lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 404


2

1737 НОЯБРЯ 9. И. А. КОРФУ

Hochwohlgebohrner Herr,

Gnädiger Herr Cammerherr!

Ew. Excellentz mir erwiesene hohe Gnaden-Bezeigungen ha­ben sich in meinem Ehrerbittungs-vollen Andencken vermehret und damit meine unterthänigste Danckbarkeit, indem Dieselben in Gnaden zu gestanden, zweyhundert Rubel zur meinen Sus-tentation überzusenden. Wiewohl ich nun diese hoch erwiesene Gnade nicht abzustatten vermag, sondern ewig schuldig bleibe, und verheisse mich zu befleissigen der uns mit gegebenen und neulich empfangenen Instruction nachzukommen, und Ihro Kay­serl. Maytt. hohe Intention zu erfüllen. Ew. Excellentz ersuche ich demnach unterthänig, nach Dero hohen Gütigkeit, mir diejenige Gnade ins künftige zugönnen, welche mich bißhero so sehr erfreuet hat, und die mich verpflichtet mit aller ersinnli­chen Submission zu verharren.

Ew. Hochwohlgebohrnen Excellentz

Unterthänigster Diener

Michael Lomonosoff

Marburg, d. 20 Nov. Anno 1737

 

Перевод

Высокоблагородный господин,

милостивый государь, г. камергер!

Знаки высокой милости, оказанные мне вашим превосходительством, умножились в моей почтительной памяти, и с ними и глубочайшая моя благодарность за то, что вы соблаговолили дать милостивое разрешение на пересылку мне двухсот рублей на мое содержание. Не имея возможности отплатить вам эа эту великую милость и оставаясь перед вами вечно в долгу, обещаю всеми силами следовать как данной нам с собою, так и 27 Ломоносов, т. X

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Комедия «Круэлла» стала лидером российского кинопроката в выходные
Сюжет разворачивается в Лондоне 1970-х годов вокруг мошенницы по имени Эстелла. Она пытается занять высокое место в стиле моды, однако со временем ее темная сторона начинает преобладать над светлой. В итоге из Эстеллы героиня превращается в стервозную Круэллу.
Рок-группа Garbage выпустила седьмой студийный альбом «No Gods No Masters»
Американская рок-группа Garbage выпустила седьмой студийный альбом, который называется «No Gods No Masters». Он состоит из 19 треков, разделенных на два «диска». Пластинка вышла остросоциальной и отчасти политической.
Лариса Долина призналась в любви к «умным текстам и рэпу» Artik&Asti
Российская певица Лариса Долина с внучкой Сашей посетила концерт Artik&Asti, после которого очень бурно хвалила дуэт за талант, харизму и «умные тексты и рэп». Об этом написал StarHit.
Публицист Зеленин высоко оценил идею фильма «Турист»
Политолог, историк и публицист Сергей Зеленин поделился впечатлениями от просмотра фильма «Турист» о работе российских инструкторов в Центральноафриканской Республике. По его мнению, новинка кино ничем не уступает таким фильмам, как как «Зулу», «Дикие гуси», «Балканский рубеж» и «Батальон».
Путин в Кремле вручит государственные премии и золотые медали «Героя Труда»
Президент РФ Владимир Путин в День России, 12 июня, проведет церемонию вручения Государственных премий в области науки и технологий, литературы и искусства, за выдающиеся достижения в правозащитной и благотворительной деятельности за 2020 год.
Трейлер «Сталкер 2» стал самым просматриваемым роликом презентации Xbox
Трейлер «Сталкер 2» стал самым просматриваемым роликом презентации Xbox. Главные новости и лучшие мемы – в нашей игровой инсте На данный момент ролик продолжения шутера набрал 540 тысяч просмотров.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика