Magnae equidem
utilitati futurum mihi non dubito, si me, quo-cum per litteras
colloquaris, non
indignum esse judicaveris. Consilium Tuum mihi perquam honorificum per
amplissimum Schumacherum mihi indicatum magnopere me impulit ad con-cinnandam
de Nitri genesi commentationem, quam pro virili elaboratam ad illustrem
Academiam Berölinensem pro praemio obtinendo significato tempore mittere apud
me statui.
Vale, vir
celeberrime, et studiis meis, ut incepisti, fave.
Dabam
Petropoli, Die 16 Febr. St. Jul. A. S.
1748
Перевод
Ученейшему и знаменитейшему
мужу Леонарду Эйлеру, члену славной Берлинской королевской академии наук и
выдающемуся
королевскому профессору
Михайло Ломоносов
желает много
здравствовать.
Письмо
ваше, знаменитейший муж,
на имя его сиятельства нашего президента, где вы соблаговолили отозваться
наилучшим образом о моих работах, доставило мне величайшую радость.
1
Считаю, что на мою долю не могло выпасть ничего более почетного и более
благоприятного, чем то, что мои научные занятия в такой степени одобряет тот,
чье достоинство я должен уважать, а оказанную мне благосклонность ценить
превыше всего, тот, у кого велики в ученом мире и заслуги и влияние. Поэтому,
прочитав переданное нашим почтеннейшим коллегой Тепловым свидетельство ваше
обо мне, я решил, что нельзя было бы не осудить меня, если бы я обошел
молчанием столь великое ваше одолжение. Отплатить за ваше благодеяние не могу
ничем иным, как только тем, что, храня благодарную память, буду продолжать
дело, которое вы по вашей исключительной доброте одобряете, и непрестанно
прославлять во всяком месте и во всякое время вашу справедливость в оценке
чужих трудов. Как ни приятно ваше теперешнее благоволение, однако будет еще
гораздо более радостно, если по доброте вашей можно будет пользоваться им и
впредь. Не сомневаюсь в том сколь великим будет для меня благом, если вы не
сочтете меня недостойным беседовать с вами письменно. Ваш чрезвычайно лестный
для меня совет, переданный мне через почтеннейшего Шумахера, ВIJ yjTi И Л ^^^^
сильное ^келание Нсіписэ. ть рэ. ссу?кдение о ро^кдении
селитры которое ^ ре ііт и л у посильно его рэ. зрд6отэ, в послать к
нзізнсіченноАяу
сроку в слав** ную Берлинскую академию' на соискание премии 2
