lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 15


que observationes electricae spectatum sese praebentibus auroris^, ut vocant, borealibus, quarum verum influxum in erectas supra tectum sagittas, electricitalis capaces*, manifeste deprehendere mihi lieuit, cum elapsa proxime hyemew et hoc primo vere ejusmodi spectacula hic loci0 praeter morem u frequentia et luculentia contigerint. Omnia haec jam sub prelo sunt; et quam primum lucem publicam aspexerintad illustrissimam Academiam Bononiensem properabunt, judicio il-lius gravissimo sese c submissura. Vale, vir celeberrime mihique, ut benevolentis-sime coepisti7 favere atque collegis doctissimis ac praestantissimis officia et obsequia mea, gratumque animum ulterius commendare non desiste. Dabam Petro-poli die v 9 Maji, St. V. Ao 1764.

Перевод

Франциско Марии Цанотти, секретарю славной Академии наук Болонского Инсти­тута, 1 мужу знаменитейшему, известнейшему и ученейшему, особыми заслугами в науч­ном мире прославленному, Михайло Ломоносов, статский советник е. и. в. всея Рос­сии профессор химии в Петербургской Академии шлет нижайший привет.

л В черновике electricae in аёге praebentibus sese spectatum auroris.

м В черновике вместо electritatis capaces написано electricas.

н В черновике слово proxime отсутствует.

0 В черновике слова hic loci отсутствуют.

п В черновике mores.

р В черновике lucem aspicient,

с В черновике st.

7 В черновике coepisti benevolentissime.

У В черновике слово die отсутствует.

а В черновике мои наблюдения.

6 В черновике номер параграфа отсутствует.

2 М. В. Ломоносов, т. XI


Получив любезнейшее Твое2 письмо, знаменитейший муж, которым Ты милостиво изволил уведомить меня о моем избрании общим согласием всех академиков в вашу славную Академию наук Болонского института, я весьма радуюсь и изъявляю вели­кую благодарность Тебе, знаменитейший муж, а также всему известнейшему собра­нию и постараюсь, насколько в моих силах, отплатить за это. Полагаю, что человеку» преданному научным занятиям, ничто не может быть столь приятно, как одобрение мужей, чьи великие и славные заслуги в науках в ученой среде и всему миру так известны. Поэтому решил я, что мне нужно приложить все силы, чтобы в дальней­шем хоть сколько-то соответствовать тем похвалам, коих я не достоин, и представить вашей Академии, которую отныне вашими милостями дерзаю почитать и своею, мои размышления. 3 В число их войдут наблюдения0 и выведенные из них соображения относительно колебаний центроскопического маятника, описанные в моем «Рассуждении о большей точности морского пути», 4 § 77, ^ а также изменения высот в запаянном барометре, предложенном там же в § 79. Все это начато в 1759 году и

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Картину Рене Магритта «Триумфальная арка» продали более чем за $22 млн
Картину "Триумфальная арка" кисти бельгийского художника-сюрреалиста Рене Магритта продали на лондонских онлайн-торгах аукционного дома Сhristie's свыше чем за £17 млн (более $22 млн). Сообщение об этом появилось в Twitter-аккаунте Сhristie’s.
Эрик Киллмонгер возглавил рейтинг лучших злодеев Marvel
Издание Collider составило рейтинг лучших злодеев из кинофильмов вселенной Marvel. Возглавил список Эрик Киллмонгер из "Черной пантеры", которого сыграл актер Майкл Б. Джордан.
Режиссер нового «Бэтмена» снимет сериал о полиции Готэм-Сити
Режиссер "Бэтмена" Мэтт Ривз и сценарист "Волка с Уолл-Стрит" Теренс Уинтер объединят творческие усилия, чтобы снять сериал о коррумпированном полицейском управлении Готэм-Сити на платформе стримингового сервиса HBO Max, сообщает Variety.
Александр Ревва презентовал клип «Перетанцуй меня»
В видеоролике видно, как Артур Пирожков начинает танцевать дома, соблюдая режим самоизоляции, однако ему становится скучно танцевать одному, и он отправляется во двор, где продолжает танцевать.
Путин поздравил народную артистку Камбурову с юбилеем
Президент РФ Владимир Путин поздравил народную артистку России и художественного руководителя Театра музыки и поэзии Елену Камбурову с юбилейным Днём рождения. Об этом сообщается на сайте Кремля.
Авторы «Бессмертной гвардии» показали кадры боевой подготовки
Постановщик боевых сцен в "Бессмертной гвардии" Дэнни Эрнандес дал интервью Insider, в котором рассказал о кропотливых и трудоёмких четырех месяцах работы с Шарлиз Терон, на протяжении которых обучал её боевым искусствам, прежде чем приступить к съёмкам фильма.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика