lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 9


1

1740 ДЕКАБРЯ 4. Д. Ф. МИХАЭЛИСУ

Hoch-edelgebohrner Herr,

Hoch-gelarter'Herr Doctor!

Dero mir vormahls erwiesene Güthe 1 persuadieren mich die Freiheit zu neh­men dieselbige zu ersuchen, daß Ew. Hochedelgebohren mir in dero laboratorio einige processe, die mir zweifelhaftig zu seyn scheinen, zu untersuchen erlauben. Denn ich traue mehr keinem Laboranten, insonderheit denen die zu viel prahlen; welches ich mit meinen eigenen Schaden gelernet. Der Herr Doctor Conradi2 hat mahl mir u meinen Landsleuten versprochen, das Collegium Chymicum über den Stahl 3 zu lesen, da er doch keinen paragraphum recht auszulegen nicht im Stande war u verstund die lateinische Sprache nicht recht. Deßwegen haben wir ihm aufgesagt. Der Bergrath Henkel, 4 deßen Prahlen u hönische Nase-weißheit der gelehrten Welt bekant ist, hat nicht viel beßer ausgerichtet u nur fast mit lehrem Geschwätze mich der Zeit beraubet.

Ich bin des Vertrauens, dieselben werden mein gehorsamst Ersuchen nicht verwerfen; ich bin.

Dero gehorsamster Diener

M. Lomonosoff

Marburg den 4 Decembris 1740

 

Перевод

 

Высокородный господин,

высокоученый господин доктор!

Ваша доброта, некогда ко мне проявленная, 1 придает мне смелость просить Вас, чтобы Вы, Ваше высокоблагородие, разрешили мне в Вашей лаборатории исследовать некоторые процессы, которые кажутся мне неясными. Ибо я не доверяю никакому

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Объявлен кастинг ведущих шоу «Орел и решка» среди пенсионерок
Объявлен кастинг ведущих шоу "Орел и решка" среди пенсионерок На просмотры ждут жизнерадостных и любознательных старушек.
Рядом с Манежем установили эко-инсталляцию из покрышек
Архитектурная композиция из покрышек, под названием «Recycle chapel», разместилась на площади у западного фасада Манежа.
На фестивале «Кинолес» в Петербурге покажут фильмы молодых режиссеров
На пляже Лисьего Носа 20 июля открывается фестиваль короткометражек «Кинолес».
Бекмамбетов снимет фильм по сценарию убитого фигуриста Дениса Тена
Режиссер и продюсер Тимур Бекмамбетов планирует завершить проект, задуманный нелепо погибшим в четверг казахстанский фигуристом, бронзовым призером Олимпийских игр 2014 года в Сочи Денисом Теном.
Девушки Железноводска смогут примерить на себя образ Наташи Ростовой
Как рассказали в пресс-службе администрации города-курорта, конкурс проходит уже второй год, и в первый раз в прошлом году образ Наташи Ростовой примерили на себя 40 местных жительниц.
В Петербурге назвали номинантов театральной премии «Золотой софит»
Сегодня, 19 июля, в Санкт-Петербурге назвали номинантов XXIV театральной премии "Золотой софит". Об этом сообщает "АиФ-Петербург".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика