lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 408


Перевод

Мужа знаменитейшего и ученейшего, горного советника Генкеля Михаил Ломоносов приветствует

Ваши лета, ваше имя и заслуги побуждают меня изъяснить, что про­изнесенное мною в огорчении, возбужденном бранью и угрозою отдать меня в солдаты, было свидетельством не злобного умысла, а уязвленной невинности. Ведь даже знаменитый Вольф, выше простых смертных постав­ленный, не почитал меня столь бесполезным человеком, который только на растирание ядов был бы пригоден. Да и те, чрез предстательство коих я покровительство всемилостивейшей государыни императрицы нашей имею, не суть люди нерассудительные и неразумные. Мне совершенно из­вестна воля е. в. , и я, в чем на вас самого ссылаюсь, мне предписанное соблюдаю строжайше. То же, что вами сказано, было сказано в присут­ствии сиятельнейшего графа 1 и прочих моих товарищей; терпеливо сносить никто мне не приказал. Так как вы мне косвенными словами намекнули, , чтобы я вашу химическую лабораторию оставил, то я два дня и не ходил к вам. Повинуясь, однако, воле всемилостивейшей монархини, я должен при занятиях присутствовать; поэтому я желал бы знать, навсегда ли вы мне отказываете в обществе своем и любви и пребывает ли все еще глубоко в вашем сердце гнев, возбужденный ничтожной причиной. Что касается меня то я готов предать все забвению, повинуясь естественной моей склон­ности Вот чувства мои которые чистосердечно обнажаю перед вами

Помня ВЭ. Шу ПрС^КНЮЮ КО МНС блаГОСКЛОННОСТЬ 2КСЛЭ. Ю ЧТобы СЛуЧИВШеССЯ К ЭК бы НИКОГДа НС 6ЫЛО ИЛИ ВОВС6 НС ВСПОМИНаЛОСЬ ибо Я увсрСН і|-г0 вы

видеть 2келэ. ете в ученикэх своих скорее друзей не^кели врагов І^Ітэк есл^г ваше 2келсіние тэ. ково то прошу всіс іыеня о том известить

Писал сегодня.

 

5

1740 НОЯБРЯ 5. И. Д. ШУМАХЕРУ

 

Hoch-Edelgebohrner Herr,

Hoch geneigter Herr Bibliothecarius!

Ich kan[n] mir leicht vorstellen, was für ein Unwillen die Academie der Wießanschafften wieder mich habe, dieweil ich ohne Dero Vorbewust mich von Freyberg entfernet habe. Ich glaube fast, daß mein Verfolger sich über mein ferneres

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Спектакль о Чарли Чаплине представят нижегородцам в апреле
Спектакль, посвященный жизни и творческому пути Чарли Чаплина, представят нижегородцам в театре музыкально-пластической драмы "Преображение". 16 апреля 2019 на сцене театра состоится премьера комедии "Шарло". Об этом сообщает пресс-служба театра.
«Мстители 3» завоевали главные награды Kids’ Choice Awards
Абсолютным фаворитом стала экранизация комиксов Marvel "Мстители 3: Война бесконечности".
ФСИН сообщила о появлении в СИЗО платных кабельных каналов
Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) планирует расширить перечень платных услуг в СИЗО за счет каналов кабельного телевидения, рассказал журналистам заместитель директора ФСИН Валерий Бояринев (его цитирует ТАСС).
The Prodigy пригласили фанатов группы на похороны Кита Флинта
Фанаты британской группы The Prodigy смогут принять участие похоронах вокалиста и танцора трио Кита Флинта. Объявление было опубликовано в официальном аккаунте коллектива в Twitter. Похороны состоятся в городе Брейнтри.
В Катаре открылась первая ближневосточная выставка Казимира Малевича
Открылась первая на Ближнем Востоке выставка Казимира Малевича. Русский музей показал в Катаре картины художника-авангардиста, пользующегося в мире огромной популярностью. В Катаре с сегодняшнего дня жители Дохи и граждане всей страны смогут посмотреть на картины Казимира Малевича.
На красноярский фестиваль театров кукол приедет 11 театров России
Во внеконкурсной программе будут представлены постановки "Сияющая в ночи" курганского театра кукол "Гулливер" и "Комната Герды" петербургского театра "Особняк".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика