М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

2) что он передан неполно: начало второй фразы А cette occasion je felicite Mr. Lomonosow de possedertant зачеркнуто, а конец этой фразы отсутствует, 3) что он содержит следующие три поправки: ces вместо cettes, ä present вместо зачеркнутого ісі, solidite вместо за­черкнутого succe.

а В черновике другой вариант перевода Сочинения г. Ломоносова. Г. Ейлер между прочим в ответе к президенту Академии графу Кир[иле] Григорьевичу] Разум[овскому] отзывается о сочинениях г. Ломоносова та­ким образом Вторая фраза вписана чужой рукой, далее же опять рукою Ломоносова Все сии диссертации не токмо хороши, но и весьма пре­восходны, ибо он пишет о материях физических и химических, весьма нужных, которые поныне (зачеркнуто от самых остроумных людей не могли быть истолкованы были неизвестны) не знали и истолковать не могли самые остроумные люди, что он учинил с таким успехом, что я со­вершенно уверен о справедливости его изъяснений. Ори сем случае (за­черкнуто поздравляю) должен отдать справедливость г. ' Аомоносову, что (зачеркнуто он так счастлив) имеет превосходное дарование для (за­черкнуто истолкования) изъяснения физических и химических явлений. Желать должно чтобы и другие академии в состоянии были (зачеркнуто открыть) произвести такие откровения, (зачеркнуто какие сделал г. ) какие показал г. Ломоносов. Ейлер в ответе к его сиятельству г. президенту (Зачеркнуто 1747 года). В рук. 1759 еще один вариант перевода Все сии сочинения не токмо хороши, но и превосходственны, затем что он пишет о материях физических и химических весьма нужных, которые были совсем неизвестны и к истолкованию неудобны самым остроумным людям с та­ким основательством, что я совсем уверен о точности его изъяснений Ори сем случае я должен отдать г ^Ѵомоносову справедливость что он одарован