lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 422


woran ich bin, und ob ich nunmehro darzu fir richtig geachtet worden, was ich eine geraume Zeit gehoffet habe. Ew. Wohlge­bohren haben geruhet mir zu verstehen zu geben, ich sollte noch mit andern warten, die ebenfalls Beförderung suchten. Allein mir deucht, mein Glück wäre nicht so fest an das Gl ick derer anderer gebunden, daß unserer einer dem andern gar nicht vor oder nach kommen könne. Ich will Ew. Wohlgebohren unter­tänigst versichern, daß dieselben vor die Gnade, welche Sie mir leicht erweisen können, nicht nur von mir, sondern auch von ansehnlichen Personen unserer Nation einen größeren Danck erwerben werden, als Sie es etwa vermuthen. Ja es wird Ew. Wohlgebohrnen mehr Ehre ein bringen, wenn ich durch dero Versorge zum meinen Zweck gelange, als wenn es durch einen andern Weg geschehen wurde. Ich lebe des festen Vertrauens, daß Ew. Wohlgebohren werden mein unterthäniges und gehor­samstes Ersuchen nicht fruchtloss bleiben laßen, sondern vielmehr zu meiner Beförderung mit einer baldigen Resolution zu helfen ge­ruhen. Ich verharre in vollkommener Hochachtung

Ew. Wohlgebohrenen meines Hochgeehrtesten Herrn

gantz ergebenster und gehorsamster Diener

M. Lomonosoff

d. 1 Maji A[nno] 1745

 

Перевод

Благородный высокочтимейший господин советник.

Мне хорошо известно, что ваше благородие заняты многими и более важными делами, так что мое прошение не могло быть тотчас же рассмот­рено в Канцелярии. Между тем, моя покорнейшая просьба к вашему благо­родию не простирается далее того, чтобы о моем прошении1 чем скорее, тем лучше было доложено Конференции, чтобы я знал наконец, как об­стоит дело со мною, и признан ли я достойным того, на что долгое время надеялся. Ваше благородие изволили дать мне понять, что мне следо­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Минкульт выбрал неигровые дебюты, которые получат поддержку
15 сентября в Минкульте прошел питчинг неигровых дебютных проектов. Экспертным советом было рассмотрено 14 работ, допущенных к третьему этапу отбора.
Участница телешоу «Пацанки» Лариса Кравцова попала в больницу с переломом ключицы
При осмотре врачи диагностировали у Кравцовой ушиб плеча и оказали ей первую помощь, после чего девушка вернулась на съемочную площадку. Однако через несколько часов Ларисе стало хуже, и ее увезли в больницу, где диагностировали перелом ключицы. В больнице Кравцовой провели экстренную операцию.
Объявлен шорт-лист литературной премии «Просветитель»
16 сентября стали известны финалисты литературной премии «Просветитель» — восемь лучших научно-популярных книг, написанных на русском языке. Победители будут объявлены 18 ноября.
В Екатеринбурге стартовала публичная программа Уральской биеннале
Первая выставка в рамках публичной программы VI Уральской международной индустриальной биеннале современного искусства - перформативная инсталляция Ханны Вайнбергер из серии "Послесловия", созданная специально для пространства бывшего кинотеатра "Салют" в Екатеринбурге, - открыла свои двери 16 сентября.
Антон Богданов снимет в Перми киноальманах
Над проектом работают: автор идеи, сценарист и режиссер Антон Богданов, креативный продюсер и сценарист Михаил Шулятьев, исполнительные продюсеры Алена Семерикова-Волкова и Михаил Чечельницкий. Помимо известных актеров, будут задействованы и жители Перми.
Свердловская филармония откроет сезон 17 сентября концертом Сергея Догадина
Новый сезон в Свердловской филармонии откроется 17 сентября концертом победителя конкурса имени Чайковского скрипача Сергея Догадина и Уральского филармонического оркестра под управлением Дмитрия Лисса. 19 сентября симфонический хор филармонии исполнит «Всенощное бдение» Рахманинова.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика