lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 565


Все сии сочинения не токмо хороши, но и превосходны, ибо он изъясняет физические и химические материи самые нужные и трудные, кои совсем неизвестны и невозможны были к истолкованию самым остроумным ученым людям, с таким осно-вательством, что я совсем уверен о точности его доказательств. При сем случае я должен отдать справедливость г. Ломоносову, что он одарован самым счастливым остроумием для объяснения явлений физических и химических. Желать надобно, чтобы все прочие Академии были в состоянии показать такие изобретения, которые показал г. Ломоносов.

2) что он передан неполно: начало второй фразы А cette occasion je felicite Mr. Lomonosow de possedertant зачеркнуто, а конец этой фразы отсутствует, 3) что он содержит следующие три поправки: ces вместо cettes, ä present вместо зачеркнутого ісі, solidite вместо за­черкнутого succe.

а В черновике другой вариант перевода Сочинения г. Ломоносова. Г. Ейлер между прочим в ответе к президенту Академии графу Кир[иле] Григорьевичу] Разум[овскому] отзывается о сочинениях г. Ломоносова та­ким образом Вторая фраза вписана чужой рукой, далее же опять рукою Ломоносова Все сии диссертации не токмо хороши, но и весьма пре­восходны, ибо он пишет о материях физических и химических, весьма нужных, которые поныне (зачеркнуто от самых остроумных людей не могли быть истолкованы были неизвестны) не знали и истолковать не могли самые остроумные люди, что он учинил с таким успехом, что я со­вершенно уверен о справедливости его изъяснений. Ори сем случае (за­черкнуто поздравляю) должен отдать справедливость г. ' Аомоносову, что (зачеркнуто он так счастлив) имеет превосходное дарование для (за­черкнуто истолкования) изъяснения физических и химических явлений. Желать должно чтобы и другие академии в состоянии были (зачеркнуто открыть) произвести такие откровения, (зачеркнуто какие сделал г. ) какие показал г. Ломоносов. Ейлер в ответе к его сиятельству г. президенту (Зачеркнуто 1747 года). В рук. 1759 еще один вариант перевода Все сии сочинения не токмо хороши, но и превосходственны, затем что он пишет о материях физических и химических весьма нужных, которые были совсем неизвестны и к истолкованию неудобны самым остроумным людям с та­ким основательством, что я совсем уверен о точности его изъяснений Ори сем случае я должен отдать г ^Ѵомоносову справедливость что он одарован


Ейлер в письме из Берлина в Академическую канцелярию. **11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Уфимский скульптор Салават Фидаи представил свои работы в Сингапуре
Последняя большая работа Фидаи: скульптор воссоздал персонажей из «Игры престолов» на грифеле карандаша. Официальное открытие выставки совместно с каналом HBO, транслирующим сериал, прошло 22 апреля.
Не только Бывалый: вспоминаем роли Евгения Моргунова
В 1948 году Моргунов окончил ВГИК. Первая серьезная роль принесла Моргунову не только популярность, но и разочарование. В картине "Молодая гвардия" Сергея Герасимова он должен был сыграть Евгения Стаховича, подпольщика-предателя.
Сергей Шнуров запишет альбом детских песен
Лидер группы «Ленинград» Сергей Шнуров планирует записать альбом детских песен Он сообщил журналистам, что планирует выпустить пластинку в ближайшее время, передает РИА «Новости» .
В прокат выходит «Перестрелка» Бена Уитли с Сэмом Райли
В прокат выходит криминальный боевик Бена Уитли "Перестрелка" — комическое послесловие прошлогодней "Высотки", в котором хорошие артисты клеят усы и простреливают друг другу ноги.
Нижегородский театр драмы получил приз на Международном фестивале
Театр получил приз в номинации «За лучший актерский ансамбль».
Ушел из жизни новосибирский художник Александр Шуриц
Ушел из жизни известный новосибирский художник Александр Шуриц, сообщает "Сиб.фм". Он скоропостижно скончался утром 27 апреля в возрасте 72 лет.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика