М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

einem halben Jahre, wie der M. Rumowski soll gethan haben, erlernen kan[n], und zwar so, daß man ihn bey denen selten­sten und schwersten Observationibus gebrauchen kan[n]. Einen Cameraden oder gar superiorem dazu zu ordiniren wäre es nicht Übel. Ich will aber meine Meinung schriftlich geben. Darzwieschen bitte ergebenst mit denen Monuments-Anschla-gen nicht zu säumen, denn ich brauche XP⁷!^, pecuniam, деньги, Geld, argent, Raha.

Перевод

Мое мнение относительно двух экспедиций в Сибирь таково, что двумя наблюдателями должны быть Попов и Румовский. Правда, у меня есть большие основания сомневаться, чтобы астрономия была столь легкой нау­кой, которой можно обучиться в полгода, как это якобы сделал г. Румов­ский, притом так, чтобы его можно было бы использовать при редчайших и труднейших наблюдениях. Не худо бы ему было придать товарища или даже начальника. Впрочем, я подам мое мнение письменно. ¹ Кстати, покорнейше лрошу не медлить с проектом монумента, ² ибо мне нужны ХР^^а, pecunia, деньги, Geld, argent, Raha. ³

71

1761 ЯНВАРЯ 19. И. И. ШУВАЛОВУ

Милостивый государь Иван Иванович!

Никто в жизни меня больше не изобидел, как ваше высоко­превосходительство. Призвали вы меня сегодня к себе. Я думал, может быть, какое-нибудь обрадование будет по моим справед­ливым прошениям. Вы меня отозвали и тем поманили. Вдруг слышу: помирись с Сумароковым! то есть сделай смех и позор, свяжись с таким человеком, от коего все бегают; и вы сами не ради. Свяжись с тем человеком, который ничего другого не гово­рит, как только всех бранит, себя хвалит и бедное свое рифмаче­ство выше всего человеческого знания ставит. Тауберта и Мил­лера для того только бранит, что не печатают его сочинений, а не ради общей пользы. Я забываю все его озлобления и мстить 35 Ломоносов, т X