М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

58

1757 ОКТЯБРЯ 27-30. Я. Я. ШТЕЛИНУ

Ich bitte Ew. Wohlgebohren meine Sache in die Canceley zu expediren; denn es wird darnach im Senat gefragt. Die Herrn Glieder der Academie der Künste können zu Hause un­terschreiben. Denn so bald das Revier schlimm wird, so muß die Sache in der Canceley liegen, und die Zeit von paar Wo­chen vergebens verlohren gehen. Sie können den Staffenhagen zu sich kommen laßen, und durch ihn dieses ausrichten laßen.

Перевод

Прошу ваше высокоблагородие направить мое дело в Канцелярию, ибо о нем справляются из Сената. Господа члены Академии Художеств могут подписать на дому. Ибо как только обстановка становится плоха, ¹ дело залеживается в Канцелярии, и несколько недель теряются напрасно. Вы можете вызвать к себе Стафенгагена и выполнить это через него.

59

1757 НОЯБРЯ 23. И. И. ШУВАЛОВУ

Милостивый государь Иван Иванович!

По милостивому вашего превосходительства люблению и доброжелательству к наукам нагрыдорованного моего портрета несколько листов отпечатано, как вы приказать изволили, из ко­торых пять при сем приложены. Мастер Вортман, уповаю, что скоро исправит известные в нем погрешности. Ваше превосходи­тельство изволили говорить, чтоб под помянутый портрет под­писать какие-нибудь стихи. Но того, милостивый государь, отнюд не желаю и стыжусь, что я нагрыдорован. Я прошу только того, что мне надлежит по справедливости, чем всемило­стивейшая государыня усердных рабов своих обыкновенно жало­вать изволит, что по моей службе и дороге следует и что больше отечеству, нежели мне, нужно и полезно. Для того прошу все­