lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 15


que observationes electricae spectatum sese praebentibus auroris^, ut vocant, borealibus, quarum verum influxum in erectas supra tectum sagittas, electricitalis capaces*, manifeste deprehendere mihi lieuit, cum elapsa proxime hyemew et hoc primo vere ejusmodi spectacula hic loci0 praeter morem u frequentia et luculentia contigerint. Omnia haec jam sub prelo sunt; et quam primum lucem publicam aspexerintad illustrissimam Academiam Bononiensem properabunt, judicio il-lius gravissimo sese c submissura. Vale, vir celeberrime mihique, ut benevolentis-sime coepisti7 favere atque collegis doctissimis ac praestantissimis officia et obsequia mea, gratumque animum ulterius commendare non desiste. Dabam Petro-poli die v 9 Maji, St. V. Ao 1764.

Перевод

Франциско Марии Цанотти, секретарю славной Академии наук Болонского Инсти­тута, 1 мужу знаменитейшему, известнейшему и ученейшему, особыми заслугами в науч­ном мире прославленному, Михайло Ломоносов, статский советник е. и. в. всея Рос­сии профессор химии в Петербургской Академии шлет нижайший привет.

л В черновике electricae in аёге praebentibus sese spectatum auroris.

м В черновике вместо electritatis capaces написано electricas.

н В черновике слово proxime отсутствует.

0 В черновике слова hic loci отсутствуют.

п В черновике mores.

р В черновике lucem aspicient,

с В черновике st.

7 В черновике coepisti benevolentissime.

У В черновике слово die отсутствует.

а В черновике мои наблюдения.

6 В черновике номер параграфа отсутствует.

2 М. В. Ломоносов, т. XI


Получив любезнейшее Твое2 письмо, знаменитейший муж, которым Ты милостиво изволил уведомить меня о моем избрании общим согласием всех академиков в вашу славную Академию наук Болонского института, я весьма радуюсь и изъявляю вели­кую благодарность Тебе, знаменитейший муж, а также всему известнейшему собра­нию и постараюсь, насколько в моих силах, отплатить за это. Полагаю, что человеку» преданному научным занятиям, ничто не может быть столь приятно, как одобрение мужей, чьи великие и славные заслуги в науках в ученой среде и всему миру так известны. Поэтому решил я, что мне нужно приложить все силы, чтобы в дальней­шем хоть сколько-то соответствовать тем похвалам, коих я не достоин, и представить вашей Академии, которую отныне вашими милостями дерзаю почитать и своею, мои размышления. 3 В число их войдут наблюдения0 и выведенные из них соображения относительно колебаний центроскопического маятника, описанные в моем «Рассуждении о большей точности морского пути», 4 § 77, ^ а также изменения высот в запаянном барометре, предложенном там же в § 79. Все это начато в 1759 году и

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Умер актер Дейл Уинтон, сыгравший в культовом фильме «На Игле»
В четверг 19 апреля стало известно о смерти звезды фильма «На игле». Британский актер Дейл Уинтон умер у себя дома накануне.
19 апреля состоялась премьера фильма Данилы Козловского «Тренер»
В последнем, по сюжету, и происходят все события фильма ЕСТЬ МНЕНИЕ Хайп не животворящий Колонка обозревателя "ВМ" Анны Московкиной Уже совсем скоро на российские экраны выйдет очередной спортивно-патриотический фильм "Тренер", где во всех главных ролях – и в самой ленте, и качестве режиссера, и в качестве продюсера, и в качестве сценариста – Данила Козловский.
Актер Александр Петров выступит в роли режиссера в фильме о скейтерах
Представитель ООО "Кинокомпания Миг ПикчерсИКЧЕРС" заявил, что актер Александр Петров выступит в роли режиссера в фильме о скейтерах "Точка отрыва", сообщает агентство "Москва".
Герман-младший хочет снять фильм про Первую мировую войну
Режиссер Алексей Герман-младший планирует снять фильм "Воздух" про первый год Первой мировой войны, который будет лучше, чем "Дюнкерк" британского режиссера Кристофера Нолана.
Режиссер Ларс фон Триер приедет в Канны после семилетнего запрета
Новый фильм датского режиссера Ларса фон Триера «Дом, который построил Джек» вошел во внеконкурсную программу 71-го Каннского кинофестиваля, сообщили организаторы смотра.
Московский международный кинофестиваль откроется 19 апреля
Вечером в четверг, 19 апреля, в столице откроется юбилейный, 40-й по счету Московский международный кинофестиваль.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика