М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

Датируется предположительно по дню фейерверка и по определению Академической канцелярии о напечатании описания фейерверка. Упоминае­мый в письме фейерверк был устроен П. И. Шуваловым в Петербурге 11 или 12 июня 1758 г. (ААН, ф. 3, оп. 1, № 234, л. 8; «Санктпетер- бургские ведомости», 1758, № 48, 16 июня, стр. 2). Описание фейерверка было напечатано в Академической типографии в октябре 1757 г. в коли­честве 200 экземпляров (ААН, ф. 3, оп. 1, № 528, лл. 179 об. и 267; № 234, лл. 6—19) Весь тираж этого издания поступил в распоряжение П. И. Шувалова, в связи с чем оно обратилось в величайшую библиогра­фическую редкость, которую не удалось отыскать даже в самых крупных наших библиотеках, а текст публикуемого письма настолько неясен, что нет возможности установить, кто был автором стихов, переведенных Ломо­носовым на латинский языкг сам ли Ломоносов или другое лицо, может быть, Штелин. Не найден и этот латинский перевод.

62

Печатается по тексту первой публикации.

Местонахождение подлинника не известно.

Впервые напечатано — Соч. 1784, ч. I, стр. 340—341.

¹ «Историческими переводами и экстрактами с российского языка на французский» Ломоносов называет материалы по русской истории, которые через И. И. Шувалова посылались Вольтеру в связи с работой последнего над историей Петра I (ср. письма 53 и 55). Для Вольтера же подготовлялся в 1759—1760 гг. при участии Ломоносова и экстракт из «Описания земли Камчатки» С. П. Крашенинникова (т. VI наст, изд. , стр. 566). В публикуе­мом письме Ломоносов называет эту книгу «Камчатской историей». Об от­ношениях Ломоносова с К. Ф Модерахом см. т. IX наст, изд. , документы 296, 300, 312, 316, 335—337, 340, 343 и примечания к ним.

² Говоря о своих «недоброжелателях», Ломоносов имеет в виду в дан­ном случае академиков С. Я. Румовского и, в особенности, Ф. У. Т. Эпи­нуса, которые резко ч несправедливо критиковали построенную Ломоносо­вым «ночезрительную трубу», или, как он именовал ее иногда, «машину для сгущения света». Спѳры по этому вопросу продолжались уже более трех лет, лишая Ломоносова возможности обнародовать свое изобретение. Примерно за дсе недели до написания публикуемого письма Ломоносов получил от Шувалова новую английскую трубу из имп. Кабинета, в кото­рой усмотрел реализацию своего предложения, лишившую его приоритета Подробности см. в "статье С. И. Вавилова «Ночезрительная труба М. В. Ломоносова» («Ломоносов», II, стр. 71—92).