lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 9


1

1740 ДЕКАБРЯ 4. Д. Ф. МИХАЭЛИСУ

Hoch-edelgebohrner Herr,

Hoch-gelarter'Herr Doctor!

Dero mir vormahls erwiesene Güthe 1 persuadieren mich die Freiheit zu neh­men dieselbige zu ersuchen, daß Ew. Hochedelgebohren mir in dero laboratorio einige processe, die mir zweifelhaftig zu seyn scheinen, zu untersuchen erlauben. Denn ich traue mehr keinem Laboranten, insonderheit denen die zu viel prahlen; welches ich mit meinen eigenen Schaden gelernet. Der Herr Doctor Conradi2 hat mahl mir u meinen Landsleuten versprochen, das Collegium Chymicum über den Stahl 3 zu lesen, da er doch keinen paragraphum recht auszulegen nicht im Stande war u verstund die lateinische Sprache nicht recht. Deßwegen haben wir ihm aufgesagt. Der Bergrath Henkel, 4 deßen Prahlen u hönische Nase-weißheit der gelehrten Welt bekant ist, hat nicht viel beßer ausgerichtet u nur fast mit lehrem Geschwätze mich der Zeit beraubet.

Ich bin des Vertrauens, dieselben werden mein gehorsamst Ersuchen nicht verwerfen; ich bin.

Dero gehorsamster Diener

M. Lomonosoff

Marburg den 4 Decembris 1740

 

Перевод

 

Высокородный господин,

высокоученый господин доктор!

Ваша доброта, некогда ко мне проявленная, 1 придает мне смелость просить Вас, чтобы Вы, Ваше высокоблагородие, разрешили мне в Вашей лаборатории исследовать некоторые процессы, которые кажутся мне неясными. Ибо я не доверяю никакому

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Выставка произведений Science art впервые открывается в Новой Третьяковке
Выставка фонда Laboratoria Art & Science "Да живет иное во мне", которая собрала 11 художников из разных стран, работающих в направлении Science art, впервые открылась в Западном крыле Новой Третьяковки на Крымском валу.
Действие четвертой «Матрицы» развернется 60 лет спустя после событий оригинальной трилогии
Главные роли в картине сыграют Киану Ривз и Керри-Энн Мосс. Фильм должен выйти на экраны 16 декабря 2021 года. Фото: кадр из к/ф «Матрица»
Учащиеся оздоровительного лагеря посетили библиотеку в Балашихе
Сегодня наш летний читальный зал посетили отдыхающие оздоровительного лагеря средней образовательной школы №3 имени И.А.Флёрова.
Концерты, шествия и церемонии перезахоронения останков воинов пройдут 22 июня
Пройдут акции "Свеча памяти" и "Лучи Победы", а также концерты, церемонии захоронения останков солдат, при этом количество участников в ряде регионов ограничено в связи с профилактикой распространения новой коронавирусной инфекции.
Министр культуры Любимова посетит съемки российского триллера «Нюрнберг»
Шпионский триллер режиссера Николая Лебедева «Нюрнберг» заинтересовал министра культуры России Ольгу Любимову. Министр Ольга Любимова планирует посетить съемочную площадку «Мосфильма» 22 июня.
В День памяти и скорби у музея «Дорога жизни» сыграет симфонический оркестр
Памятный митинг начнется с возложения венков к памятнику "Героям Ладоги".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика