lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 15


que observationes electricae spectatum sese praebentibus auroris^, ut vocant, borealibus, quarum verum influxum in erectas supra tectum sagittas, electricitalis capaces*, manifeste deprehendere mihi lieuit, cum elapsa proxime hyemew et hoc primo vere ejusmodi spectacula hic loci0 praeter morem u frequentia et luculentia contigerint. Omnia haec jam sub prelo sunt; et quam primum lucem publicam aspexerintad illustrissimam Academiam Bononiensem properabunt, judicio il-lius gravissimo sese c submissura. Vale, vir celeberrime mihique, ut benevolentis-sime coepisti7 favere atque collegis doctissimis ac praestantissimis officia et obsequia mea, gratumque animum ulterius commendare non desiste. Dabam Petro-poli die v 9 Maji, St. V. Ao 1764.

Перевод

Франциско Марии Цанотти, секретарю славной Академии наук Болонского Инсти­тута, 1 мужу знаменитейшему, известнейшему и ученейшему, особыми заслугами в науч­ном мире прославленному, Михайло Ломоносов, статский советник е. и. в. всея Рос­сии профессор химии в Петербургской Академии шлет нижайший привет.

л В черновике electricae in аёге praebentibus sese spectatum auroris.

м В черновике вместо electritatis capaces написано electricas.

н В черновике слово proxime отсутствует.

0 В черновике слова hic loci отсутствуют.

п В черновике mores.

р В черновике lucem aspicient,

с В черновике st.

7 В черновике coepisti benevolentissime.

У В черновике слово die отсутствует.

а В черновике мои наблюдения.

6 В черновике номер параграфа отсутствует.

2 М. В. Ломоносов, т. XI


Получив любезнейшее Твое2 письмо, знаменитейший муж, которым Ты милостиво изволил уведомить меня о моем избрании общим согласием всех академиков в вашу славную Академию наук Болонского института, я весьма радуюсь и изъявляю вели­кую благодарность Тебе, знаменитейший муж, а также всему известнейшему собра­нию и постараюсь, насколько в моих силах, отплатить за это. Полагаю, что человеку» преданному научным занятиям, ничто не может быть столь приятно, как одобрение мужей, чьи великие и славные заслуги в науках в ученой среде и всему миру так известны. Поэтому решил я, что мне нужно приложить все силы, чтобы в дальней­шем хоть сколько-то соответствовать тем похвалам, коих я не достоин, и представить вашей Академии, которую отныне вашими милостями дерзаю почитать и своею, мои размышления. 3 В число их войдут наблюдения0 и выведенные из них соображения относительно колебаний центроскопического маятника, описанные в моем «Рассуждении о большей точности морского пути», 4 § 77, ^ а также изменения высот в запаянном барометре, предложенном там же в § 79. Все это начато в 1759 году и

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Назван победитель IV Международного фестиваля фейерверков
Команда из Словакии победила в четвертом Международном фестивале фейерверков "Ростех", который прошел в выходные в Братеевском каскадном парке.
Мэрилин Мэнсон лишился чувств на собственном концерте
Рок-музыкант Мэрилин Мэнсон упал в обморок во время своего концерта в техасском Хьюстоне, передает портал NME.
Строительство Крымского моста легло в основу романтической комедии
Как сообщили в инфоцентре «Крымский мост», съёмки проходили в акватории Керченского пролива и на острове Тузла в условиях реального строительства.
Выставка редких икон пройдет в Историческом музее в Москве
С 4 сентября по 6 ноября в Историческом музее Москвы пройдет выставка «Предивное художество: иконы из собрания Григория Лепса», где будет представлено 200 редких икон, сообщила РИАМО куратор выставки Елена Юхименко.
«Мег: Монстр глубины» вторую неделю лидирует в российском прокате
Американский триллер Джона Тертелтауба "Мег: Монстр глубины" c Джейсоном Стэйтемом в главной роли вторую неделю держится в лидерах российского проката, собрав 651,5 миллиона рублей, сообщил в понедельник портал kinobusiness.com.
Собянин поздравил Кончаловского с днем рождения
Мэр столицы Сергей Собянин поздравил народного артиста РСФСР, кинорежиссера Андрея Кончаловского с 81-м днем рождения.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика