lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 156


рою уязвил меня амур к Эхарисе. Еще не могу забыть9 ее имени. Время и отлучение не могли загладити. Сие искусство бедственное научило меня самого себя боятися. Но Антиопу не такою любовию люблю. Се не любовь пристрастна, се благоразумие, почтение и склонность. Блажен бы был, когда бы с нею живот мой скончал, когда дадут мне боги отца моего видети и повелит мне женитися! То всего мне приятнее, что она молча­лива, целомудренна, трудолюбива, любит уединение, умеет ткати волну и шити златом и сребром. После смерти матери своей управляет домом отца своего. Лишнего украшения не любит, красоту свою забывает и не помнит. Когда Идоменей велит ей танцевать под флейтою критские танцы, тогда танцует, как веселая и приятная Венус. Когда берет ее с собою на ловитву1 в леса, тогда кажется величественна и умеет из лука своего стрелять, как Диана пред всеми нимфами. Она едина того не видит, но весь свет ей удивляется. Когда ж приходит в храм божественный и несет на главе своей освещенные вещи на блюде, тогда яко богиня, живущая в храме. С каким страхом и с каким почтением приносит жертву, гнев божий отвращает, отпущения грехов просит и бедственное пророчество отводит. Когда же сидит с иными женами и шьет златою иглою, тогда видится яко сама Минерва, которая во образе человеческом на землю пришла и учит людей добрым художествам. Возбуждает к трудам, труды их услаждает и пением своим всю скуку прогоняет, когда поет чудную историю о всех богах. Превосходит всех живописцев своим шитием чудным. Блажен человек, кто с нею сочетается браком, только будет боятися, чтоб прежде ее не умереть.

Представляю тебе, драгий Манторе, всех богов во свидетели, что готов отъехати отсюду, а Антиопу буду любити по мою смерть, но ради ее отъездом моим во Итаку не замедлю. Буде же кто иной на ней женится, буду остаток дней моих жити в печали и горести; но оставляю ее, хотя знаю, что отлучением забуду ее. Не буду о любви моей ни ей говорити, ни отцу' ее, тебе единому должен сказати, дондеже Улисс, вшедше на престол свой, даст мне на то позволение. Посему можешь разумети, дра­гий мой Манторе, как сия любовь от страсти отдалена, которою к Эха­рисе ослеплен был.

9 Вместо забыть было написано и зачеркнуто вспомнить.


Мантор отвещает: Разности сей согласуются, о Телемаче. Антиопа тиха, проста, постоянна, трудолюбива, предусмотрительна, о всем стара­ется. Знает, когда молчати и делати без принуждения. Всегда в трудах,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
На шоу Первого канала «Голос 60+» к музыканту из Сахалина повернулись все судьи
Одним из участников шоу «Голос 60+» стал житель Сахалина, которому удалось покорить всех четверых судей этого музыкального проекта, сообщает astv.ru. На шоу Андрей Фетисов, являющийся лидером коллектива Burning Voice из Корсакова, порадовал песней Stumblin’in британского исполнителя Криса Нормана.
Жители Тверской области могут узнать историю о золотом пистолете
Все желающие из цикла передач «Интересно об оружии» узнают интересные факты о самых известных винтовках, пистолетах, револьверах, самоходках, а также их создателях. Речь в том числе о золотом пистолете и непринятой на вооружение снайперской винтовке Константинова.
Как проходил первый Каннский кинофестиваль
Как проходил первый Каннский кинофестиваль 75 лет назад, 20 сентября 1946 года, начал работу первый Международный кинофестиваль в Канне. Еще не было ни Дворца фестивалей и конгрессов с его знаменитой красной дорожкой, ни главной награды — «Золотой пальмовой ветви».
«Кинотавр»-2021 стартует в Сочи
В Сочи откроется 32-й кинофестиваль "Кинотавр". В этот раз он пройдет в формате "делового форума". Всего на "Кинотавр" было подано 104 заявки, 60 из которых - дебютные.
Группа «Алиса» отказалась выступать на воронежском рок-фестивале «Чернозём»
Группа «Алиса» отказалась от выступления на рок-фестивале «Чернозём», который пройдёт с 24 по 26 сентября на площадке у ТРЦ «Град» в Рамонском районе.
Глуховский выступил с оппозиционной речью на вручении премии GQ
Писатель Дмитрий Глуховский, который получил большую популярность благодаря книгам, посвященным вселенной — «Метро 2033», произнес оппозиционную речь на вручении премии GQ «Человек года». Видеозапись своего выступления со сцены писатель выложил в своем Instagram.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика