lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 404


2

1737 НОЯБРЯ 9. И. А. КОРФУ

Hochwohlgebohrner Herr,

Gnädiger Herr Cammerherr!

Ew. Excellentz mir erwiesene hohe Gnaden-Bezeigungen ha­ben sich in meinem Ehrerbittungs-vollen Andencken vermehret und damit meine unterthänigste Danckbarkeit, indem Dieselben in Gnaden zu gestanden, zweyhundert Rubel zur meinen Sus-tentation überzusenden. Wiewohl ich nun diese hoch erwiesene Gnade nicht abzustatten vermag, sondern ewig schuldig bleibe, und verheisse mich zu befleissigen der uns mit gegebenen und neulich empfangenen Instruction nachzukommen, und Ihro Kay­serl. Maytt. hohe Intention zu erfüllen. Ew. Excellentz ersuche ich demnach unterthänig, nach Dero hohen Gütigkeit, mir diejenige Gnade ins künftige zugönnen, welche mich bißhero so sehr erfreuet hat, und die mich verpflichtet mit aller ersinnli­chen Submission zu verharren.

Ew. Hochwohlgebohrnen Excellentz

Unterthänigster Diener

Michael Lomonosoff

Marburg, d. 20 Nov. Anno 1737

 

Перевод

Высокоблагородный господин,

милостивый государь, г. камергер!

Знаки высокой милости, оказанные мне вашим превосходительством, умножились в моей почтительной памяти, и с ними и глубочайшая моя благодарность за то, что вы соблаговолили дать милостивое разрешение на пересылку мне двухсот рублей на мое содержание. Не имея возможности отплатить вам эа эту великую милость и оставаясь перед вами вечно в долгу, обещаю всеми силами следовать как данной нам с собою, так и 27 Ломоносов, т. X

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Сергей Урсуляк о сериале «Ненастье»: Я хотел посочувствовать людям
12 ноября на канале «Россия 1» начался показ «Ненастья» – нового сериала Сергея Урсуляка по одноименному роману Алексея Иванова.
Последний сезон «Игры престолов» выйдет в апреле 2019 года
Последний, восьмой сезон сериала "Игра престолов" выйдет в апреле 2019 года. Это следует из трейлера, размещенного в Twitter.
Посол Италии в России приглашает на международный культурный форум
Сегодня, 13 ноября прошла пресс-конференция в здании посольства Италии в Москве, на которой рассказали о VII Санкт-Петербургском международном культурном форуме.
Умер создатель вселенной Marvel
Фото: ESP В возрасте 95 лет скончался главный супермен современности — создатель вселенной комиксов Marvel Стэн Ли.
Россияне требуют назвать аэропорт в Омске именем Егора Летова
Несмотря на значительную общественную поддержку, яркую кампанию по выдвижению Летова и одобрение со стороны лидеров общественного мнения, непрозрачным решением организаторов Егор Летов был исключен из финальной тройки для голосования за имя омского аэропорта.
Создатель легендарных комиксов, продюсер и актёр Стэн Ли умер в США
Многие актёры, сыгравшие в фильма Marvel, соболезнуют в связи со смертью Стэна Ли, Американские компании Marvel Comics и Disney выпустили совместное заявление, в котором поблагодарили Стэна Ли за непревзойденные достижения в творчестве.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика