lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 565


Все сии сочинения не токмо хороши, но и превосходны, ибо он изъясняет физические и химические материи самые нужные и трудные, кои совсем неизвестны и невозможны были к истолкованию самым остроумным ученым людям, с таким осно-вательством, что я совсем уверен о точности его доказательств. При сем случае я должен отдать справедливость г. Ломоносову, что он одарован самым счастливым остроумием для объяснения явлений физических и химических. Желать надобно, чтобы все прочие Академии были в состоянии показать такие изобретения, которые показал г. Ломоносов.

2) что он передан неполно: начало второй фразы А cette occasion je felicite Mr. Lomonosow de possedertant зачеркнуто, а конец этой фразы отсутствует, 3) что он содержит следующие три поправки: ces вместо cettes, ä present вместо зачеркнутого ісі, solidite вместо за­черкнутого succe.

а В черновике другой вариант перевода Сочинения г. Ломоносова. Г. Ейлер между прочим в ответе к президенту Академии графу Кир[иле] Григорьевичу] Разум[овскому] отзывается о сочинениях г. Ломоносова та­ким образом Вторая фраза вписана чужой рукой, далее же опять рукою Ломоносова Все сии диссертации не токмо хороши, но и весьма пре­восходны, ибо он пишет о материях физических и химических, весьма нужных, которые поныне (зачеркнуто от самых остроумных людей не могли быть истолкованы были неизвестны) не знали и истолковать не могли самые остроумные люди, что он учинил с таким успехом, что я со­вершенно уверен о справедливости его изъяснений. Ори сем случае (за­черкнуто поздравляю) должен отдать справедливость г. ' Аомоносову, что (зачеркнуто он так счастлив) имеет превосходное дарование для (за­черкнуто истолкования) изъяснения физических и химических явлений. Желать должно чтобы и другие академии в состоянии были (зачеркнуто открыть) произвести такие откровения, (зачеркнуто какие сделал г. ) какие показал г. Ломоносов. Ейлер в ответе к его сиятельству г. президенту (Зачеркнуто 1747 года). В рук. 1759 еще один вариант перевода Все сии сочинения не токмо хороши, но и превосходственны, затем что он пишет о материях физических и химических весьма нужных, которые были совсем неизвестны и к истолкованию неудобны самым остроумным людям с та­ким основательством, что я совсем уверен о точности его изъяснений Ори сем случае я должен отдать г ^Ѵомоносову справедливость что он одарован


Ейлер в письме из Берлина в Академическую канцелярию. **11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Режиссера «Богемской рапсодии» Брайана Сингера обвинили в педофилии
Режиссер номинированного на премию «Оскар» фильма «Богемская рапсодия» Брайан Сингер оказался в центре сексуального скандала.
Могилу художника Фалька признали объектом культурного наследия
Могилу художника Роберта Фалька, которая расположена на Калитниковском кладбище, признали объектом культурного наследия и взяли под охрану государства, передает Агентство "Москва" со ссылкой на пресс-службу департамента культурного наследия столицы.
Режиссер «Айки» анонсировал победу Спайка Ли на «Оскаре-2019»
Корреспонденты сетевого издания iReactor в среду, 23 января, связались с с российским и казахстанским кинорежиссером Сергеем Дворцевым, который был в шорт-листе претендентов на премию премия Американской академии кинематографических искусств и наук в текущем году, чтобы узнать его мнение о том, кто, по мнению жюри, станет лучшим режиссёром.
Во Франции объявлены номинанты на кинопремию «Сезар»
Академия искусств и технологий кинематографа Франции объявила номинантов на получение ежегодной премии «Сезар». Соответствующее сообщение опубликовано на официальном сайте учредителя премии.
Молодого Тони Сопрано сыграет сын Джеймса Гандольфини
Как сообщает сайт Deadline, кастинг на главную роль шел очень долго. Победу в этом смотре Майклу Гандольфини принесла не только внешняя схожесть с отцом, но и умение подражать манерам Тони Сопрано.
Netflix официально признали кинопроизводителем
Американский стриминговый сервис Netflix официально признан кинопроизводителем. Его 22 января включили в Американскую ассоциацию кинокомпаний, которая объединяет крупнейшие голливудские киностудии — Disney, Paramount, Sony, 20th Century Fox, Universal Pictures и Warner Bros.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика