lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 9


1

1740 ДЕКАБРЯ 4. Д. Ф. МИХАЭЛИСУ

Hoch-edelgebohrner Herr,

Hoch-gelarter'Herr Doctor!

Dero mir vormahls erwiesene Güthe 1 persuadieren mich die Freiheit zu neh­men dieselbige zu ersuchen, daß Ew. Hochedelgebohren mir in dero laboratorio einige processe, die mir zweifelhaftig zu seyn scheinen, zu untersuchen erlauben. Denn ich traue mehr keinem Laboranten, insonderheit denen die zu viel prahlen; welches ich mit meinen eigenen Schaden gelernet. Der Herr Doctor Conradi2 hat mahl mir u meinen Landsleuten versprochen, das Collegium Chymicum über den Stahl 3 zu lesen, da er doch keinen paragraphum recht auszulegen nicht im Stande war u verstund die lateinische Sprache nicht recht. Deßwegen haben wir ihm aufgesagt. Der Bergrath Henkel, 4 deßen Prahlen u hönische Nase-weißheit der gelehrten Welt bekant ist, hat nicht viel beßer ausgerichtet u nur fast mit lehrem Geschwätze mich der Zeit beraubet.

Ich bin des Vertrauens, dieselben werden mein gehorsamst Ersuchen nicht verwerfen; ich bin.

Dero gehorsamster Diener

M. Lomonosoff

Marburg den 4 Decembris 1740

 

Перевод

 

Высокородный господин,

высокоученый господин доктор!

Ваша доброта, некогда ко мне проявленная, 1 придает мне смелость просить Вас, чтобы Вы, Ваше высокоблагородие, разрешили мне в Вашей лаборатории исследовать некоторые процессы, которые кажутся мне неясными. Ибо я не доверяю никакому

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Треть россиян высказались против запрета на фильм «Смерть Сталина»
30% участников опроса решение Министерства культуры запретить прокат фильма поддержали, еще 35% россиян на этот вопрос ответить затруднились.
Лидером проката в России стал фильм «Лед»
Фильм «Лед» бьет рекорды отечественного кинопроката, за прошедшие выходные он собрал 451,9 млн рублей.
Сильвия Хукс сыграет звезду фильма «Эммануэль»
Сильвия Хукс («Бегущий по лезвию 2049») исполнит главную роль в биографической драме о жизни Сильвии Кристель, звезды серии эротических фильмов об Эммануэль.
Видео баттла между Гуфом и Птахой набрало более 1,7 млн просмотров
Видеозапись рэп-баттла между участниками некогда известной группы Centr Гуфом (Алексеем Долматовым) и Птахой (Давидом Нуриевым) набрала с момента публикации 18 февраля уже более 1,7 млн просмотров.
«Три билборда на границе Эббинга» разглядели за океаном
Британские киноакадемики выбрали «Три билборда» лучшим фильмом года, а также выдающимся британским фильмом года (победу в этой номинации картине с абсолютно американским названием и содержанием обеспечило совместное производство Великобритании и США).
В музеях Китая и Южной Кореи установят восковые фигуры Витаса
В музеях Китая и Южной Кореи будут установлены восковые фигуры российского певца Витаса.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика