lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 524


zu wünschen, daß sie auch in deutsche Versen gesetzet wären. Kan[n] unsere frantzösische Translateur aus dem deutschen ins französische befördern, so haben Sie mehr Autorität ihm es zu thun zubefehlen.

Wenn die Verse frantzösisch in Prosa sind, so will ich mor­gen schon einen Poet bekommen. Перевод

Его сиятельство г. граф П[етр] Иванович] требует, чтобы описание фейерверка было напечатано на немецком и французском языках. Стафен-гаген его перевел, но мне не нравятся стихи в прозе. Прошу ваше высоко­родие ради чести Академии просмотреть их. Стихи я дословно перевел на латинский. Было бы желательно, чтобы и по-немецки они были также пе­реложены на стихи. Наших французских переводчиков я могу склонить к переводу с немецкого на французский, что же касается его, то вы распо­лагаете большей властью приказать ему это выполнить.

Когда стихи будут переведены на французский прозой, я завтра же добуду и какого-нибудь поэта.

62

1759 ИЮЛЯ 3. Я. И. ШУВАЛОВУ Милостивый государь Иван Иванович!

По приказанию вашего высокопревосходительства сыскал я такого человека, который в состоянии вас удовольствовать историческими переводами и экстрактами с российского языка на французский. 1 Г. Модрах, профессор истории, надеюсь, вам известен, который по-французски искусен и российский язык основательно знает, весьма желает услужить сим трудом вашему высокопревосходительству и уже начал делать экстракт из «Камчатской истории», в чем могу ему спомоществовать моим советом и для переписки набело употребить студентов. Мои манускрипты могут ныне больше служить, нежели я сам, не имея от моих недоброжелателей2 покоя. Сверх сего, не продолжая времени, должен я при первом случае объявить в ученом свете все новые мои изобретения ради славы отечества, дабы не вос­последовало с ними того же, что с ночезрительною трубою слу­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Суд принял иск писателя из Чечни к режиссёру «Аватара» Джеймсу Кэмерону
Чеченский писатель Руслан Закриев с 2015 года пытается подать в суд на американского режиссёра Джеймса Кэмерона. И если раньше суды разных регионов отказывали писателю в рассмотрении иска, то недавно Мосгорсуд обязал Хамовнический суд Москвы принять дело к рассмотрению.
«Тихое место 2» снова возглавило американский прокат
Третью строчку выиграл «Кролик Питер 2» (10,4 миллиона долларов), который смог обойти триквел «Заклятия». «Тихое место 2» стал единственным и самым быстрым фильмом постпандемической эры, сумевшим собрать в прокате свыше 100 миллионов долларов в США.
Основатель Pink Floyd отказал Цукербергу в использовании песни группы
Недавно основатель Facebook Марк Цукерберг предложил основателю группы Pink Floyd Роджеру Уотерсу крупную сумму денег за то, чтобы тот дал ему право использовать вторую часть песни Another Brick in the Wall в фильме о продвижении Instagram.
Российскому режиссёру Александру Сокурову исполнилось 70 лет
Сегодня, 14 июня, отмечает своё 70-летие российский режиссёр Александр Сокуров. Он родился в прибайкальском селе Подорвиха, первые школьные годы, благодаря отцу-военному, провёл в Польше. Подростком мастер жил в Туркмении, потом получал образование в Нижнем Новгороде и Москве.
Канал «Россия 1» покажет детективный сериал «Эксперт»
14 июня в 21.20 на канале «Россия 1» стартует детективный сериал «Эксперт». 14 июня – выходной, но на канале не побоялись поставить сериал в этот день, то есть по традиции в понедельник, а не в первый рабочий день после трёх выходных. Так что не пропустите начало, если хотите посмотреть этот фильм.
В Сочи 15 июня стартует крупнейшая в индустрии радиовещания региональная конференция
15 и 16 июня профессионалы индустрии обсудят управленческие, программные, маркетинговые, коммерческие, технологические и правовые аспекты работы региональных и локальных радиокомпаний.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика