lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 12


chere Sie, wann Sie nicht anderes Sinnes werden, so werden Sie bald empfinden, daß Sie diejenige haben beleydigen wollen, welche Sie allenthalben finden kön­nen

Dero

durch Sie viel gekränkte Freund und Diener

Michaila Lomonosow

 

 

Перевод

Несмотря на то что я на Вас должен быть сердит с самого начала, потому что Вы забыли мою немалую к Вам расположенность и не прислали за весь год ни одного письма ко мне, и это, наверное, потому, чтобы я в моем письме-ответе к Вам не смог бы напомнить Вам о Вашем возвращении в Россию, у меня все же есть причина, которая меня не только заставляет, будучи на Вас в раздражении, писать Вам то, что обычно не пишут людям с чистой совестью. Я воистину не перестаю удивляться тому, как Вы без всякого стыда и совести [нарушили] Ваши обещания, контракт и клятву и забыли не только благорасположенность, которой Вы пользовались в России, но и, не заботясь о своих собственных интересах, чести и славе и ни в малейшей степени о себе, Вы пришли к мысли об отказе от возвращения в Россию и этим навлекли на себя немилость со стороны его сиятельства господина Президента, который за преж­ние заслуги склонен осыпать Вас милостями, но он же может на Вас за Ваш проти­воречащий честности поступок и осердиться, и наказать, как ему будет угодно.

Кроме того, мы, те, кто поручился за Вас, испытываем благодаря Вам материаль­ные неудобства и чувство жгучего стыда, так как мне выдают только половину моего жалованья, а Мюллеру приказано вернуть из его заработанных денег 800 рублей жалованья и уведомить его, что с нами в дальнейшем будут поступать так, как будет приказано. Это Ваше поведение считают бессовестным не только Ваши земляк», но и вообще все иностранцы, они думают, что это повредит Вам в Вашей чести и доб­ром имени.

И нет никакого сомнения, что все добросовестные люди, из других государств, также и те, от которых Вы зависите в Вашем отечестве, не будут смотреть на эту неверность равнодушными глазами, как им только будет сообщено обо всем этом. Все Ваши отговорки ничего не значат. В Германии человека не держат силой, если это не злодей. Ваши новые обязательства не имеют никакой силы, потому что они имели место после подписанного здесь договора, а Вы России обязаны в сто раз больше, чем Вашему отечеству. Что же касается болезней, то это Ваши старые си­бирские отговорки давненько всем известны. Таким образом, Вы можете быть уве­рены, что в новом договоре с Вами не пойдут ни на какие условия, и если Вы со вре* менем не изменитесь в лучшую сторону, и не попросите прощения за преступления, и не дадите обещания быть здесь к Новому году, то с Вами поступят как с бесчест­ным человеком, будут относиться' к Вам как к предателям по международному праву и примут все меры к тому, чтобы разыскать Вас, и это произойдет тотчас же, как Вы во второй раз откажетесь приехать. Еще есть время, все можно еще смягчить, и Вы

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Павел Лунгин снимет сказку «Василиса»
Проект киносказки "Василиса" был представлен на питчинге Министерства культуры РФ. Проходившее заседание экспертного совета по игровому кино для детей должно определить получателей субсидий на производство национальных фильмов.
Студия Pixar анонсировала новый мультфильм «Душа»
Анимационная студия Pixar анонсировала новый полнометражный мультфильм. Проект получил название «Душа», а его созданием займется автор «Головоломки» и «Вверх» Пит Докер.
Эмма Уотсон показала первые кадры из фильма «Маленькие женщины»
Британская актриса Эмма Уотсон показала в своем Instagram первые кадры из фильма «Маленькие женщины».
YouTube и Universal обновят качество почти тысячи музыкальных клипов
Видеохостинг YouTube и звукозаписывающий холдинг Universal Music решили обновить качество более тысячи известных музыкальных клипов — на данный момент отреставрированы уже около сотни видеороликов.
На съемках клипа дочери Алсу произошло ЧП
На днях Микелла и Ержан Максим провели на съемочной площадке около 20 часов, записывая их дебютный клип. Казахстанский певец получил травму при падении с велосипеда, который, видимо, был задействован в съемках. Мальчику оказали первую медицинскую помощь, после чего он вернулся к работе.
«Мумий Тролль» выпускает альбом с новой для группы музыкой
Российская группа «Мумий Тролль» работает над новым альбомом, презентация которого намечена на лето 2019 года. В нём будет представлена непривычная для группы музыка. Об этом рассказал лидер «Мумий Тролля» Илья Лагутенко в интервью РИА Новости.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика