lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 408


Перевод

Мужа знаменитейшего и ученейшего, горного советника Генкеля Михаил Ломоносов приветствует

Ваши лета, ваше имя и заслуги побуждают меня изъяснить, что про­изнесенное мною в огорчении, возбужденном бранью и угрозою отдать меня в солдаты, было свидетельством не злобного умысла, а уязвленной невинности. Ведь даже знаменитый Вольф, выше простых смертных постав­ленный, не почитал меня столь бесполезным человеком, который только на растирание ядов был бы пригоден. Да и те, чрез предстательство коих я покровительство всемилостивейшей государыни императрицы нашей имею, не суть люди нерассудительные и неразумные. Мне совершенно из­вестна воля е. в. , и я, в чем на вас самого ссылаюсь, мне предписанное соблюдаю строжайше. То же, что вами сказано, было сказано в присут­ствии сиятельнейшего графа 1 и прочих моих товарищей; терпеливо сносить никто мне не приказал. Так как вы мне косвенными словами намекнули, , чтобы я вашу химическую лабораторию оставил, то я два дня и не ходил к вам. Повинуясь, однако, воле всемилостивейшей монархини, я должен при занятиях присутствовать; поэтому я желал бы знать, навсегда ли вы мне отказываете в обществе своем и любви и пребывает ли все еще глубоко в вашем сердце гнев, возбужденный ничтожной причиной. Что касается меня то я готов предать все забвению, повинуясь естественной моей склон­ности Вот чувства мои которые чистосердечно обнажаю перед вами

Помня ВЭ. Шу ПрС^КНЮЮ КО МНС блаГОСКЛОННОСТЬ 2КСЛЭ. Ю ЧТобы СЛуЧИВШеССЯ К ЭК бы НИКОГДа НС 6ЫЛО ИЛИ ВОВС6 НС ВСПОМИНаЛОСЬ ибо Я увсрСН і|-г0 вы

видеть 2келэ. ете в ученикэх своих скорее друзей не^кели врагов І^Ітэк есл^г ваше 2келсіние тэ. ково то прошу всіс іыеня о том известить

Писал сегодня.

 

5

1740 НОЯБРЯ 5. И. Д. ШУМАХЕРУ

 

Hoch-Edelgebohrner Herr,

Hoch geneigter Herr Bibliothecarius!

Ich kan[n] mir leicht vorstellen, was für ein Unwillen die Academie der Wießanschafften wieder mich habe, dieweil ich ohne Dero Vorbewust mich von Freyberg entfernet habe. Ich glaube fast, daß mein Verfolger sich über mein ferneres

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Петербурге представили полный перевод книги о житии святых
Два тома полностью на русском языке впервые представили широкой публике.
Dizaster неожиданно выступил на концерте Oxxxymiron в Киеве
Появление в конце 2-часового выступления Oxxxymiron американского баттл-рэпера Dizaster стало неожиданностью для пришедших на концерт, так как информацию о таком сюрпризе организаторы шоу смогли сохранить в тайне.
На 97-м году жизни скончался режиссер Георгий Натансон
В Москве в возрасте 96 лет умер советский и российский режиссер, народный артист России Георгий Натансон; причины смерти пока не называются, дата и место прощания будут объявлены позже.
В Сети появился ролик про Екатеринбург к ЧМ-2018 с Владимиром Шахриным
На сайте Чемпионата мира по футболу-2018 появился ролик про Екатеринбург с Владимиром Шахриным.
Милонов предложил россиянам самим выбрать новогодние телепередачи
Депутат Госдумы Виталий Милонов предложил россиянам самим выбрать новогодние телепередачи.
Сноха депутата Шпикельмана вошла в топ-12 самых красивых жён мира
Представительница России, жительница Новосибирска 31-летняя Анна Шпикельман стала одной из 12 финалисток.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика