим благополучием, ибо вашим высоким заступничеством перед е. в. вы успели исходатайствовать, чтобы мне, хоть я и недостоин столь вели­ких благодеяний, всемилостивейше дозволено было обучаться наукам в иностранных академиях. Не будучи в состоянии воздать вам должную благодарность за толикие милости, я навеки посвящаю вам свое призна­тельное сердце, которое на всю жизнь сохранит в благоговейной памяти ваше неоценимое благоволение. Засим обращаюсь к вашему превосходитель­ству с нижайшей просьбой благосклонно удовольствовать и впредь вашей высокой милостью того, кто со своей стороны с подобающим уважением и достодолжною почтительною покорностью до смерти пребывает

 

вашего превосходительства

всепреданнейшим слугою

Михайло Ломоносов

Марбург, 15 сентября 1737 г.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Российские фильмы покажут в 20 странах мира после Key Buyers Event
Вице-мэр Москвы Наталья Сергунина рассказала, что фильмы и сериалы российских кинокомпаний покажут в 20 странах мира по результатам кинорынка Key Buyers Event. Международный онлайн-рынок аудиовизуального контента проходил с 8 по 13 июня. В Key Buyers Event приняли участие около 1,6 тысяч участников.
Количество зрителей в театрах Новосибирска ограничат с 1 июля
С 1 июля будет введено ограничение в 50% от наполняемости залов, заявила министр культуры Наталья Ярославцева. Ограничение, впрочем, для ряда театров формальное, поскольку театрально-концертный сезон заканчивается в прежнем режиме. Последние спектакли выпадают на 30 июня.
«Формула кино» покажет в Рязани новый блокбастер MARVEL «Чёрная Вдова»
Кинотеатр «Формула кино» покажет в Рязани новый блокбастер MARVEL «Чёрная Вдова». Об этом сообщили в пресс-службе Объединенной сети кинотеатров. Картина выходит в прокат 8 июля.
Новости культуры. Каждый день — новые задачи: продолжаются съемки проекта «Большой мюзикл»
На Мосфильме продолжаются съемки проекта нашего канала "Большой мюзикл".
В Нижегородской области ввели обязательную вакцинацию для ряда жителей
Главный государственный санитарный врач по Нижегородской области Наталия Кучеренко постановила ввести обязательную вакцинацию от коронавируса работников ряда отраслей региона в связи с ростом заболеваемости.
Документальный телеканал RTД отмечает десять лет в эфире
Круглосуточный документальный канал RTД отмечает десять лет с момента первого выхода в эфир. За время вещания телеканал выпустил более 800 документальных фильмов и около 1 тыс. эпизодов сериалов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика