lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 404


2

1737 НОЯБРЯ 9. И. А. КОРФУ

Hochwohlgebohrner Herr,

Gnädiger Herr Cammerherr!

Ew. Excellentz mir erwiesene hohe Gnaden-Bezeigungen ha­ben sich in meinem Ehrerbittungs-vollen Andencken vermehret und damit meine unterthänigste Danckbarkeit, indem Dieselben in Gnaden zu gestanden, zweyhundert Rubel zur meinen Sus-tentation überzusenden. Wiewohl ich nun diese hoch erwiesene Gnade nicht abzustatten vermag, sondern ewig schuldig bleibe, und verheisse mich zu befleissigen der uns mit gegebenen und neulich empfangenen Instruction nachzukommen, und Ihro Kay­serl. Maytt. hohe Intention zu erfüllen. Ew. Excellentz ersuche ich demnach unterthänig, nach Dero hohen Gütigkeit, mir diejenige Gnade ins künftige zugönnen, welche mich bißhero so sehr erfreuet hat, und die mich verpflichtet mit aller ersinnli­chen Submission zu verharren.

Ew. Hochwohlgebohrnen Excellentz

Unterthänigster Diener

Michael Lomonosoff

Marburg, d. 20 Nov. Anno 1737

 

Перевод

Высокоблагородный господин,

милостивый государь, г. камергер!

Знаки высокой милости, оказанные мне вашим превосходительством, умножились в моей почтительной памяти, и с ними и глубочайшая моя благодарность за то, что вы соблаговолили дать милостивое разрешение на пересылку мне двухсот рублей на мое содержание. Не имея возможности отплатить вам эа эту великую милость и оставаясь перед вами вечно в долгу, обещаю всеми силами следовать как данной нам с собою, так и 27 Ломоносов, т. X

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фестиваль света пройдет в столице с 23 по 27 сентября
23 и 24 сентября в связи с проведением VII Московского международного фестиваля «Круг света» изменятся маршруты наземного городского пассажирского транспорта.
Тимати порвал шорты на концерте во Владивостоке
Российский исполнитель Тимати продемонстрировал своим подписчикам в "Инстаграме" порванные во время выступления во Владивостоке шорты.
На Высокой Горе состоялся фестиваль православной культуры
Сегодня в селе Высокая Гора прошел фестиваль «Рождество Пресвятой Богородицы», посвященный православной культуре и песни, пишут «Выскогорские вести».
Воронежский театр драмы пригласил горожан на неформальные встречи
Воронежский академический театр драмы имени Кольцова анонсировал новый творческий проект с участием зрителей – цикл неформальных встреч под названием "Поговорим, послушаем".
Астрахань показали на первом канале
Заключительная часть серии передач «Играй, гармонь любимая» об Астрахани выйдет 30 сентября.
Градский выругался матом на участника «Голоса»
Певец Александр Градский шокировал зрителей программы "Голос", позволив себе нецензурную брань прямо на съемочной площадке.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика