lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 12


chere Sie, wann Sie nicht anderes Sinnes werden, so werden Sie bald empfinden, daß Sie diejenige haben beleydigen wollen, welche Sie allenthalben finden kön­nen

Dero

durch Sie viel gekränkte Freund und Diener

Michaila Lomonosow

 

 

Перевод

Несмотря на то что я на Вас должен быть сердит с самого начала, потому что Вы забыли мою немалую к Вам расположенность и не прислали за весь год ни одного письма ко мне, и это, наверное, потому, чтобы я в моем письме-ответе к Вам не смог бы напомнить Вам о Вашем возвращении в Россию, у меня все же есть причина, которая меня не только заставляет, будучи на Вас в раздражении, писать Вам то, что обычно не пишут людям с чистой совестью. Я воистину не перестаю удивляться тому, как Вы без всякого стыда и совести [нарушили] Ваши обещания, контракт и клятву и забыли не только благорасположенность, которой Вы пользовались в России, но и, не заботясь о своих собственных интересах, чести и славе и ни в малейшей степени о себе, Вы пришли к мысли об отказе от возвращения в Россию и этим навлекли на себя немилость со стороны его сиятельства господина Президента, который за преж­ние заслуги склонен осыпать Вас милостями, но он же может на Вас за Ваш проти­воречащий честности поступок и осердиться, и наказать, как ему будет угодно.

Кроме того, мы, те, кто поручился за Вас, испытываем благодаря Вам материаль­ные неудобства и чувство жгучего стыда, так как мне выдают только половину моего жалованья, а Мюллеру приказано вернуть из его заработанных денег 800 рублей жалованья и уведомить его, что с нами в дальнейшем будут поступать так, как будет приказано. Это Ваше поведение считают бессовестным не только Ваши земляк», но и вообще все иностранцы, они думают, что это повредит Вам в Вашей чести и доб­ром имени.

И нет никакого сомнения, что все добросовестные люди, из других государств, также и те, от которых Вы зависите в Вашем отечестве, не будут смотреть на эту неверность равнодушными глазами, как им только будет сообщено обо всем этом. Все Ваши отговорки ничего не значат. В Германии человека не держат силой, если это не злодей. Ваши новые обязательства не имеют никакой силы, потому что они имели место после подписанного здесь договора, а Вы России обязаны в сто раз больше, чем Вашему отечеству. Что же касается болезней, то это Ваши старые си­бирские отговорки давненько всем известны. Таким образом, Вы можете быть уве­рены, что в новом договоре с Вами не пойдут ни на какие условия, и если Вы со вре* менем не изменитесь в лучшую сторону, и не попросите прощения за преступления, и не дадите обещания быть здесь к Новому году, то с Вами поступят как с бесчест­ным человеком, будут относиться' к Вам как к предателям по международному праву и примут все меры к тому, чтобы разыскать Вас, и это произойдет тотчас же, как Вы во второй раз откажетесь приехать. Еще есть время, все можно еще смягчить, и Вы

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В фильмах Marvel появятся три новых супергероя
В фильмах студии Marvel появятся три новых супергероя — мисс Марвел, Лунный рыцарь и Халк-женщина. Об этом со ссылкой на главу компании Кевина Файги сообщает Independent.Файги не уточнил, будут ли новички сражаться наравне с Мстителями или выступят как второстепенные персонажи.
Путь от копии к оригиналу. Как Максим Галкин стал диссидентом
Первая реакция в Сети на концерт Галкина в Новосибирске была примерно такой — Максиму конец. Эсхатологические настроения объяснялись просто: подобный уровень откровений можно себе позволить только накануне ухода.
Фильм Андрея Кончаловского «Грех» представили в Москве
В Москве прошла премьера нового фильма Андрея Кончаловского «Грех». Картина рассказывает о нескольких годах из жизни Микеланджело Буонаротти.
Юлия Михальчик рассказала об агрессии Александра Шульгина
Российская певица Юлия Михальчик призналась в том, что продюсер Александр Шульгин проявлял агрессию по отношению к ней. Об этом она рассказала в программе «Судьба человека» на канале «Россия-1». Певица поделилась историей, которая произошла во время отдыха с Шульгиным в Египте.
Уилл Смит снял свою версию «Матрицы»
В конце 1990-х Уилл Смит отказался от роли Нео в «Матрице», о чём впоследствии сильно пожалел. Но актёр не терял времени даром и тайком снимал собственную версию культовой картины Вачовски, в которой сыграл он сам вместе со своим старшим сыном Треем.
Сцену встречи погибшего Тони Старка с дочерью вырезали из «Мстителей»
В сети появились рабочие кадры со съемок последних «Мстителей», в которые планировалось включить сцену встречи погибшего Тони Старка со своей повзрослевшей дочерью. На опубликованных кадрах представлены фрагменты сцены, в которой Железный человек встречается с повзрослевшей Морган.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика