lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 12


chere Sie, wann Sie nicht anderes Sinnes werden, so werden Sie bald empfinden, daß Sie diejenige haben beleydigen wollen, welche Sie allenthalben finden kön­nen

Dero

durch Sie viel gekränkte Freund und Diener

Michaila Lomonosow

 

 

Перевод

Несмотря на то что я на Вас должен быть сердит с самого начала, потому что Вы забыли мою немалую к Вам расположенность и не прислали за весь год ни одного письма ко мне, и это, наверное, потому, чтобы я в моем письме-ответе к Вам не смог бы напомнить Вам о Вашем возвращении в Россию, у меня все же есть причина, которая меня не только заставляет, будучи на Вас в раздражении, писать Вам то, что обычно не пишут людям с чистой совестью. Я воистину не перестаю удивляться тому, как Вы без всякого стыда и совести [нарушили] Ваши обещания, контракт и клятву и забыли не только благорасположенность, которой Вы пользовались в России, но и, не заботясь о своих собственных интересах, чести и славе и ни в малейшей степени о себе, Вы пришли к мысли об отказе от возвращения в Россию и этим навлекли на себя немилость со стороны его сиятельства господина Президента, который за преж­ние заслуги склонен осыпать Вас милостями, но он же может на Вас за Ваш проти­воречащий честности поступок и осердиться, и наказать, как ему будет угодно.

Кроме того, мы, те, кто поручился за Вас, испытываем благодаря Вам материаль­ные неудобства и чувство жгучего стыда, так как мне выдают только половину моего жалованья, а Мюллеру приказано вернуть из его заработанных денег 800 рублей жалованья и уведомить его, что с нами в дальнейшем будут поступать так, как будет приказано. Это Ваше поведение считают бессовестным не только Ваши земляк», но и вообще все иностранцы, они думают, что это повредит Вам в Вашей чести и доб­ром имени.

И нет никакого сомнения, что все добросовестные люди, из других государств, также и те, от которых Вы зависите в Вашем отечестве, не будут смотреть на эту неверность равнодушными глазами, как им только будет сообщено обо всем этом. Все Ваши отговорки ничего не значат. В Германии человека не держат силой, если это не злодей. Ваши новые обязательства не имеют никакой силы, потому что они имели место после подписанного здесь договора, а Вы России обязаны в сто раз больше, чем Вашему отечеству. Что же касается болезней, то это Ваши старые си­бирские отговорки давненько всем известны. Таким образом, Вы можете быть уве­рены, что в новом договоре с Вами не пойдут ни на какие условия, и если Вы со вре* менем не изменитесь в лучшую сторону, и не попросите прощения за преступления, и не дадите обещания быть здесь к Новому году, то с Вами поступят как с бесчест­ным человеком, будут относиться' к Вам как к предателям по международному праву и примут все меры к тому, чтобы разыскать Вас, и это произойдет тотчас же, как Вы во второй раз откажетесь приехать. Еще есть время, все можно еще смягчить, и Вы

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Сериал «Тайны Смолвиля» получит анимационное продолжение
Премьера сериала «Тайны Смолвиля» состоялась в 2001 году. С тех пор было снято десять сезонов, куда вошли 217 эпизодов. Уэллинг исполнял роль молодого Супермена (Кларка Кента).
Агент Джона Бойеги отрицает, что актер без предупреждения покинул съемки фильма Netflix
В начале июня стало известно, что Джон Бойега посреди съемочного процесса покинул триллер Джереми Солнье и Netflix «Мятежный хребет» (Rebel Ridge). Детали не уточнялись, но в качестве официальной причины была использована краткая формулировка «семейные обстоятельства».
Недостающие части картины Рембрандта «Ночной дозор» восстановили в Амстердаме
Полотно было написано по заказу амстердамской стрелковой гильдии. И некоторое время висело в парадном зале ее здания. Потом его перенесли в ратушу на главной площади, но обрезали с четырех сторон, чтобы картина поместилась на стене между двух дверей.
Рок-группа петербургских медиков выпустила клип о работе в пандемию
Ансамбль появился в январе 2020 года, как раз в начале пандемии. Петербургская рок-группа врачей Egorov Band выпустила клип о работе в «красной зоне», пишет «Фонтанка». В коллективе играют два врача-эпидемиолога и двое студентов-второкурсников ВМА.
Курган Дружбы в Псковской области пройдет без зрителей
В Псковской области Курган Дружбы пройдет без зрителей из-за угрозы распространения коронавируса. Об этом рассказала председатель комитета по культуре Псковской области Ольга Тимофеева на пресс-конференции в медиацентре Псковского агентства информации 24 июня.
Лариса Долина просит отправить на Евровидение в следующем году Александра Панайотова
Долина дружит с Александром и считает, что этот 36-летний артист очень талантлив. Народная артистка гордится успехами Панайотова и считает, что это именно тот человек, который может принести России победу на Евровидении.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика