lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 662


кован ряд официальных сообщений, связанных с взятием Берлина русскими войсками. Иностранные переводы этих сообщений были напечатаны во французском и в немецком изданиях названных ведомостей. Экземпляр не--мецкого издания, вышедшего самым крупным тиражом (ААН, ф. 3, оп. 1, № 257, л. 37), не отыскан ни в одной из наших государственных библиотек, и нам не известно поэтому, в чем именно заключались погреш­ности немецкого перевода, о которых говорит Аомоносов. По утверждению Аомоносова, этот перевод содержал «такие ложные известия, кои служат к явному ущербу славы» русского оружия (документ 462, п. 7).

Ответственность за допущенную ошибку должен был бесспорно нести Тауберт, которому еще в 1751 г. было официально поручено «исправлять перевод российских Ведомостей» (ААН, ф. 3, оп. 1, № 461, л. 152).

Канцелярия Академии Наук, рассмотрев в отсутствие Тауберта публи­куемое представление Аомоносова, определила «учинить следствие и, во-пер­вых, допросить архивариуса Стафенгагена и других, кто к тому принадле-жательны будут, а от г. советника Канцелярии Тауберта истребовать письменное на то изъяснение» (там же, л. 280). В одном, более позднем документе Аомоносов говорит, что следствие было назначено по «словесному приказанию» двора (документ 462, п. 7). Слова Аомоносова о негодовании знатных придворных особ находят себе документальное подтверждение (там же, № 100, оп. 1. № 208, л. 1).

Как видно из позднейшей канцелярской справки, составленной в Акаде­мической канцелярии по требованию Аомоносова, ' к производству следствия было приступлено: архивариус Стафенгаген в качестве главного свидетеля представил какое-то письменное объяснение (там же, ф. 20, оп. 1, № 2, лл. 91—95). Но Тауберт сперва, по словам Аомоносова, «чинил всякие проволочки», а затем, заручившись, очевидно, поддержкой своих придвор­ных покровителей, «для закрытия своей неправды изодрал» показание Стафенгагена (документ 462, п. 7), содержание которого так и осталось нам неизвестным.

1 «Прошибка» заключалась в том, что в объявлении о продаже кареты, лошадей цуговых и'шор в доме графа П. Г. Чернышева этот вельможа был назван вместо действительного камергера действительным камердинером («Санктпетербургские ведомости», № 94 от 24 ноября 1760 г. ). За эту «прошибку» академический переводчик и корректор Алексей Барсов был посажен под арест, разжалован в копиисты, а, кроме того, еще и оштрафо­ван в сумме месячного оклада (ААН, ф. 3, оп. 1, № 471, л. 259).

451

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 20, оп. 1, . № 1, л. 401).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актер Самвел Мужикян: фильм «Шугалей-3. Возвращение» учит необходимости бороться за правду
Артист рассказал о съемках картины в интервью изданию «НьюИнформ». Мужикян отметил, что его персонаж в фильме является патриотом своей страны, который видит, что с ней было раньше и что происходит сейчас.
Победителем фестиваля «Амурская осень» стал фильм «Райцентр»
Гран-при фестиваля «Амурская осень», который прошел в Благовещенске с 12 по 19 сентября, получил фильм «Райцентр» режиссера Натальи Назаровой, сообщает ТАСС. Итоги культурного события подвели в Общественно-культурном центре в воскресенье.
Данила Козловский стал режиссером года по версии журнала GQ
Объявлены лучшие режиссер и актер года по версии журнала GQ. Имена победителей опубликованы на сайте издания. Режиссером года признали Данилу Козловского, который обошел таких своих коллег, как Олег Трофим, Дмитрий Давыдов, Алвис Херманис, Илья Найшуллер.
Избиратель в костюме Локи пришел проголосовать на выборах в Красноярском крае
Девушка-косплеер в костюме персонажа киновселенной Marvel Локи появилась на избирательном участке в городе Дивногорск. Выборы в Госдуму подойдут к финалу вечером 19 сентября. За три дня среди избирателей неоднократно появлялись косплееры в необычных костюмах.
В Тюмени поженились участники фестиваля «Тюменская осень»
В Тюмени участница фестиваля «Тюменская осень», солистка фольклорного ансамбля «ЯромилЪ» Евгения Нелаева вышла замуж 18 сентября. Об этом сообщает информационное агентство «Тюменская линия» со ссылкой на руководителя ансамбля Руслану Лосеву.
Минкульт отозвал прокатное удостоверение у «Искушения» Пола Верховена
Министерство культуры Российской Федерации отозвало прокатное удостоверение у эротической драмы «Искушение» (Benedetta) режиссёра и сценариста Пола Верховена («Основной инстинкт», «Вспомнить всё»). Российская премьера фильма была запланирована на 7 октября 2021 года.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика