lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 524


zu wünschen, daß sie auch in deutsche Versen gesetzet wären. Kan[n] unsere frantzösische Translateur aus dem deutschen ins französische befördern, so haben Sie mehr Autorität ihm es zu thun zubefehlen.

Wenn die Verse frantzösisch in Prosa sind, so will ich mor­gen schon einen Poet bekommen. Перевод

Его сиятельство г. граф П[етр] Иванович] требует, чтобы описание фейерверка было напечатано на немецком и французском языках. Стафен-гаген его перевел, но мне не нравятся стихи в прозе. Прошу ваше высоко­родие ради чести Академии просмотреть их. Стихи я дословно перевел на латинский. Было бы желательно, чтобы и по-немецки они были также пе­реложены на стихи. Наших французских переводчиков я могу склонить к переводу с немецкого на французский, что же касается его, то вы распо­лагаете большей властью приказать ему это выполнить.

Когда стихи будут переведены на французский прозой, я завтра же добуду и какого-нибудь поэта.

62

1759 ИЮЛЯ 3. Я. И. ШУВАЛОВУ Милостивый государь Иван Иванович!

По приказанию вашего высокопревосходительства сыскал я такого человека, который в состоянии вас удовольствовать историческими переводами и экстрактами с российского языка на французский. 1 Г. Модрах, профессор истории, надеюсь, вам известен, который по-французски искусен и российский язык основательно знает, весьма желает услужить сим трудом вашему высокопревосходительству и уже начал делать экстракт из «Камчатской истории», в чем могу ему спомоществовать моим советом и для переписки набело употребить студентов. Мои манускрипты могут ныне больше служить, нежели я сам, не имея от моих недоброжелателей2 покоя. Сверх сего, не продолжая времени, должен я при первом случае объявить в ученом свете все новые мои изобретения ради славы отечества, дабы не вос­последовало с ними того же, что с ночезрительною трубою слу­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Уфе пройдет фестиваль-выставка «Башкирские полки в войне 1812 года»
Мероприятие посвящено 205-летию победы России в Отечественной войне. 19 августа 2017 года в Уфе пройдет фестиваль «Башкирские полки в Отечественной войне 1812 года». В рамках мероприятия гостей и жителей столицы ожидает открытие выставки.
Режиссер «Матильды» Учитель объявил о съемках фильма о Цое
Снявший скандальный фильм "Матильда" режиссер Алексей Учитель рассказал о своей новой работе, посвященной лидеру группы "Кино" Виктору Цою. В интервью "Комсомольской правде" Учитель отметил, что в новом фильме речь пойдет о том, как из Юрмалы везли гроб с телом музыканта.
На Первом канале объяснили, почему закрывается «Наедине со всеми»
На Первом рассказали о том, что Меньшова решила завершить этот проект до того, как он надоест зрителям, и с таким решением на канале согласились. В пресс-службе также отметили, что уже идет работа над двумя новыми проектами с участием телеведущей. Ожидается, что они выйдут в эфир в новом телесезоне.
Стала известна дата прощания с Верой Глаголевой
Прощание с актрисой Верой Глаголевой пройдет 19 августа в Доме кино в Москве. Об этом рассказала журналистам заместитель председателя Союза кинематографистов Клима Лаврентьева, передает «Газета.ru». О месте ее похорон пока не сообщается.
Дэниел Крейг снимется в новом фильме о Джеймсе Бонде
Дэниел Крейг сыграет Бонда в новом фильме про агента 007. О возвращении британский актер заявил во время участия в передаче Late Show, сообщает "Газета.ру".
Топ самых высокооплачиваемых актрис в мире составил Forbes
Журнал Forbes составил топ самых высокооплачиваемых актрис на планете. Как сообщают «Известия», возглавляет своеобразный рейтинг самых-самых в плане заработка звезда Голливуда Эмма Стоун, которая умудрилась заработать за последний год порядка 26 миллионов долларов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика