зывается тем, 1) что зачеркнутый Ломоносовым текст
(сноска а на стр. 100) частично переведен, а частично не переведен: переведен
только первый абзац со слов: «Nihil autem« до слов «infensi, injurii», а два
других абзаца не
переведены; следует отметить, что переведенный абзац является, по-видимому,
позднейшей припиской Ломоносова, так как написан на полях, а непереведенные
абзацы входили в начальный текст; но зачеркнуты Ломоносовым все три абзаца; 2)
что заключительная фраза русского перевода («ибо они, ходя ко двору и в
знатные домы, что тень наук вместо их самих показывали и дарили») передает
лишь весьма сокращенно соответствующую фразу латинского текста.
«Предположения
об устройстве и
уставе Петербургской Академии» состоят из одиннадцати параграфов (по ошибке §
11 помечен 10-ым) и особого приложения к
последнему параграфу, помеченного Ломоносовым знаком NB и состоящего из пяти
пунктов.
В
п. 5 приложения Ломоносов
писал: «Устав Академии не может быть
написан раньше, чем будет одобрен ее штат, что ожидается». Эта заметка
в п. 5 дает основание утверждать, что устав или регламент АН (доку-
мент 410) Ломоносов сочинял после
того, как его записка («Idea Status»)
получила
известное одобрение со стороны президента АН. Впрочем, фор-
мального одобрения, по-видимому, не было ни 10 сентября 1764 г. , когда
Ломоносов представил президенту свой проект нового штата Академии, ни
позднее. В журнале Канцелярии 1764 г. сентября 10 бы^о записано:
«Его высокографское сиятельство Академии Наук г. президент, бу-
дучи в присутствии [Канцелярии], по представлению г. статского совет-
ника Ломоносова и приложенного при том [т. е. при представлении Ломоно-
сова, которое теперь также не отыскивается], сочиненного им же, г. стат-
ским советником, вновь Академическому корпусу штата приказал: как оный,
так же бы г. статский советник Тауберт своего сочинения штат предло-
жили в предбудущем собрании» (ААН, ф. 3, оп. 1, № 534, стр. 406;
Билярский, стр. 602). Ни в одном из «предбудущих собраний» Канце-
лярии в сентябре_____ декабре 1764 г. вопросом о новом штате президент и
советники Канцелярии Ломоносов и
Тауберт не занимались.
Неизвестно также, сочинил ли Тауберт свой штат Академии и представил ли его
президенту.
Несомненно лишь одно, что
Ломоносов и Тауберт сочиняли отдельно свои проекты штата и регламента АН:
Ломоносов сочинил проект регламента раньше Тауберта, и он был готов у него к
началу марта 1765 г. (документы 410—412 и приложения к ним). Что же касается
Тауберта, то проект нового регламента и штата АН был представлен им Екатерине
II уже после смерти Ломоносова, в
мае 1765 г. (ЦГАДА, Ф. Госархива, разр. XVII, № 24; ГПБ, архив Я Я
Штелина, № 121; ср. Билярский, стр. 790—791).
