lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 404


2

1737 НОЯБРЯ 9. И. А. КОРФУ

Hochwohlgebohrner Herr,

Gnädiger Herr Cammerherr!

Ew. Excellentz mir erwiesene hohe Gnaden-Bezeigungen ha­ben sich in meinem Ehrerbittungs-vollen Andencken vermehret und damit meine unterthänigste Danckbarkeit, indem Dieselben in Gnaden zu gestanden, zweyhundert Rubel zur meinen Sus-tentation überzusenden. Wiewohl ich nun diese hoch erwiesene Gnade nicht abzustatten vermag, sondern ewig schuldig bleibe, und verheisse mich zu befleissigen der uns mit gegebenen und neulich empfangenen Instruction nachzukommen, und Ihro Kay­serl. Maytt. hohe Intention zu erfüllen. Ew. Excellentz ersuche ich demnach unterthänig, nach Dero hohen Gütigkeit, mir diejenige Gnade ins künftige zugönnen, welche mich bißhero so sehr erfreuet hat, und die mich verpflichtet mit aller ersinnli­chen Submission zu verharren.

Ew. Hochwohlgebohrnen Excellentz

Unterthänigster Diener

Michael Lomonosoff

Marburg, d. 20 Nov. Anno 1737

 

Перевод

Высокоблагородный господин,

милостивый государь, г. камергер!

Знаки высокой милости, оказанные мне вашим превосходительством, умножились в моей почтительной памяти, и с ними и глубочайшая моя благодарность за то, что вы соблаговолили дать милостивое разрешение на пересылку мне двухсот рублей на мое содержание. Не имея возможности отплатить вам эа эту великую милость и оставаясь перед вами вечно в долгу, обещаю всеми силами следовать как данной нам с собою, так и 27 Ломоносов, т. X

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Спектакль о Чарли Чаплине представят нижегородцам в апреле
Спектакль, посвященный жизни и творческому пути Чарли Чаплина, представят нижегородцам в театре музыкально-пластической драмы "Преображение". 16 апреля 2019 на сцене театра состоится премьера комедии "Шарло". Об этом сообщает пресс-служба театра.
«Мстители 3» завоевали главные награды Kids’ Choice Awards
Абсолютным фаворитом стала экранизация комиксов Marvel "Мстители 3: Война бесконечности".
ФСИН сообщила о появлении в СИЗО платных кабельных каналов
Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) планирует расширить перечень платных услуг в СИЗО за счет каналов кабельного телевидения, рассказал журналистам заместитель директора ФСИН Валерий Бояринев (его цитирует ТАСС).
The Prodigy пригласили фанатов группы на похороны Кита Флинта
Фанаты британской группы The Prodigy смогут принять участие похоронах вокалиста и танцора трио Кита Флинта. Объявление было опубликовано в официальном аккаунте коллектива в Twitter. Похороны состоятся в городе Брейнтри.
В Катаре открылась первая ближневосточная выставка Казимира Малевича
Открылась первая на Ближнем Востоке выставка Казимира Малевича. Русский музей показал в Катаре картины художника-авангардиста, пользующегося в мире огромной популярностью. В Катаре с сегодняшнего дня жители Дохи и граждане всей страны смогут посмотреть на картины Казимира Малевича.
На красноярский фестиваль театров кукол приедет 11 театров России
Во внеконкурсной программе будут представлены постановки "Сияющая в ночи" курганского театра кукол "Гулливер" и "Комната Герды" петербургского театра "Особняк".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика