lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 873


бости» же ног и такое путешествие было Ломоносову затруднительно. Этим и объясняется, вероятно, ссылка на «слабость ног»: подобная ссылка была бы непонятна, если бы речь шла о посещении человека, к которому Ломоносов по дальности расстояния привык ездить на лоша­дях.

 

1 Немецкое слово «Kretze-Luft-Vögelein» в том виде, как оно написано Ломоносовым, не поддается переводу. По разъяснению В. М. Жирмунского, это, вероятно, искаженное Kreuzluftvögelein, т. е. птица клёст. Характерной особенностью этой птицы является строение ее клюва: концы его, загну­тые в разные стороны, перекрещиваются. Существовала христианская ле­генда, будто клёст искривил себе клюв, пытаясь вытащить гвозди из ран распятого Христа. Во второй половине XVIII в. в Германии эту легенду еще помнили, о чем свидетельствует следующий, например, указанный В. М. Жирмунским текст в журнале «Deutsche Chronik» («Немецкая хро­ника») за 1775 г. (стр. 762): «Der Sinzendorfische Pfarrer F. , der sich als ein Kreuzluftvögelein immer in den Wunden des Heilands wälzte. . . » («Зинцен-дорфский проповедник Ф. , который, подобно клёсту, все время копошился в ранах Спасителя. . . »). В этом тексте, принадлежащем антиклерикальному автору, известному немецкому писателю Хр. Ф. Д. Шубарту, легенда интерпретирована, сообразно духу времени, уже несколько иронически. Это дает основание предполагать что бытовавшими в ломоносовское время переносными значениями слова Kreuzluftvögelein пользовались и для харак­теристики тех или иных отрицательных человеческих свойств* так могли называть и* человека опрометчивого склонного к заведомо безнадежіным непосильным емѵ предприятиям и человека злорадного склонного копаться в чутких ранах 13 какоі^і значении применил это неі^іецкое слово ^Ѵомочосов и кого охарактеризовал таким образом остается пока загадкой Ніе имел ли

 

ного деятеля генерал-рекетмейстера И И Козлова (т IX наст изд

тоИЭМтоамогЯлоК бьТпоеГжит8ь2)е? Родним кЗе^н^ГвГдомТпо^з "того'

что адресатом публикуемой бы\ Штелин* в деле Шлёцеоа

и занял по своему обыкновению компоомисснѵю поимиоенческѵю по инию

ІМКП жрev , «JLrTI„ «'„. , . . J етпЛі '

однако же с несвойственной ему твердостью высказался за то, чтобы при оешении этого дела бы огоажлены поава «поиоодиых оѵсских ѵчен х (там же поимечания к яокѵментѵ 271) Таким обоазом Штелин б одним из тех очень немногих академических деятелей, с кем Ломоносов мог более или менее откоовен говорить о Шлёцере и об его заступниках

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Жириновский сыграет Фамусова в спектакле «Горе от ума»
Депутат Госдумы, лидер партии ЛДПР, кандидат в президенты РФ Владимир Жириновский появится на сцене Московского театра «Школа современной пьесы».
Умер режиссер фильма «Полицейская академия»
На 75 году жизни умер создатель первой части «Полицейской академии» Хью Уилсон.
Сюжет фильма «Соло. Звездные войны: Истории» раскрыли в Disney
Компания Disney рассказала о сюжете приключенческого фильма о контрабандисте Хане Соло — одном из главных героев «Звездных войн».
Нарышкин: память о революции 1917 года перестала разделять общество
Директор Службы внешней разведки РФ и председатель Российского исторического общества (РИО) Сергей Нарышкин заявил, что память о революционных событиях 1917 года перестала разделять российское общество.
Кира Найтли пожаловалась на изнасилования в современных фильмах
Знаменитая британская актриса Кира Найтли во время последнего интервью пожаловалась на частые изнасилования в фильмах.
Утерянное полотно Рембрандта хотели продать за бесценок
Три жителя американского города Тинека (штат Нью-Джерси) хотели продать утерянную картину Рембрандта за 800 долларов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика