lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 524


zu wünschen, daß sie auch in deutsche Versen gesetzet wären. Kan[n] unsere frantzösische Translateur aus dem deutschen ins französische befördern, so haben Sie mehr Autorität ihm es zu thun zubefehlen.

Wenn die Verse frantzösisch in Prosa sind, so will ich mor­gen schon einen Poet bekommen. Перевод

Его сиятельство г. граф П[етр] Иванович] требует, чтобы описание фейерверка было напечатано на немецком и французском языках. Стафен-гаген его перевел, но мне не нравятся стихи в прозе. Прошу ваше высоко­родие ради чести Академии просмотреть их. Стихи я дословно перевел на латинский. Было бы желательно, чтобы и по-немецки они были также пе­реложены на стихи. Наших французских переводчиков я могу склонить к переводу с немецкого на французский, что же касается его, то вы распо­лагаете большей властью приказать ему это выполнить.

Когда стихи будут переведены на французский прозой, я завтра же добуду и какого-нибудь поэта.

62

1759 ИЮЛЯ 3. Я. И. ШУВАЛОВУ Милостивый государь Иван Иванович!

По приказанию вашего высокопревосходительства сыскал я такого человека, который в состоянии вас удовольствовать историческими переводами и экстрактами с российского языка на французский. 1 Г. Модрах, профессор истории, надеюсь, вам известен, который по-французски искусен и российский язык основательно знает, весьма желает услужить сим трудом вашему высокопревосходительству и уже начал делать экстракт из «Камчатской истории», в чем могу ему спомоществовать моим советом и для переписки набело употребить студентов. Мои манускрипты могут ныне больше служить, нежели я сам, не имея от моих недоброжелателей2 покоя. Сверх сего, не продолжая времени, должен я при первом случае объявить в ученом свете все новые мои изобретения ради славы отечества, дабы не вос­последовало с ними того же, что с ночезрительною трубою слу­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Эмир Кустурица открыл в Сербии фестиваль русской музыки
Крошечная деревушка Кюстендорф, затерянная в горах между Сербией и Боснией, каждый год становится центром русской и сербской классической музыки.
«Монстры на каникулах 3» возглавили американский бокс-офис
Анимационный фильм Геннадия Тартаковского "Монстры на каникулах 3: Море зовет" возглавил американский бокс-офис, собрав у себя дома $44,1 млн.
Концерт духового оркестра порадует жителей Самары
В Самаре состоится концерт муниципального духового оркестра, сообщила 15 июля администрация города в своем Twitter-аккаунте.
Актер Милош Бикович признался, что хочет сняться у Кустурицы
Сербский и российский актер Милош Бикович высказался насчет планов знаменитого режиссера Эмира Кустурицы снять в России фильм по мотивам лермонтовского «Героя нашего времени».
В Великобритании обнаружен считавшийся утерянным сценарий Кубрика
Считавшийся утерянным сценарий американского режиссера Стенли Кубрика найден в Великобритании, пишет The Guardian.
Салют на закрытие ЧМ-2018 в Нижнем Новгороде начнется в 23:15
В 21:51 на площади Минина начнется концерт Леонида Агутина. И, наконец, в 23:15 праздник завершится праздничным салютом.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика