lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 524


zu wünschen, daß sie auch in deutsche Versen gesetzet wären. Kan[n] unsere frantzösische Translateur aus dem deutschen ins französische befördern, so haben Sie mehr Autorität ihm es zu thun zubefehlen.

Wenn die Verse frantzösisch in Prosa sind, so will ich mor­gen schon einen Poet bekommen. Перевод

Его сиятельство г. граф П[етр] Иванович] требует, чтобы описание фейерверка было напечатано на немецком и французском языках. Стафен-гаген его перевел, но мне не нравятся стихи в прозе. Прошу ваше высоко­родие ради чести Академии просмотреть их. Стихи я дословно перевел на латинский. Было бы желательно, чтобы и по-немецки они были также пе­реложены на стихи. Наших французских переводчиков я могу склонить к переводу с немецкого на французский, что же касается его, то вы распо­лагаете большей властью приказать ему это выполнить.

Когда стихи будут переведены на французский прозой, я завтра же добуду и какого-нибудь поэта.

62

1759 ИЮЛЯ 3. Я. И. ШУВАЛОВУ Милостивый государь Иван Иванович!

По приказанию вашего высокопревосходительства сыскал я такого человека, который в состоянии вас удовольствовать историческими переводами и экстрактами с российского языка на французский. 1 Г. Модрах, профессор истории, надеюсь, вам известен, который по-французски искусен и российский язык основательно знает, весьма желает услужить сим трудом вашему высокопревосходительству и уже начал делать экстракт из «Камчатской истории», в чем могу ему спомоществовать моим советом и для переписки набело употребить студентов. Мои манускрипты могут ныне больше служить, нежели я сам, не имея от моих недоброжелателей2 покоя. Сверх сего, не продолжая времени, должен я при первом случае объявить в ученом свете все новые мои изобретения ради славы отечества, дабы не вос­последовало с ними того же, что с ночезрительною трубою слу­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актриса Инна Чурикова госпитализирована после спектакля
Народную артистку СССР и любимицу зрителей Инну Чурикову увезли в больницу прямо из здания «Театра наций», где проходила премьера спектакля «Аудиенция». Актрисе стало плохо прямо перед выходом на сцену. Как сообщает «Вечерняя Москва», по просьбе Инны Михайловны вызвали «скорую».
Самойлова выступит в Севастополе в день старта «Евровидения»
Российская певица Юлия Самойлова, которая должна была представлять Россию на "Евровидении", подтвердила свое участие в праздничном концерте 9 мая в Севастополе, сообщает РИА "Новости".
Юлия Самойлова работает над собственным альбомом, готовы 15 песен
Певица Юлия Самойлова работает над собственным альбомом, уже готовы 15 песен. Слова исполнительницы приводит пресс-служба Российского авторского общества (РАО).
Украина включила в промо-ролик к Евровидению виды Крыма
Украина представила промо-ролик к конкурсу Евровидение-2017, в котором в число своих достопримечательностей включила памятники Крыма, в частности, замок "Ласточкино гнездо".
В Казани открыли выставку шедевров Третьяковской галереи
Экспозиция называется "Гений века …" Выставка шедевров из собрания Государственной Третьяковской галереи и Государственного музея ИЗО РТ открылась в Центре "Эрмитаж-Казань" в Казанском Кремле. На вернисаж пришел и Президент РТ Рустам Минниханов, при содействии которого был воплощен этот проект.
Гурцкая прокомментировала попадание в список сайта «Миротворец»
Ранее стало известно, что российские эстрадные артисты Диана Гурцкая и Юрий Лоза внесены в чёрный список украинского сайта «Миротворец».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика