советовал я моим
товарищам, чтобы
по возможности что-нибудь в послу-
шание сделать» (документ 453, II, п. 1). Судя по сохранившимся доку-
ментам, Тауберт учел совет Ломоносова: в текст репорта Сенату, совпа-
давший первоначально с текстом публикуемого определения и уже
подписанный всеми тремя советниками Академической канцелярии, в том
числе и Ломоносовым, Тауберт внес своей рукой кое-какие поправки, смяг-
чив резкость некоторых выражений, и заключил репорт обещанием, что
Академия Наук «о свидетельствовании переведенных уже на российский
язык книг крайнейшее свое старание прилагать будет» (ААН, ф. 3, оп. 1,
JMb
256, лл. 205—210).
Уклоняясь, таким образом, от перевода присланных
ей иноязычных актов, Академия Наук соглашалась только отрецензировать
чужие готовые переводы. Репорт Академии до такой степени раздражил
сенаторов, что они отказались его принять. Тауберту, который лично при-
нес репорт, они объявили, по словам Ломоносова, «твердый выговор»
(документ 453, II, п. 1) и приказали, «чтобы по силе упомянутого Пра-
вительствующего Сената указа во всем учинено было непременное исполне-
ние» (ААН, ф. 3, оп. 1, № 472, л. 133). «Непременного исполнения»
однако, не последовало. Задача, возложенная Сенатом на Академию Наук,
6ыла ей действительно не под силу: предстояло перевести с немецкого
старонемецкого и шведского языков около 9000 страниц (там 2ке № 256
ААѣ 232_____ 233). Безвыходное положение понудило Академическую
канцеля-
рию стать на путь сознательных затяжек и формальных отписок гѵогда
восемь месяцев спустя С»енат запросил о положіении дела то оказалось
что к работе егце и не приступали (там 2ке лл
235 236). В
конечном
ИТОГ6 ПбрѲВОД äKXOB был ВОЗЛ02К6Н С^СНсІТОМ Нсі І"
^^СТИЦ**. КО ААСГИЮ
ПО А ДІѴГ
новый член, отставной
дипломат А. С. Волков. Участие же Академии
знающих языки
студентов (там
же лл 241______________ 242) Отпуская студентов
Ломоносов настоял чтобы они работали
у Волкова только в
свободное от
л
246)
, У (
1 Указ Сената был послан 22
сентября, а получен в Академической Канцелярии 26 сентября 1760 г. (там
же, л.
202).
450
Печатается
по подлиннику, писанному писарской рукой и подписанному Ломоносовым
(ААН, ф. 3,
оп. 1, № 709, л. 296). Впервые напечатано —Билярский, стр. 480—481.
В № 85 «Санктпетербургских
ведомостей» от 24 октября 1760 г. и в прибавлениях к № 87 той же газеты от 31
того же октября
был опубли
