lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 15


que observationes electricae spectatum sese praebentibus auroris^, ut vocant, borealibus, quarum verum influxum in erectas supra tectum sagittas, electricitalis capaces*, manifeste deprehendere mihi lieuit, cum elapsa proxime hyemew et hoc primo vere ejusmodi spectacula hic loci0 praeter morem u frequentia et luculentia contigerint. Omnia haec jam sub prelo sunt; et quam primum lucem publicam aspexerintad illustrissimam Academiam Bononiensem properabunt, judicio il-lius gravissimo sese c submissura. Vale, vir celeberrime mihique, ut benevolentis-sime coepisti7 favere atque collegis doctissimis ac praestantissimis officia et obsequia mea, gratumque animum ulterius commendare non desiste. Dabam Petro-poli die v 9 Maji, St. V. Ao 1764.

Перевод

Франциско Марии Цанотти, секретарю славной Академии наук Болонского Инсти­тута, 1 мужу знаменитейшему, известнейшему и ученейшему, особыми заслугами в науч­ном мире прославленному, Михайло Ломоносов, статский советник е. и. в. всея Рос­сии профессор химии в Петербургской Академии шлет нижайший привет.

л В черновике electricae in аёге praebentibus sese spectatum auroris.

м В черновике вместо electritatis capaces написано electricas.

н В черновике слово proxime отсутствует.

0 В черновике слова hic loci отсутствуют.

п В черновике mores.

р В черновике lucem aspicient,

с В черновике st.

7 В черновике coepisti benevolentissime.

У В черновике слово die отсутствует.

а В черновике мои наблюдения.

6 В черновике номер параграфа отсутствует.

2 М. В. Ломоносов, т. XI


Получив любезнейшее Твое2 письмо, знаменитейший муж, которым Ты милостиво изволил уведомить меня о моем избрании общим согласием всех академиков в вашу славную Академию наук Болонского института, я весьма радуюсь и изъявляю вели­кую благодарность Тебе, знаменитейший муж, а также всему известнейшему собра­нию и постараюсь, насколько в моих силах, отплатить за это. Полагаю, что человеку» преданному научным занятиям, ничто не может быть столь приятно, как одобрение мужей, чьи великие и славные заслуги в науках в ученой среде и всему миру так известны. Поэтому решил я, что мне нужно приложить все силы, чтобы в дальней­шем хоть сколько-то соответствовать тем похвалам, коих я не достоин, и представить вашей Академии, которую отныне вашими милостями дерзаю почитать и своею, мои размышления. 3 В число их войдут наблюдения0 и выведенные из них соображения относительно колебаний центроскопического маятника, описанные в моем «Рассуждении о большей точности морского пути», 4 § 77, ^ а также изменения высот в запаянном барометре, предложенном там же в § 79. Все это начато в 1759 году и

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Денис Мацуев провел урок музыки в московской школе
Пианист-виртуоз, народный артист РФ Денис Мацуев в среду провел открытый урок музыки для учащихся четвертого класса школы № 1234 в центре Москвы в рамках совместного проекта Дирекции образовательных программ в сфере культуры и искусства столичного Департамента культуры, сервисов "Яндекс.Учебник" и "Яндекс.Музыка", передает корреспондент ТАСС.
Тарантино рассказал, почему до 55 лет оставался холостяком
В марте текущего года Тарантино исполнилось 56 лет, а за полгода до этого режиссер впервые в жизни вступил в законный брак. Его избранницей стала израильская певица Даниэла Пик, которая моложе него на 20 лет.
Травмированного на съемках «Джеймса Бонда» Дэниела Крэйга прооперируют
Травма, которую Дэниел Крэйг получил во время съемок 25-го фильма бондианы, оказалась довольно серьезной: актеру предстоит перенести операцию на лодыжке. После чего, как информирует официальный Twitter-аккаунт франшизы, ему потребуется двухнедельная реабилитация.
Бэнкси выставил свою работу на Венецианском биеннале
Уличный художник Бэнкси решил поучаствовать в Венецианском биеннале, на который его никто не пригласил. Его новая работа Venice in Oil появилась на одной из венецианских улиц. Видео с инсталляцией он опубликовал в своем Instagram-канале.
Организаторы «Евровидения-2019» пересчитали итоги голосования
Напомним, композитор и продюсер Виктор Дробыш - автор конкурсной песни белорусской певицы Зены - сообщил, что подаст в суд на организаторов "Евровидения". Он утверждает, что итоги голосования профессионального белорусского жюри в полуфинале отличаются от неожиданно попавших в Сеть.
Названа лучшая серия «Игры престолов»
Британское издание The Guardian составило рейтинг всех серий «Игры престолов». Далее следуют спойлеры к «Игре престолов». Наиболее удачным признали эпизод второго сезона под названием «Черноводная».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика