lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 565


Все сии сочинения не токмо хороши, но и превосходны, ибо он изъясняет физические и химические материи самые нужные и трудные, кои совсем неизвестны и невозможны были к истолкованию самым остроумным ученым людям, с таким осно-вательством, что я совсем уверен о точности его доказательств. При сем случае я должен отдать справедливость г. Ломоносову, что он одарован самым счастливым остроумием для объяснения явлений физических и химических. Желать надобно, чтобы все прочие Академии были в состоянии показать такие изобретения, которые показал г. Ломоносов.

2) что он передан неполно: начало второй фразы А cette occasion je felicite Mr. Lomonosow de possedertant зачеркнуто, а конец этой фразы отсутствует, 3) что он содержит следующие три поправки: ces вместо cettes, ä present вместо зачеркнутого ісі, solidite вместо за­черкнутого succe.

а В черновике другой вариант перевода Сочинения г. Ломоносова. Г. Ейлер между прочим в ответе к президенту Академии графу Кир[иле] Григорьевичу] Разум[овскому] отзывается о сочинениях г. Ломоносова та­ким образом Вторая фраза вписана чужой рукой, далее же опять рукою Ломоносова Все сии диссертации не токмо хороши, но и весьма пре­восходны, ибо он пишет о материях физических и химических, весьма нужных, которые поныне (зачеркнуто от самых остроумных людей не могли быть истолкованы были неизвестны) не знали и истолковать не могли самые остроумные люди, что он учинил с таким успехом, что я со­вершенно уверен о справедливости его изъяснений. Ори сем случае (за­черкнуто поздравляю) должен отдать справедливость г. ' Аомоносову, что (зачеркнуто он так счастлив) имеет превосходное дарование для (за­черкнуто истолкования) изъяснения физических и химических явлений. Желать должно чтобы и другие академии в состоянии были (зачеркнуто открыть) произвести такие откровения, (зачеркнуто какие сделал г. ) какие показал г. Ломоносов. Ейлер в ответе к его сиятельству г. президенту (Зачеркнуто 1747 года). В рук. 1759 еще один вариант перевода Все сии сочинения не токмо хороши, но и превосходственны, затем что он пишет о материях физических и химических весьма нужных, которые были совсем неизвестны и к истолкованию неудобны самым остроумным людям с та­ким основательством, что я совсем уверен о точности его изъяснений Ори сем случае я должен отдать г ^Ѵомоносову справедливость что он одарован


Ейлер в письме из Берлина в Академическую канцелярию. **11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Юному музыканту подарили новое фортепиано
Юному ставропольскому пианисту Сергею Давыдченко, который потерял фортепиано из-за паводка, вручили новый инструмент.
Дмитрий Борисов пообещал зрителям обновить программу «Пусть говорят»
Телеведущий впервые поделился своими переживаниями по поводу нового назначения Денис ПЕТЛЮЧЕНКО / 21 августа До того, как Малахов рассказал о своей новой должности, Дмитрий Борисов молчал о своей роли в программе "Пусть говорят".
Художник-абстракционист Карл Отто Гёц скончался на 104-м году жизни
Художник-абстракционист Карл Отто Гёц, стоявший у истоков немецкого информализма, ушел из жизни в возрасте 103 лет. О смерти художника сообщает Deutsche Welle.
Шестой сезон шоу «Голос» на Первом канале стартует 1 сентября
Отмечается, что свои заявки на участие в новом сезоне проекта в течение лета прислали 10 525 претендентов. Из них отобрали 158 претендентов, которые примут участие в «слепых прослушиваниях».
В возрасте 92 лет скончался британский писатель-фантаст Брайан Олдисс
Британский писатель Брайан Олдисс скончался в Оксфорде в возрасте 92 лет. Писатель умер на следующий день после своего дня рождения, сообщает BBC News. Олдисс является одним из известных и почитаемых авторов фантастической литературы в Великобритании.
Алексей Учитель заявил о переносе премьеры фильма «Матильда»
Алексей Учитель заявил о переносе премьеры фильма «Матильда». Как сообщает ТАСС, она состоится 23 октября. По словам режиссера, дата была сдвинута из-за того, что создателям картины не хотелось делать большой разрыв между премьерой и прокатом.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика