lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 404


2

1737 НОЯБРЯ 9. И. А. КОРФУ

Hochwohlgebohrner Herr,

Gnädiger Herr Cammerherr!

Ew. Excellentz mir erwiesene hohe Gnaden-Bezeigungen ha­ben sich in meinem Ehrerbittungs-vollen Andencken vermehret und damit meine unterthänigste Danckbarkeit, indem Dieselben in Gnaden zu gestanden, zweyhundert Rubel zur meinen Sus-tentation überzusenden. Wiewohl ich nun diese hoch erwiesene Gnade nicht abzustatten vermag, sondern ewig schuldig bleibe, und verheisse mich zu befleissigen der uns mit gegebenen und neulich empfangenen Instruction nachzukommen, und Ihro Kay­serl. Maytt. hohe Intention zu erfüllen. Ew. Excellentz ersuche ich demnach unterthänig, nach Dero hohen Gütigkeit, mir diejenige Gnade ins künftige zugönnen, welche mich bißhero so sehr erfreuet hat, und die mich verpflichtet mit aller ersinnli­chen Submission zu verharren.

Ew. Hochwohlgebohrnen Excellentz

Unterthänigster Diener

Michael Lomonosoff

Marburg, d. 20 Nov. Anno 1737

 

Перевод

Высокоблагородный господин,

милостивый государь, г. камергер!

Знаки высокой милости, оказанные мне вашим превосходительством, умножились в моей почтительной памяти, и с ними и глубочайшая моя благодарность за то, что вы соблаговолили дать милостивое разрешение на пересылку мне двухсот рублей на мое содержание. Не имея возможности отплатить вам эа эту великую милость и оставаясь перед вами вечно в долгу, обещаю всеми силами следовать как данной нам с собою, так и 27 Ломоносов, т. X

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Вышел второй трейлер «Красивого мальчика» с Тимоте Шаламе
На ютьюб-канале Amazon Studios появился второй трейлер фильма «Красивый мальчик», основанного на мемуарах Дэвида и Ника Шеффов о борьбе отца с наркотической зависимостью сына.
Аврил Лавин опубликовала первый за пять лет клип Head Above Water
Аврил Лавин опубликовала в YouTube первый за последние пять лет клип. Видео создано на новую композицию Head Above Water.
Хазанов вернулся в «Ленком» со спектаклем «Американские горки»
Легендарный "Ленком" открывает новый сезон спектаклем "Американские горки" с участием Геннадия Хазанова и Анны Большовой, передает РИА Новости.
Новый трек Эминема побил рекорд по просмотрам на YouTube за сутки
Композицию прослушали за первые сутки 38 миллионов раз.
В Москве отменили строительство нового здания ГЦСИ на Ходынском поле
Власти Москвы отменили строительство нового здания Государственного центра современного искусства (ГЦСИ) на Ходынском поле.
В сети вышел совместный трек покойных рэперов XXXTentacion и Lil Peep
На официальном канале рэпера Lil Peep появилась его посмертная работа с коллегой по цеху XXXTentacion.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика