lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 873


бости» же ног и такое путешествие было Ломоносову затруднительно. Этим и объясняется, вероятно, ссылка на «слабость ног»: подобная ссылка была бы непонятна, если бы речь шла о посещении человека, к которому Ломоносов по дальности расстояния привык ездить на лоша­дях.

 

1 Немецкое слово «Kretze-Luft-Vögelein» в том виде, как оно написано Ломоносовым, не поддается переводу. По разъяснению В. М. Жирмунского, это, вероятно, искаженное Kreuzluftvögelein, т. е. птица клёст. Характерной особенностью этой птицы является строение ее клюва: концы его, загну­тые в разные стороны, перекрещиваются. Существовала христианская ле­генда, будто клёст искривил себе клюв, пытаясь вытащить гвозди из ран распятого Христа. Во второй половине XVIII в. в Германии эту легенду еще помнили, о чем свидетельствует следующий, например, указанный В. М. Жирмунским текст в журнале «Deutsche Chronik» («Немецкая хро­ника») за 1775 г. (стр. 762): «Der Sinzendorfische Pfarrer F. , der sich als ein Kreuzluftvögelein immer in den Wunden des Heilands wälzte. . . » («Зинцен-дорфский проповедник Ф. , который, подобно клёсту, все время копошился в ранах Спасителя. . . »). В этом тексте, принадлежащем антиклерикальному автору, известному немецкому писателю Хр. Ф. Д. Шубарту, легенда интерпретирована, сообразно духу времени, уже несколько иронически. Это дает основание предполагать что бытовавшими в ломоносовское время переносными значениями слова Kreuzluftvögelein пользовались и для харак­теристики тех или иных отрицательных человеческих свойств* так могли называть и* человека опрометчивого склонного к заведомо безнадежіным непосильным емѵ предприятиям и человека злорадного склонного копаться в чутких ранах 13 какоі^і значении применил это неі^іецкое слово ^Ѵомочосов и кого охарактеризовал таким образом остается пока загадкой Ніе имел ли

 

ного деятеля генерал-рекетмейстера И И Козлова (т IX наст изд

тоИЭМтоамогЯлоК бьТпоеГжит8ь2)е? Родним кЗе^н^ГвГдомТпо^з "того'

что адресатом публикуемой бы\ Штелин* в деле Шлёцеоа

и занял по своему обыкновению компоомисснѵю поимиоенческѵю по инию

ІМКП жрev , «JLrTI„ «'„. , . . J етпЛі '

однако же с несвойственной ему твердостью высказался за то, чтобы при оешении этого дела бы огоажлены поава «поиоодиых оѵсских ѵчен х (там же поимечания к яокѵментѵ 271) Таким обоазом Штелин б одним из тех очень немногих академических деятелей, с кем Ломоносов мог более или менее откоовен говорить о Шлёцере и об его заступниках

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Умерла заслуженная артистка России Августа Кленчина
Заслуженная артистка России, ведущая актриса Вологодского театра для детей и молодежи Августа Кленчина умерла на 74-м году жизни после продолжительной болезни.
Оргкомитет лишил титула победительницу «Мисс Украина — 2018»
Организаторы конкурса «Мисс Украина» лишили его победительницу Веронику Дидусенко титула, полученного четыре дня назад.
Леша Свик опубликовал клип на песню «Малиновый свет»
Хип-хоп и рэп исполнитель Алексей Норкитович, известный по псевдониму Леша Свик, выпустил клип на известный трек «Малиновый свет».
Группа Metallica выступит в Москве летом 2019 года
Американская рок-группа Metallica выступит в Москве в июле 2019 года.
Монсеррат Кабалье госпитализирована
85-летняя испанская оперная певица Монсеррат Кабалье попала в одну из больниц Барселоны.
В Японии впервые исполнят произведения композитора Сергея Василенко
В рамках проекта впервые в стране Восходящего Солнца исполнят произведения композитора Сергея Василенко.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика