lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 662


кован ряд официальных сообщений, связанных с взятием Берлина русскими войсками. Иностранные переводы этих сообщений были напечатаны во французском и в немецком изданиях названных ведомостей. Экземпляр не--мецкого издания, вышедшего самым крупным тиражом (ААН, ф. 3, оп. 1, № 257, л. 37), не отыскан ни в одной из наших государственных библиотек, и нам не известно поэтому, в чем именно заключались погреш­ности немецкого перевода, о которых говорит Аомоносов. По утверждению Аомоносова, этот перевод содержал «такие ложные известия, кои служат к явному ущербу славы» русского оружия (документ 462, п. 7).

Ответственность за допущенную ошибку должен был бесспорно нести Тауберт, которому еще в 1751 г. было официально поручено «исправлять перевод российских Ведомостей» (ААН, ф. 3, оп. 1, № 461, л. 152).

Канцелярия Академии Наук, рассмотрев в отсутствие Тауберта публи­куемое представление Аомоносова, определила «учинить следствие и, во-пер­вых, допросить архивариуса Стафенгагена и других, кто к тому принадле-жательны будут, а от г. советника Канцелярии Тауберта истребовать письменное на то изъяснение» (там же, л. 280). В одном, более позднем документе Аомоносов говорит, что следствие было назначено по «словесному приказанию» двора (документ 462, п. 7). Слова Аомоносова о негодовании знатных придворных особ находят себе документальное подтверждение (там же, № 100, оп. 1. № 208, л. 1).

Как видно из позднейшей канцелярской справки, составленной в Акаде­мической канцелярии по требованию Аомоносова, ' к производству следствия было приступлено: архивариус Стафенгаген в качестве главного свидетеля представил какое-то письменное объяснение (там же, ф. 20, оп. 1, № 2, лл. 91—95). Но Тауберт сперва, по словам Аомоносова, «чинил всякие проволочки», а затем, заручившись, очевидно, поддержкой своих придвор­ных покровителей, «для закрытия своей неправды изодрал» показание Стафенгагена (документ 462, п. 7), содержание которого так и осталось нам неизвестным.

1 «Прошибка» заключалась в том, что в объявлении о продаже кареты, лошадей цуговых и'шор в доме графа П. Г. Чернышева этот вельможа был назван вместо действительного камергера действительным камердинером («Санктпетербургские ведомости», № 94 от 24 ноября 1760 г. ). За эту «прошибку» академический переводчик и корректор Алексей Барсов был посажен под арест, разжалован в копиисты, а, кроме того, еще и оштрафо­ван в сумме месячного оклада (ААН, ф. 3, оп. 1, № 471, л. 259).

451

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 20, оп. 1, . № 1, л. 401).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Константин Толкачев прокомментировал баттл Гнойного и Оксимирона
Ролик стал настоящим хитом и побил все рекорды по просмотрам. Только за сутки его посмотрело более 10 млн человек. В рэп-поединке по решению пяти судей выиграл рэпер Гнойный, он же Слава КПСС.
Жители Смоленска вспоминают актрису и режиссера Веру Глаголеву
Известная российская актриса и режиссер Вера Глаголева умерла в среду, 16 августа, об этом сообщил «Рабочий путь». По словам супруга актрисы Кирилла Шубского, жена умерла после долгой и серьезной болезни. Смолянам хорошо известна Вера Глаголева.
Советское агитационное искусство 1920-х годов покажут в Русском музее
Как сообщила пресс-служба музея, на выставке будет показано советское агитационное искусство первых послереволюционных лет. Тогда оно было поистине массовым и охватывало самые разные аспекты повседневности.
В Уфе пройдет парад кавалеристов в духе 1812 года
19 августа в Уфе состоится фестиваль-выставка «Башкирские полки в Отечественной войне 1812 года», в рамках которого по улицам города пройдет парад кавалеристов.
Первый канал объяснил, почему закрывается «Наедине со всеми» Меньшовой
Юлия Меньшова предложила руководству Первого канала закрыть программу "Наедине со всеми". Об этом РИА Новости сообщили в пресс-службе телеканала. Поясняется, что ведущая решила завершить проект, прежде чем он успеет надоесть зрителям.
Названа дата прощания с актрисой Верой Глаголевой
Родные Веры Глаголевой рассказали о подробностях прощальной церемонии российской актрисы, которая произойдёт в ближайшее время. Процессия начнётся в столичном Доме кино, поскольку это место много значило для Веры Витальевны.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика